Learn French with daily podcasts
Par Choses à Savoir
Réseau : Choses à Savoir
Épisodes
2015 épisodes · page 41 sur 68
Leçon d'été - Correspondant (Correspondent)
Text:
Un journal indique qu’il a reçu bien plus de 100 candidatures pour le poste de critique de marijuana – dont plusieurs offres pour travailler gratuitement.
Translation:
A newspaper says it has received well over 100 applicants for the post of marijuana critic - many of whom have offered to work for free.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été - Sous-marin (Submarine)
Text:
Les autorités françaises ont saisi un sous-marin de fortune rempli de cocaine avec une valeur à la revente de 100 millions d'euros.
Translation:
French authorities have seized a makeshift submarine loaded with cocaine with a street value of EUR100m.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été - Centenaires (Centenarians)
Text:
Des centenaires avec un corps de personne de 50 ans, ce sera un jour possible selon des scientifiques.
Translation:
Centenarians with the bodies of 50-year-olds will one day be a realistic possibility, say scientists.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4549 - Marque internationale (Global brand)
Texte:
Il y a quelques années la famille de l‘artiste jamaiquain de reggae Bob Marley, a lancé ce qu’ils décrivent comme la première marque internationale de cannabis.
Traduction:
A few years ago the family of the Jamaican reggae artist, Bob Marley has launched what they describe as the world's first global cannabis brand.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4548 - Pourchasser (Chasing)
Texte:
La Russie est peut-être en train de tester un satellite capable de pourchasser d’autres appareils spatiaux en orbite.
Traduction:
Russia may be testing a satellite capable of chasing down other orbiting spacecraft.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4547 - Mentalement (Mentally)
Texte:
Les personnes ayant des professions exigeantes mentalement, comme les avocats ou les designers, peuvent jouir d’une meilleure mémoire une fois âgées.
Traduction:
People with mentally taxing jobs, including lawyers and graphic designers, may end up having better memory in old age.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4546 - Frontières (Borders)
Texte:
A partir du 9 juin, la France se réouvrira au tourisme international, supprimant le besoin de test de coronavirus pour les européens vaccinés.
Traduction:
As of June 9, France will reopen for international tourism, removing the need for coronavirus tests for vaccinated Europeans.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4545 - Censure (Censorship)
Texte:
Les fans chinois de la série Friends ont été furieux suite à la censure qui a supprimé des scènes dans l'épisode très attendu qui a réuni les acteurs.
Traduction:
Chinese fans of the popular sitcom "Friends" were furious after censors cut scenes from the much-awaited reunion episode.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4544 - Concert test (Test concert)
Texte:
Samedi soir un “concert test”, comme il a été nommé, a eu lieu à Paris pour un groupe français new wave, Indochine.
Traduction:
A so-called “test concert” was held in Paris for French new wave band Indochine on Saturday evening.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4543 - Coup d'Etat (Coup)
Texte:
La France retirera ses troupes du Mali si elle dérive vers l'Islamisme radical suite aux second coup d'Etat en neuf mois.
Traduction:
France will pull its troops out of Mali if it lurches towards radical Islamism following the second coup in nine months.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4542 - Jugé (Tried)
Texte:
Des Procureurs iraniens ont confirmé qu'un français détenu dans la République Islamique sera jugé pour espionnage.
Traduction:
Iranian prosecutors have confirmed a French national held in the Islamic republic will be tried for espionage.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4541 - Fête des Mères (Mother's Day)
Texte:
La fête des Mères est une aubaine pour les fleuristes et les magasins de cadeaux qui ont vu leurs ventes chuter pendant la pandémie.
Traduction:
Mother's Day is a boon for florists, gift shops that have seen sales fall during the pandemic.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4540 - Ourson (Bear cub)
Texte:
Un ourson a causé des dégats pendant plusieurs heures dimanche dernier à Montréal, nécessitant de lui administrer trois doses de tranquilisants avant que les autorités puissent finalement le capturer.
Traduction:
A black bear cub caused havoc for several hours Sunday in Montreal, requiring three doses of tranquilizer before authorities could finally capture it.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4539 - Compensation (Compensation)
Texte:
Des milliers de victimes d'implants mammaires défectueux fabriqués en France devraient recevoir une compensaton financière.
Traduction:
Thousands of victims of defective breast implants manufactured in France should receive compensation
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4538 - Nom (Name)
Texte:
Le groupe français Total, une des plus grosses entreprises d'énergie au monde, se prépare à changer de nom pour devenir TotalEnergies.
Traduction:
French group Total, one of the world’s biggest energy companies, is preparing to change its name to TotalEnergies.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4537 - Une tendance (A trend)
Texte:
Les jeunes en France s'intéressent de plus en plus au tarot, à l'astrologie et autres formes d'ésotérisme, une tendance qui s'est accélérée pendant la pandémie de Covid-19.
