Learn French with daily podcasts
Par Choses à Savoir
Réseau : Choses à Savoir
Épisodes
2015 épisodes · page 43 sur 68
4492 - Arme à feu (Firearm)
Texte:
Le Sénat français a voté jeudi l'article 25 d'une loi sur la sécurité qui autorise les policiers en dehors des heures de travail à porter leur arme à feu dans les établissements publics.
Traduction:
France’s Senate passed Thursday Article 25 of a security law that allows off-duty police officers to carry their firearms into public establishments.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4491 - Sauvés (Rescued)
Texte:
Les autorités maritimes françaises ont indiqué avoir sauvé 72 migrants dans la Manche dimanche dont les embarcations ont eu des difficultés en essayant de rejoindre le Royaume Uni.
Traduction:
French maritime authorities said they had rescued 72 migrants in the English Channel on Sunday whose vessels ran into difficulties as they tried to reach the UK.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4490 - Théâtres (Theatres)
Texte:
Des manifestants français ont occupé trois des quatre théatres nationaux du pays mercredi pour demander la fin de la fermeture des lieux culturels.
Traduction:
French protesters had occupied three of the country’s four national theatres on Wednesday to demand an end to the closure of cultural venues.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4489 - Intelligent (Smart)
Texte:
Avez-vous remarqué que la douce voix de nos appareils intelligents chez nous se trouvent être des voix de femmes et plutôt aimables ?
Traduction:
Have you noticed how the dulcet tones of our smart home devices all happen to be female and rather obliging?
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4488 - Taux (Rate)
Texte:
Malgré une législation parmi les plus sévères en Europe, la France a le taux le plus élevé de consommation de cannabis sur le continent.
Traduction:
Despite having some of Europe’s strictest drug laws, France has the highest rate of cannabis consumption on the continent.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4487 - Périphérie (Outskirts)
Texte:
Beaucoup d'usines qui autrefois parsemaient la périphérie des villes françaises comme Paris, Lille et Marseille ont fermé il y a longtemps.
Traduction:
Many of the factories that once dotted the outskirts of French cities such as Paris, Lille and Marseille have long been closed.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4486 - Effondrement (Collapse)
Texte:
La France et les Etats Unis s'en sont pris aux hommes politiques en guerre au Liban, Paris indiquant qu'ils échouaient à aider le pays qui se dirige vers “l'effondrement total”.
Traduction:
France and the United States hit out at Lebanon's warring politicians, with Paris saying they were failing to help the country as it slid towards "total collapse".
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4485 - Fermeture (Shutdown)
Texte:
L'atmosphère était hautement politique lors de la célébration française annuelle du cinéma, Les Césars, avec des frustrations exprimées à propos des mois de fermeture des cinémas.
Traduction:
There was a fiercely political air at France's annual celebration of cinema, Les Cesars, with frustrations unleashed over the months-long shutdown of cinemas.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4484 - Chênes (Oak trees)
Texte:
Les premiers chênes qui seront utilisés pour reconstruire la cathédrale Notre Dame à Paris ont été sélectionnés dans une forêt à l'ouest de la capitale.
Traduction:
The first oak trees to be used in the reconstruction of Notre-Dame cathedral in Paris were selected from a forest west of the capital.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4483 - Limites (Boundaries)
Texte:
L'artiste français de pop Serge Gainsbourg est mort il y a trente ans après une carrière qui a redéfini les limites dans l'écriture de chansons pops.
Traduction:
French pop artist Serge Gainsbourg died thirty years ago after a career that redefined the boundaries of pop songcraft.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4482 - Nouvelles façons (New ways)
Texte:
En France, la pandémie de Covid-19 a forcé les trafiquants de drogue à trouver de nouvelles façons de vendre leur marcandise.
Traduction:
In France, the Covid-19 pandemic has forced drug dealers to find new ways of selling their wares.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4481 - Plus que doublé (More than doubled)
Texte:
Avec notamment de la peur, anxiété, manque de sommeil, colère et isolement, il n'est pas étonnant que les cas de dépression ont plus que doublé en France pendant la crise du Covid-19.
Traduction:
Amid fear, anxiety, sleep deprivation, anger and isolation, it's certainly no surprise that cases of depression have more than doubled in France during the Covid-19 crisis.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4480 - Le premier (The first)
Texte:
Nicolas Sarkozy est devenu le premier ancien Président de la 5ème République à être condamné à de la prison pour corruption et trafic d'influence.
Traduction:
Nicolas Sarkozy became the first former president of the Fifth Republic to be sentenced to prison for corruption and influence peddling.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4479 - Sa politique (Its policy)
Texte:
La France compte modifier sa politique d'aide à l'Afrique, la rendant à la fois plus généreuse et plus efficace, dans le cadre de sa stratégie pour contrer l'influence géopolitique grandissante de la Chine.
Traduction:
France is looking to reform its policy on aid to Africa – making it both more generous and more efficient – as part of a strategy to counter China’s rising geopolitical influence.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4478 - De près (Attentively)
Texte:
Un citoyen français a été mis en prison en mai 2020 en Iran, et les autorités suivent de près la situation de notre concitoyen.
