Learn French with daily podcasts

4432 - Quatre ans (Four years)

Texte:
Il aura fallu seulement un peu plus de quatre ans de tweets incendiaires, déclarations racistes et menaces violentes. Twitter a finalement décidé de supprimer définitivement le compte du Président des Etats Unis.

Traduction:
It only took four-plus years of incendiary tweets, racist statements and violent threats. Twitter finally decided to permanently ban the US president's account.

4431 - Défenses (Tusks)

Texte:
Des chercheurs ont analysé de l'ancien ADN bien conservé dans des défenses d'éléphants qui se trouvaient dans la cargaison d'une épave vieille de 487 ans.

Traduction:
Researchers have examined ancient DNA preserved in elephant tusks that were among the cargo of a 487-year-old shipwreck.

4430 - Magnat (Tycoon)

Texte:
Selon la police chinoise, le magnat chinois mort le jour de Noel a été empoisonné.

Traduction:
A Chinese tycoon who died on Christmas Day was poisoned, Shanghai police say.

4429 - Un talent (Talent)

Texte:
Un officier de police dôté d'un talent remarquable pour se souvenir des visages a désormais identifié plus de 2000 suspects.

Traduction:
A police officer with a remarkable talent for remembering faces has now identified more than 2,000 suspects.

4428 - Ils sont prêts (They are ready)

Texte:
Les premiers citoyens des 27 pays membres de l'Union européenne sont prêts à recevoir la tant attendu vaccin contre le Covid-19.

Traduction:
First citizens from the EU's 27 member states get ready to receive their much-awaited Covid-19 vaccine.

4427 - Camions (Lorries)

Texte:
Plus de 4500 camions, dont une grande partie étaient bloqués depuis des jours dans le port de Douvre, ont traversé la Manche vendredi dernier.

Traduction:
More than 4,500 lorries, among a huge backlog of trucks stranded for days in the British port of Dover, crossed the Channel on Friday.

4426 - Tempête (Storm)

Texte:
Des dizaines de milliers de personnes sont sans électricité et les avions ont été retardés dimanche en raison de la tempête Bella qui cause des pluies torrentielles sur la plupart du territoire français.

Traduction:
Tens of thousands were left without electricity and planes were delayed Sunday as storm Bella caused torrential rain in much of France.

My new podcast: You'll Die Smarter

4425 - Finaliste (Runner-up)

Texte:
La finaliste de la compétition Miss France 2021 a été l'objet d'un torrent de commentaires et attaques antisémites sur les réseaux sociaux.

Traduction:
The runner-up of the Miss France 2021 competition has been subjected to a torrent of anti-Semitic abuse on social media.

4424 - Prêt à voler (Ready to fly)

Texte:
Le chef de l'Agence européenne de sécurité aérienne a dit être “certain” que le Boeing 737 Max était désormais prêt à voler.


Traduction:
The head of Europe's aviation safety agency has said he is "certain" Boeing's 737 Max is now safe to fly

4423 - Rapatrié (Repatriated)

Texte:
L'Allemagne et la Finlande ont rapatrié cinq femmes et 18 enfants de camps en Syrie qui hébergeaient des personnes suspectées d'appartenir aux familles de militants de l'Etat Islamique.

Traduction:
Germany and Finland have repatriated five women and 18 children from Syrian camps housing suspected family members of Islamic State (IS) militants.

4422 - Piqûre (Jab)

Texte:
La Fance se prépare à effectuer une campagne de vaccination nationale, mais plus de 50% des français disent ne pas avoir l'intention de recevoir la piqûre.

Traduction:
France is getting ready to roll out a nationwide vaccination campaign, but over 50 percent of French people say they have no intention of getting the jab.

4421 - Risque (Risk)

Texte:
Passer du temps dans un bar ou un restaurant augmente les risques d'attraper le Covid-19. Tout comme recevoir des invités pour diner.

Traduction:
Spending time in a bar or restaurant increases the risk of catching Covid-19. Same for having guests over for dinner.

4420 - Etat stable (Stable condition)

Texte:
Le Président français Emmanuel Macron, qui a été testé positif au coronavirus, est dans un état stable, et les examens ont donné des résultats rassurants.

Traduction:
French President Emmanuel Macron, who has tested positive for the coronavirus, is in stable condition, and examinations have given reassuring results.

4419 - Feu vert (Go-ahead)

Texte:
Le gouvernement américain a donné son dernier feu vert au vaccin nécessaire pour mettre fin à l'épidémie qui a tué près de 300.000 américains.

Traduction:
U.S. government gave the final go-ahead to the vacinne shots needed to end an outbreak that has killed nearly 300,000 Americans.