Traduction:
Young people in France are increasingly turning to tarot, astrology and other forms of esoterism, a trend that accelerated during the Covid-19 pandemic
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4536 - Réouverture (Reopening)
Texte:
Le Château de Versailles a été une ruche pleine d'activité car tout le monde se prépare pour la grande réouverture.
Traduction:
The Château de Versailles has been a hive of activity as everyone prepares for the grand reopening.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4535 - Affiches (Posters)
Texte:
Le Président a dit que ses valeurs étaient “incompatibles” avec le fait de porter “des signes religieux ostentatoires” sur des affiches de campagne.
Traduction:
The President said values are "not compatible" with wearing "ostentatious religious symbols" on campaign posters.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4534 - Réécrire (Rewrite)
Texte:
Les chiliens se dirigent vers les urnes dimanche lors de la seconde journée de vote pour élire 155 personnes qui réécriront la Constitution du pays datant de l'ère de la dictature.
Traduction:
Chileans head to the polls Sunday in a second day of voting to elect 155 people who will rewrite the country's dictatorship-era constitution.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4533 - Pass sanitaire (Health pass)
Texte:
Le Parlement français a soutenu le projet d'Emmanuel Macron de mettre en place un “pass sanitaire” Covid, après que des députés l'ont critiqué comme étant discriminatoire.
Traduction:
France's parliament has backed Emmanuel Macron's plan to introduce a Covid "health pass", after deputies argued it was discriminatory.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4532 - Zone verte (Green zone)
Texte:
Le trafic routier sera grandement réduit dans le centre de Paris l'année prochaine selon un plan du maire de la ville.
Traduction:
Car traffic will be drastically reduced in the heart of Paris next year under a plan by the city’s mayor.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4531 - Quelques jours avant (Days ahead)
Texte:
La France a atteint son objectif de 20 millions de premières doses de vaccins contre le coronavirus, quelques jours avant la réouverture immensément anticipée des terrasses de restaurants.
Traduction:
France has reached its goal of 20 million initial doses of coronavirus vaccines, days ahead of a hugely anticipated reopening of restaurant terraces.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4530 - Première fois (First time)
Texte:
Le nombre de patients atteints par le Covid-19 dans les services de soins intensifs en France est tombé sous la barre des 5000 pour la première fois depuis le 29 mars.
Traduction:
The number of COVID-19 patients in French intensive care units fell below 5,000 for the first time since March 29.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4529 - Rançongiciel (Ransomware)
Texte:
Le plus grand système d'oléoducs aux Etats Unis reste en grande partie fermé, deux jours après qu'une importante attaque de rançongiciel a été détectée.
Traduction:
The largest fuel pipeline system in the United States remains largely shut down, two days after a major ransomware attack was detected.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4528 - Meurtre (Killing)
Texte:
Les hommes politiques français et les syndicats de police ont fait connaitre leur indignation jeudi au sujet du meurtre d'un officier de police sur un site connu de trafic de drogue dans la ville du sud du pays, Avignon.
Traduction:
French politicians and police unions voiced their indignation Thursday over an officer's killing at a known drug-dealing site in the southern city of Avignon.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4527 - Mesures (Measures)
Texte:
Des milliers de manifestants sont descendus dans les rues de Paris et d'autres villes françaises dimanche pour appeler à prendre des mesures ambitieuses dans la lutte contre le changement climatique.
Traduction:
Thousands of demonstrators took to the streets of Paris and other French cities on Sunday to call for more ambitious measures in the fight against climate change.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4526 - Menace (Threat)
Texte:
Le Ministre de l'Éducation en France a indiqué être opposé à une forme d'écriture inclusive, la considérant comme une menace existentielle pour la langue de Molière.
Traduction:
France's education ministry came down against one form of gender-inclusive writing as an existential threat to the language of Molière.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4525 - Lèvres rouges (Red lips)
Texte:
Avec ses lèvres rouges, son signe distinctif, et sa coupe au bol brune, Chantal Thomas est une vraie icone de la mode, une femme qui incarne l'essence de sa marque éponyme.
Traduction:
With her signature red lips and black bob, Chantal Thomass is a true fashion icon, a woman who embodies the essence of her eponymous label.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4524 - En orbite (In orbit)
Texte:
Christie's a fait savoir mardi qu'elle vendait une bouteille de vin français qui a passé un an en orbite à bord de la Station Spatiale Internationale.
Traduction:
Christie’s said Tuesday it is selling a bottle of French wine that spent more than a year in orbit aboard the International Space Station.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4523 - Journaliste (Journalist)
Texte:
Le chef de Reporters Sans Frontières a indiqué que le journaliste français Olivier Dubois a été kidnappé le 8 avril alors qu'il travaillait dans la ville du nord Mali, Gao.
Traduction:
The head of Reporters Without Borders says that French journalist Olivier Dubois was kidnapped April 8 while working in Mali’s northern city of Gao.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.