Traduction:
A French national was detained in Iran in May 2020 and authorities are attentively following the situation of our fellow national.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4477 - Ville Lumière (City of Lights)
Texte:
La ville de Paris étudie la possibilité de proposer un confinement de trois semaines pour ensuite “tout réouvrir” dans la ville Lumière.
Traduction:
The city of Paris is considering proposing a three-week lockdown in a bid to “reopen everything” in the City of Lights afterwards.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4476 - Expatriés (Expats)
Texte:
Pour les français vivant à l'étranger, la pandémie s'est passée très différemment que pour leurs compatriotes dans leur pays.
Traduction:
For French citizens living abroad, the pandemic has played out in a very different way than for their compatriots back home.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4475 - Frontière (Border)
Texte:
L'Allemagne a annoncé dimanche que les voyageurs en provenance de la région du nord est de la France, la Moselle, subiront de plus importantes restrictions.
Traduction:
Germany announced Sunday that travelers from France’s northeastern Moselle region will face additional restrictions.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4474 - Procureur (Prosecutor)
Texte:
Le Président Emmanuel Macron a récemment regretté que les français soient devenus “une nation de 66 millions de procureurs”.
Traduction:
President Emmanuel Macron recently lamented that the French have become “a nation of 66 million prosecutors”.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4473 - Avertissement (Warning)
Texte:
Suite à une réunion tenue en France, les puissances européennes et les Etats Unis ont averti l'Iran qu'il serait “dangereux” de limiter les inspections menées par l'agence nucléaire des Nations Unies.
Traduction:
Following a meeting hosted by France, European powers and the US warned Iran it would be "dangerous" to limit UN nuclear agency inspections
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4472 - Assis (Seated)
Texte:
Les festivals d'été pourront avoir lieu en France cette année mais le public sera limité à 5000 personnes et il devra être assis.
Traduction:
Summer festivals will be able to go ahead in France this year, but attendance will be capped at 5,000 people and the public must be seated.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4471 - Antenne (Antenna)
Texte:
Le milliardaire de la Tech Elon Musk a besoin d'installer des antennes dans la monde. Dans le nord de la France, un village espère qu'il décidera de garder ces antennes à bonne distance.
Traduction:
Tech billionaire Elon Musk needs to install antennas around the world. In northern France, a village hopes he’ll decide to keep those antennas far away.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4470 - La santé des enfants (Health of children)
Texte:
Le maire écologiste de Lyon insulte les bouchers français et fait du mal à la santé de nos enfants en excluant la viande du menu des écoles au déjeuner dans la ville.
Traduction:
Green mayor of Lyon is insulting French butchers and harming the health of children by keeping meat off the menu for school lunches in the city.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4469 - Assouplir (Unwind)
Texte:
Le Premier Ministre Boris Johnson est prêt à assouplir le troisième et dernier (il l'espère) confinement en Angleterre.
Traduction:
Prime Minister Boris Johnson is set to start unwinding England's third and -- he hopes -- final lockdown.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4468 - Ils pourraient mourir (They could die)
Texte:
La junte birmane a prévenu les manifestants anti coup d'état qu'ils pourraient mourir, mais des milliers de personnes sont descendues dans les rues lundi.
Traduction:
The Myanmar junta warned anti-coup protesters they could die but thousands of people took to the streets again on Monday.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4467 - Trop soft (Too soft)
Texte:
La candidate de l'extrême droite aux élections présidentielles Marine LePen a paru perplexe lors d'un débat cette semaine, étant accusée d'être “trop soft” envers l'Islam.
Traduction:
French far-right presidential candidate Marine Le Pen looked bewildered during a debate this week as she was accused of being 'too soft' on Islam.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4466 - Moyen Orient (Middle East)
Texte:
Le Moyen Orient peut être la “nouvelle Europe", a dit le Prince saoudien Mohammed bin Salma, appelant de ses voeux la prospérité économique de la région.
Traduction:
The Middle East can be the “new Europe,” Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman said on Wednesday as he vowed to see the region thrive economically.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4465 - Entrée (Entry)
Texte:
Les Philippines vont interdire l'entrée de voyageurs étrangers en provenance des Etats Unis suite à la détection en Floride du nouveau variant plus dangereux.
Traduction:
The Philippines will prohibit the entry of foreign travelers from the United States after the more infectious new variant was detected in Florida.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4464 - Tyran (Bully)
Texte:
Lors des dix dernières années, la Chine s'est fait la réputation de tyran en Mer de Chine méridionale.
Traduction:
Over the past decade, China has earned itself a reputation as a bully in the South China Sea.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4463 - La référence (Benchmark)
Texte:
Alors qu'Hollywood domine largement le monde de l'industrie du cinéma, c'est la France qui est devenue la référence pour les films d'animation.
Traduction:
While Hollywood rules supreme in the world of moviemaking, it's France that has become the global benchmark for animated films.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.