Learn French with daily podcasts
Par Choses à Savoir
Réseau : Choses à Savoir
Épisodes
2015 épisodes · page 44 sur 68
4462 - Une seule dose (A single dose)
Texte:
La France a recommandé aux personnes qui ont déjà eu et se sont remis du Covid-19 de ne recevoir qu'une seule dose de vaccin.
Traduction:
France recommended that people who have already recovered from Covid-19 receive a single vaccine dose.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4461 - Transgenre (Transgender)
Texte:
A peu près 80 pour cent des personnes idendifiées comme transgenre en France disent avoir été la cible de discrimination et/ou de violence.
Traduction:
Around 80 percent of people who identify as transgender in France report having been the target of discrimination and/or violence.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4460 - Chute (Drop)
Texte:
90 femmes ont été tuées par leurs partenaires ou ex partneaires en France en 2020, une chute considérable comparée aux 146 victimes de féminicides de l'année précédente.
Traduction:
Ninety women were killed by their partners or ex-partners in France in 2020 – a significant drop from the 146 victims of femicide the previous year.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4459 - Vaccination (Vaccination)
Texte:
Le Président français Emmanuel Macron et la Chancelière allemande Angela Merkel ont défendu la mise en oeuvre en commun de la vaccination contre le Covid-19 en Europe malgré un départ difficile.
Traduction:
French President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel on Friday defended the European Union's joint Covid-19 vaccination rollout despite its troubled start.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4458 - Refuge (Haven)
Texte:
Alors que les musées sont toujours fermés en France à cause des restrictions liées au Covid-19, les galeries privées ont le droit d'ouvrir et sont devenues un refuge pour les amateurs d'art.
Traduction:
While museums in France are shut due to Covid-19 restrictions, private galleries are allowed to remain open and have become a haven for art enthusiasts.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4457 - Inondation subite (Flash flood)
Texte:
Quatorze personnes sont mortes lundi après qu'un morceau de glacier se soit décroché et ait déclenché une innondation subite en Inde.
Traduction:
Fourteen people were confirmed dead on Monday after a chunk of glacier dislodged and unleashed a devastating flash flood in India.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4456 - Grève (Strike)
Texte:
Des milliers de gens se sont joints aux manifestations anti coup d'état au Myanmar alors que les travailleurs se sont mis en grève générale dans tout le pays.
Traduction:
Thousands of people joined anti-coup protests across Myanmar as workers went on a nationwide strike.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4455 - Une faille (Breach)
Texte:
Le groupe d’hôtel Hyatt a prévenu ses visiteurs d’une faille de sécurité dans le système de paiement de ses clients.
Traduction:
Hotel group Hyatt is warning visitors of a security breach in its customer payment system.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4454 - Décision (Decision)
Texte:
Des milliers de Hongkongais ont déjà pris la décision parfois très douleureuse de quitter leur ville de naissance et de déménager en Grande Bretagne.
Traduction:
Thousands of Hong Kongers have already made the sometimes painful decision to leave behind their hometown and move to Britain.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4453 - Un médaillon (Roundel)
Texte:
“Jeune homme tenant un médaillon”, certainement peint dans les années 1470 ou 1480, est considéré comme l'un des plus beaux portraits réalisés par Botticelli, et est le pièce centrale de la vente Sotheby's.
Traduction:
"Young Man Holding a Roundel," believed to have been painted in the 1470s or 1480s, is considered one of Botticelli's finest portraits and is the highlight of Sotheby's sale.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4452 - Voile (Headscarf)
Texte:
Le leader d'extrême droite Marine Le Pen a proposé l'interdiction du voile islamique dans tous les lieux publics.
Traduction:
French far-right leader Marine Le Pen proposed a ban on Muslim headscarves in all public places.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4451 - Fuir (Flee)
Texte:
Alors qu'un possible troisième confinement plane dans l'air en France, plusieurs milliers de français ont fui à Madrid pour profiter des restaurants, musées, cinémas et théâtres.
Traduction:
As a possible third lockdown hovers in the air in France, several thousand French people have fled to Madrid to enjoy restaurants, museums, cinemas and theatres.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4450 - Neige (Snow)
Texte:
Une puissante tempête hivernale devrait entrainer d'importantes chutes de neige dans le nord-est des Etats Unis où se trouve New York.
Traduction:
A powerful winter storm is expected to dump deep snow on parts of the northeastern United States that are home of New York.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4449 - Voleur (Thief)
Texte:
La série produite par Netflix “Lupin”, une version moderne du bien aimé gentlemen cambrioleur, est en voie d'atteindre les 70 millions de vues pour son premier mois de diffusion.
Traduction:
The Netflix-produced series "Lupin", a modern take on France's beloved gentleman thief, is on track for 70 million views worldwide in its first month.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4448 - Enfants (Children)
Texte:
Le Président Emmanuel Macron a dit aux enfants victimes d'agressions sexuelles par des membres de leur famille: “Nous vous croyons. Vous ne serez plus jamais seuls”.
