Learn French with daily podcasts
Par Choses à Savoir
Réseau : Choses à Savoir
Épisodes
2015 épisodes · page 39 sur 68
4558 - Ultra fine (Ultra-thin)
Texte:
Des scientifiques disent avoir développé une peau électronique ultra fine qui peut mesurer les niveaux d’oxygène une fois attachée au corps.
Traduction:
Scientists say they have developed ultra-thin electronic "skin" that can measure oxygen levels when stuck to the body.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4557 - Obligatoire (Mandatory)
Texte:
Le Parlement dans le territoire français d'Outre mer de la Nouvelle Calédonie a voté à l'unanimité la vaccination obligatoire contre le Covid-19 pour tous les adultes y compris les touristes.
Traduction:
Parliament in the French overseas territory of New Caledonia has unanimously voted to make the Covid-19 vaccine mandatory for all adults, including tourists.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4556 - Prendre le contrôle (Take control)
Texte:
Les Talibans ont indiqué avoir pris le contrôle de la province du Panjshir, le dernier obstacle des forces anti-Taliban dans le pays.
Traduction:
The Taliban claimed to have taken control of Panjshir province, the last holdout of anti-Taliban forces in the country.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4555 - Nouvelle politique (New policy)
Texte:
Le Président français a indiqué que son gouvernement aiderait Marseille à s'attaquer à son problème rampant de criminalité liée à la drogue, annonçant une nouvelle politique pour cibler les trafiquants de drogue.
Traduction:
French President said his government would help Marseille tackle its rampant drug crime problems, announcing a new policy to target drug traffickers.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4554 - Sanctuaire (Sanctuary)
Texte :
L'Afghanistan ne devrait pas devenir à nouveau le « sanctuaire pour le terrorisme » qu'il était jusqu'à l'invasion menée par les Etats Unis il y a vingt ans.
Traduction :
Afghanistan should not become again the "sanctuary for terrorism" that it was until the US-led invasion two decades ago.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4553 - Marché noir (Black market)
Texte :
Les gens en France refusant de se faire vacciner contre le Covid déboursent des centaines d'euros pour obtenir de faux passes sanitaires sur le marché noir en ligne.
Traduction :
People refusing to get Covid vaccines in France are coughing up hundreds of euros for fake health passes in the online black market.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4552 - Au Panthéon (Into the Panthéon)
Texte :
Le 30 novembre, la danseuse française née américaine Joséphine Baker entrera au Panthéon, un honneur réservé aux héros nationaux.
Traduction :
American-born French dancer Joséphine Baker will be inducted into the Panthéon, an honour reserved for France’s national heroes, on November 30.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4551 - Très bien (Very well)
Texte :
L'économie française « va très bien » grâce à l'augmentation de la consommation des ménages et malgré les restrictions encore en place pour lutter contre le coronavirus.
Traduction :
The French economy is "doing well" thanks to a rise in consumer spending and despite restrictions still in place to tackle the coronavirus.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4550 - Incendie (Wildfire)
Texte :
Un incendie sur les collines au dessus de St Tropez, la station balnéaire de la Côte d'Azur, a tué au moins deux personnes.
Traduction :
A wildfire burning in the hills behind the French Riviera resort of Saint-Tropez has killed at least two people.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été - « Malade » ('Ill')
Texte:
Une travailleuse suisse a été viré car indigne de confiance après que sa société ait indiqué qu’elle avait découvert qu’elle utilisait Facebook alors qu’elle était en congès maladie.
Traduction:
A Swiss worker has been fired for being untrustworthy after her company said it had discovered her using Facebook while off sick.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été - La balle (The bullet)
Texte:
Une femme albanienne qui a reçu une balle dans son sommeil en 1997 a vécu pendant 12 ans avec une balle logée dans sa joue sans le savoir jusqu’à ce qu’elle apparaisse sur une radio.
Traduction:
An Albanian woman shot in her sleep in 1997 lived for 12 years with a bullet lodged in her cheek without knowing it until it showed up on an X-ray.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été - Murs (Walls)
Texte:
Les autorités de Rio de Janeiro sont sur le point de construire des murs autour de plusieurs bidonvilles brésiliens, pour, officiellement, protéger la forêt tropicale.
