Learn French with daily podcasts
Par Choses à Savoir
Réseau : Choses à Savoir
Épisodes
2015 épisodes · page 42 sur 68
4522 - Récompense (Reward)
Texte:
La France a donné la citoyenneté à plus de 2000 étrangers ayant travaillé en première ligne afin de les récompenser pour leurs services durant la pandémie de coronavirus.
Traduction:
France has granted citizenship to over 2,000 foreign-born frontline workers to reward them for their services to the nation during the coronavirus pandemic.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4521 - Eclairée (Enlightened)
Texte:
Le Président Macron a qualifié Napoléon “une part de nous” et a indiqué que les cérémonies relativement modestes à Paris étaient une “commémoration éclairée”, et non une célébration de sa vie.
Traduction:
President Macron called Napoléon "a part of us" and said the relatively modest ceremonies organised in Paris were an "enlightened commemoration", not a celebration of his life.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4520 - Qualification (Label)
Texte:
Joe Biden a reconnu le génocide arménien, une étape marquante dans la défiance à l'égard de la Turquie, qui rejette farouchement cette qualification pour les meurtres commis par l'Empire Ottmoman entre 1915 et 1917.
Traduction:
Joe Biden recognised the Armenian genocide, a landmark step in defiance of Turkey, which strongly rejects the label for the 1915-1917 killings by the Ottoman Empire.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4519 - En colère (Angry)
Texte:
Les pêcheurs français sur chalutiers sont en colère à cause de la lenteur dans la délivrance des autorisations de pêcher dans les eaux britanniques.
Traduction:
French trawlermen a angry by the slow issuance of licenses to fish inside British waters.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4518 - Expérience (Experiment)
Texte:
Pendant sa mission de 6 mois, Thomas Pesquet aidera à conduire pas moins de 232 expériences scientifiques.
Traduction:
Over his six-month mission, Thomas Pesquet will help carry out no fewer than 232 scientific experiments.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4517 - Comportement (Behaviour)
Texte:
La Fédération française de tennis a écarté le numéro 35 mondial Benoit Paire des Jeux Olympiques de Tokyo pour mauvais comportement.
Traduction:
The French Tennis Federation has banned world No. 35 Benoît Paire from the Tokyo Olympics for misbehaviour.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4516 - Défiance (Defiance)
Une photo prise à Auschwitz montre une adolescente en train de sourire, comme un acte de défiance dans un des lieux les plus sombres de l'histoire humaine.
Traduction:
A photo taken at Auschwitz shows a teenage girl smiling, as if in a display of defiance in one of the darkest places in human history.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4515 - Funérailles (Funeral)
Texte:
La Grande Bretagne a rendu hommage à la vie du Prince Philip lors de funérailles limitées à 30 personnes.
Traduction:
Britain honoured the life of Prince Philip at a funeral limited to 30 guests.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4514 - Consentement (Consent)
Texte:
Les Parlementaires français ont approuvé définitivement la légisaltion fixant l'âge minimum du consentement sexuel à 15 ans.
Traduction:
French lawmakers gave final approval to legislation setting the minimum age of sexual consent at 15.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4513 - Chaque année (Every year)
Texte:
En France le nombre d'agriculteurs diminue lentement mais surement, d'à peu près 2 pour cent par an.
Traduction:
In France he number of farmers is steadily falling, by almost 2 percent every year.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4512 - Ligne rouge (Red line)
Texte:
Le Président a dit que la communauté internationale doit “définir clairement les lignes rouges avec la Russie”, dans un extrait d'une interview diffusé samedi.
Traduction:
President said the international community has to "define clear red lines with Russia," in an interview extract released Saturday.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4511 - Aide (Aid)
Texte:
Le Premier ministre français a promis plus d'un milliard d'euros d'aide aux agriculteurs et vignerons abasourdis par le pire gel depuis des décennies.
Traduction:
French Prime Minister has pledged more than one billion euros in aid for farmers and winemakers reeling from the worst frost in decades.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4510 - Bondé (Packed)
Texte:
Un prêtre et un autre membre du clergé ont été retenus pour être interrogés jeudi à propos d'une messe de Pâques bondée à Paris.
Traduction:
A priest and another clergyman were held for questioning Thursday over a packed Easter mass held in Paris.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4509 - Gel (Frost)
Texte:
De chaudes tenpératures au début du printemps suivies de deux nuits de gel: une combinaison mortelle qui a détruit la plupart des récotes de vin en France.
Traduction:
Warm temperatures in early spring were followed by two nights of frost: a lethal combination that has destroyed most of France's grape harvest.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4508 - Vitraux (Stained-glass windows)
Texte:
Deux ans après qu'un incendie dévastateur a balayé la cathédrale Notre Dame de Paris, des spécialistes examinent ses fameux vitraux vieux de plusieurs siècles.