4418 - Nouvel An (New Year)

Texte:
Les théâtres, musées et cinémas en France ne seront pas autorisés à réouvrir avant le Nouvel An.

Traduction:
Theatres, museums and cinemas in France would not be permitted to open before the New Year.

4417 - Confidentialité des données (Data privacy)

Texte:
Le gardien de la confidentialité des données en France a donné une amende à deux entités de Google pour un montant total de 100 millions d'euros à propos de cookies publicitaires.

Traduction:
France's data privacy watchdog had fined two Google units a total of 100 million euros over advertising cookies.

4416 - Dénaturé (Misrepresented)

Texte:
Le ministre des Affaires étrangères a indiqué lors d'un voyage à Doha que les lois de son pays contre l'extrémisme ont été dénaturées et n'étaient pas islamophobes.

Traduction:
France's foreign minister said during a visit to Doha that his country's policies against extremism had been misrepresented and were not Islamophobic.

4415 - Navires de guerre (Naval vessels)

Texte:
La France n'a pas prêté attention au projet de la Grande Bretagne de déployer des navires de guerre pour protéger ses droits de pêche à la suite d'un possible no-deal.

Traduction:
France shrugged off plans by Britain to deploy naval vessels to protect its fishing rights in the wake of a possible no-deal Brexit.

4414 - Voilier (Sailing ship)

Texte:
Le voilier français Tara a débuté une expédition de recherche qui durera près de deux ans. L'équipe à bord étudiera le rôle joué par les micro-organismes dans le changement climatique.

Traduction:
French sailing ship Tara has set off on a nearly two-year-long research expedition. The team on board will study the role played by micro-organisms in the context of climate change.

4413 - Pas différent (Not different)

Texte:
Pour la France, avec Biden à la Maison Blanche, ce sera certainement moins déplaisant, mais pas fondamentalement différent.

Traduction:
For France, with Biden in the White House, it will undoubtedly be less unpleasant, but not fundamentally different.

4412 - Moscou (Moscow)

Texte:
Samedi, Moscou a commencé à vacciner ses travailleurs à haut risque d'être infectés par le coronavirus dans les nouvelle cliniques ouvertes dans la ville.

Traduction:
Moscow on Saturday began vaccinating workers at high risk of becoming infected with the coronavirus at newly opened clinics across the city.

4411 - Mosquées (Mosques)

Texte:
Les autorités françaises vont faire une descente dans des dizaines de mosquées et salles de prière suspectées d'enseignements radicaux.

Traduction:
French authorities will swoop down Thursday on dozens of mosques and prayer halls suspected of radical teachings.

4410 - Sur la planète (On Earth)

Texte:
La France, par le passé patrie du père de l'immunisation, Louis Pasteur, fait maintenant partie des pays les plus sceptiques quant au vaccin sur la planète.

Traduction:
France was once home to the father of immunisation, Louis Pasteur, is now among the most vaccine-sceptic nations on Earth.

4409 - Un chirurgien (Surgeon)

Texte:
Un chirurgien à la retraite a été condamné à 15 ans de prison à l'issue de son procès à huis clos pour le viol et l'agression sexuelle de quatre enfants.

Traduction:
A retired surgeon has been sentenced to 15 years in jail at the end of his closed-doors trial for the rape and sexual abuse of four children.

4408 - Consécutif (Consecutive)

Texte:
Des scènes de violence ont eu lieu à Paris samedi lors du second week-end consécutif lors d'une manifestation contre la nouvelle loi sur la sécurité.

Traduction:
Violence erupted in Paris on Saturday for the second consecutive weekend at a mass protest against a new security law.

4407 - Une première (A first)

Texte:
Joe Biden a nommé un service de presse composé uniquement de femmes, ce qui constitue selon ses services une première dans l'histoire du pays.

Traduction:
Joe Biden has appointed an all-female press team, in what his office claims is a first in the country's history.

4406 - Grands magasins (Department stores)

Texte:
Après un autre mois de confinement, les portes sont finalement ouvertes à nouveau dans les grands magasins emblématiques de Paris.

Traduction:
After another month of lockdown, the doors are finally open again at Paris’s flagship department stores.

4405 - À temps (In time)

Texte:
La France et d'autres pays d'Europe réouvrent les magasins “non-essentiels” samedi, à temps pour la saison des fêtes.

Traduction:
France and other parts of Europe reopen "non-essential" stores on Saturday in time for the holiday season.

4404 - Brutalité (Brutality)

Texte:
Une vidéo montrant un producteur de musique battu par trois policiers à Paris a relancé le débat sur la violence policière en France.

Traduction:
A video of a music producer being beaten up by three policemen in Paris has revived the debate about police brutality in France.