Traduction:
President Emmanuel Macron told children victims of sexual abuse by family members: “We believe you. You will never again be alone."
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4447 - 3300 (3,300)
Texte:
Plus de 3300 manifestants ont été arrêtés lors de rassemblements en soutien au critique du Kremlin emprisonné, Alexei Navalny.
Traduction:
More than 3,300 protesters were arrested at demonstrations in support of jailed Kremlin critic Alexei Navalny.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4446 - Avions de guerre (Warplanes)
Texte:
Les Etats Unis ont réaffirmé leur soutien à Taiwan après le déploiement par la Chine d'avions de guerre près de l'île.
Traduction:
The U.S. has reaffirmed its support for Taiwan following China’s dispatch of warplanes near the island.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4445 - Travailleurs (Workers)
Texte:
Onze travailleurs bloqués pendant deux semaines dans une mine d'or en Chine ont été ramenés sains et saufs à la surface.
Traduction:
Eleven workers trapped for two weeks inside a Chinese gold mine were brought safely to the surface.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4444 - Une semaine (One week)
Texte:
Israel a annoncé dimanche une semaine d'arrêt pour la plupart des vols entrants et sortants pour tenter de ralentir la propagation de nouveaux variants du nouveau coronavirus.
Traduction:
Israel on Sunday announced a week-long ban on most incoming and outgoing flights in a bid to slow the spread of new variants of the novel coronavirus.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4443 - Réaction (Backlash)
Texte:
L'application de messagerie Whatsapp vient d'annoncer qu'elle reportait son projet de changer sa politique de partage de données après d'importantes réactions négatives.
Traduction:
The messaging app WhatsApp has just announced that it will postpone planned changes to its data sharing policy after a widespread backlash.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4442 - Un changement (Change)
Texte:
Le programme de vaccination contre le Covid-19 commence à être largement accepté par les français, qui sont le peuple le plus sceptique dans le monde vis à vis des vaccins.
Traduction:
Covid-19 vaccination programme is starting to be more widely accepted by French citizens, who are among the most sceptical in the world towards vaccinations.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4441 - Pour beaucoup... (To may...)
Texte:
Pour beaucoup de parisiens, la fameuse avenue des Champs Elysées est considérée comme rien de plus qu'un piège à touristes surpeuplé.
Traduction:
To many Parisians, the famed Avenue des Champs-Élysées is viewed as nothing more than an overcrowded tourist trap.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4440 - Droits de douane (Tariffs)
Texte:
Nouveau coup donné aux vignerons français. Les Etats Unis ont allongé la liste des produits concernés par les droits de douane pour y inclure tous les vins français et allemands.
Traduction:
Another blow to French wine producers. The United States has expanded the list of products it's hitting with tariffs to include all French and German wines.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4439 - Urgence (Emergency)
Texte:
L'Iran est en train de mettre en place une capacité à produire des armes nucléaires. Il est urgent que Téhéran et Washington renouent avec l'accord sur le nucléaire de 2015.
Traduction:
Iran is in the process of building up its nuclear weapons capacity. It is urgent that Tehran and Washington return to 2015 nuclear agreement.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4438 - Illégal en France (Illegal in France)
Texte:
La France est le plus gros consommateur de cannabis d'Europe, alors qu'elle a les lois parmi les plus sévères contre cette drogue.
Traduction:
France is Europe’s biggest cannabis consumer, despite having some of the continent’s toughest laws against the drug.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4437 - Amende (Fine)
Texte:
Plus de 1000 amendes ont été délivrées après des fêtes illégales du Nouvel An en France.
Traduction:
More than 1,000 fines were issued after illegal New Year's party in France.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4436 - Couvre-feu (Curfew)
Texte:
Le couvre-feu est prévu pour commencer à 18h dans davantage de départements en France, les cas de Covid restant à des niveaux élevés.
Traduction:
The curfew is set to begin at 18:00 in more departments in France, as Covid cases remain high.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4435 - La Suisse ( Switzerland)
Texte:
Le joueur de tennis Roger Federer a déclaré: “La Suisse est mon pays préféré, de loin, et j'ai toujours su qu'un jour, après la fin de ma carrière, je vivrai ici”.
Traduction:
Tennis player Roger Federer said: “Switzerland is my absolute favorite country, and I have always known that one day after I end my tennis career I would live here.”
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4434 - Chute (Drop)
Texte:
Le Louvre, le plus grand musée du monde, a souffert d'une chute du nombre de ses visiteurs de l'ordre de 70 pour cent l'année dernière.
Traduction:
The Louvre, the world's biggest museum, suffered a drop in visitor numbers of over 70 percent last year.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4433 - Variant (Variant)
Texte:
La France fait la course pour contenir le variant plus contagieux du Covid-19 découvert en Grande Bretagne, et qui a désormais été détecté dans le port méditerranéen de Marseille et dans les Alpes.
Traduction:
France is racing to contain the more infectious variant of Covid-19 first found in Britain, which has now been detected in France's Mediterranean port of Marseille and in the Alps.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.