Traduction:
Two years after a devastating blaze ripped through Notre-Dame Cathedral in Paris, specialists are examining the cathedral's famous centuries-old stained-glass windows.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4507 - Cent personnes (100 people)
Texte:
La police de Paris a donné une amende à plus de cent convives qui dinaient vendredi dernier dans un restaurant qui contrevenait aux restrictions du coronavirus.
Traduction:
Paris police fined over 100 diners late Friday at an underground restaurant flouting coronavirus restrictions.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4506 - Arrêtez (Stop!)
Texte:
Arrêtez de nous envoyer vos manuscrits ! C'est le message que la maison d'édition Gallimard a envoyé aux candidats écrivains en avril, après avoir reçu un déluge de soumissions.
Traduction:
Stop sending us your manuscripts! That’s the message that French publishing house Gallimard sent out to would-be authors in April, after receiving a deluge of submissions.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4505 - Accessibles (Available)
Texte:
Les détails de plus de 500 millions d'utilisateurs de Facebook ont été rendus accessibles par des pirates sur un site internet.
Traduction:
Details from more than 500 million Facebook users have been found available on a website for hackers.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4504 - Projet (Préparation)
Texte:
La police dans le sud de la France a arrêté quatre femmes et une fille dans le cadre d'une enquête anti-terroriste portant sur la préparation d'une possible attaque visant la ville de Montpellier.
Traduction:
Police in southern France have arrested four women and a girl as part of an anti-terrorist investigation into a suspected attack plot targeting the city of Montpellier.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4503 - Fermeture (Closure)
Texte:
Les sociétés françaises réfléchissent à comment s'adapter à la fermerture des écoles annoncées par le Préseident Emmanuel Macron mercredi soir.
Traduction:
French companies are working out how to adapt to the closure of schools announced by President Emmanuel Macron on Wednesday night.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4502 - La Commune (La Commune)
Texte:
La Commune de Paris fut un gouvernement socialiste révolutionnaire qui contrôla Paris du 18 mars au 28 mai 1871.
Traduction:
La Commune de Paris was a revolutionary Socialist government that controlled Paris from March 18 to May 28, 1871.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4501 - Propriétaires de bars (Bar owners)
Texte:
Un groupe de propriétaires de bars à Hong Kong se sont mis en grêve de la faim symboliquement contre les mesures anti coronavirus qui les ont obligés à fermer presque toute l'année dernière.
Traduction:
A group of bar owners have gone on a symbolic hunger strike in Hong Kong over anti-coronavirus measures that have kept them shuttered for most of the last year.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4500 - Mains privées (Private hands)
Texte:
Une des rares peintures de Vincent Van Gogh encore dans des mains privées, “Scène de rue à Montmartre” a été vendue pour plus de 13 millions d'euros jeudi.
Traduction:
One of the few paintings by Vincent Van Gogh still in private hands, "Street Scene in Montmartre", was sold for over 13 million euros Thursday
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4499 - Machiste (Macho)
Texte:
Le journalisme sportif a longtemps été une citadelle machiste dans une profession toujours largement sexiste.
Traduction:
Sports journalism has long been a macho citadel in a still largely sexist profession.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4498 - Immatétiel (Intangible)
Texte:
La France a choisi la baguette pour être candidat au statut de bien appartenant au patrimoine immatériel et culturel de l'UNESCO.
Traduction:
France has chosen the baguette as its candidate for UNESCO intangible cultural heritage status.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4497 - Porte-conteneurs (Container ship)
Texte:
L'espoir a grandi dimanche au sujet des efforts de sauvetage qui pourraient libérer le gigantesque porte-conteneurs qui a bloqué le canal de Suez pendant 6 jours.
Traduction:
Hope rose Sunday that salvage efforts could free a mammoth container ship that has blocked the Suez Canal for six days.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4496 - Submerger (Overwhelm)
Texte:
Les médecins de soins intensifs à Paris disent que le regain d'infections au coronavirus pourrait bientôt submerger leur capacité à s'occuper des malades dans les hôpitaux de la capitale.
Traduction:
Critical care doctors in Paris say surging coronavirus infections could soon overwhelm their ability to care for the sick in the French capital's hospitals.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4495 - Cerveaux différents (Different brains)
Texte:
Selon une étude, les artistes ont un cerveau structuré différemment des non artistes.
Traduction:
Artists have structurally different brains compared with non-artists, a study has found.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4494 - Couper le courant (Cut power)
Texte:
Une explosion et un feu à Gibraltar ont coupé le courant sur la plupart du territoire britannique et interrompu bon nombre d’opérations de paris en ligne dans le monde.
Traduction:
An explosion and fire on Gibraltar cuts power to much of the British territory and disrupts a number of online betting operations around the world.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4493 - Piqûres (Jabs)
Texte:
Jusqu'à 2000 personnes par jour peuvent recevoir des doses de piqûres contre le virus au stade Vélodrome, résidence du club de football de l'Olympique de Marseille.
Traduction:
Up to 2,000 people a day may soon be able to receive jabs against the virus at the Vélodrome stadium, home of football club Olympique de Marseille.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.