Traduction:
The authorities in Rio de Janeiro are to build walls around many of the Brazilian city's slums, in what they say is a bid to protect the rainforest.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été - Suspects (Suspected)
Text:
La police italienne dit qu’elle a arrêté deux personnes de plus suspectées d’être des chefs de la mafia, un jour après avoir mis la main sur leur frère.
Translation:
Italian police say they have arrested two more suspected mafia bosses, a day after seizing their brother.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été - Une boule de viande
Text:
Un restaurant dans le sud de la France a battu le record du monde de la plus grosse boule de viande.
Translation:
A restaurant in the South of France has broken the world record for the largest meatball.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Toujours troublant (Still shocking)
Texte:
La vitesse à laquelle la France s’est effondrée et a capitulé face à l’invasion allemande en mai 1940 est encore aujourd’hui troublante, 80 ans après les faits.
Traduction:
The speed with which France crumbled and capitulated in the face of the May 1940 German invasion is still shocking, 80 years on.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Homophobie (Homophobia)
Texte:
Les attaques et insultes homophobes en France ont augmenté de 36% l’année dernière. Le gouvernement devrait-il parler d’une “installation” de l’homophobie dans le pays ?
Traduction:
Homophobic attacks and insults in France rose by 36 percent last year. Should government talk of an « anchoring » of homophobia in the country?
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: 10 ans trop tôt (A decade too soon)
Texte:
Une enquête a dévoilé la suite incroyable d’évènements qui ont conduit les gouvernements français successifs à bâtir une solide stratégie de lutte contre les épidémies puis à la démanteler presque entièrement.
Traduction:
An investigation has uncovered the extraordinary chain of events that led successive French governments to build an ambitious pandemic response strategy and then dismantle it almost entirely.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Haute couture (Haute couture)
Texte:
En janvier dernier, Paris était une fois de plus le centre mondial de la haute couture, fournissant le décor des collections été de couture.
Traduction:
Back in January, Paris was once again the global hub of haute couture, providing the backdrop for the summer’s couture collections.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Objet proche de la Terre (Near-Earth object)
Un astéroide surnommé 1998 OR2 s’est approché à 6 millions de kms de notre planète, incitant les scientifiques à le qualifier d’objet proche de la Terre.
Traduction:
An asteroid dubbed 1998 OR2 came within 6 million kms of our planet, prompting scientists to qualify it as a near-Earth object.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Soldat de la Légion Etrangère (Foreign Legion soldier)
Texte:
Un soldat français de la Légion Etrangère qui combattait au Mali est mort vendredi de ses blessures.
Traduction:
A French Foreign Legion soldier who was fighting in Mali died on Friday from his injuries.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Une chose précieuse (A precious thing)
Texte:
La France est connue dans le monde pour sa culture. Et certains disent même qu’elle est exceptionnelle ! L’art est vu comme une chose précieuse qui doit être protégée et promue.
Traduction:
France is known around the world for its culture. Some go so far as to say it’s exceptional! Art is seen as a precious thing that must be protected and promoted.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Encore mineurs (Still minors)
Texte:
L’Arabie Saoudite n’imposera plus la peine de mort aux personnes qui ont commis des crimes étant encore mineurs.
Traduction:
Saudi Arabia will no longer impose the death penalty on people who committed crimes while still minors.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Plus compliqué (More complicated)
Texte:
La santé générale des populations d’insectes est bien plus compliquée que ce que nous pensions.
Traduction:
The global health of insect populations is far more complicated than previously thought.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Une large gamme (A wide range)
Texte:
Les espions anglais auront besoin de l’intelligence artificielle pour parer à une gamme de menaces.
Traduction:
UK spies will need to use artificial intelligence to counter a range of threats.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Correctement (Properly)
Texte:
Planter des arbres en très grande quantité au Royaume Uni pourrait être dommageable pour l’environnement si cela n’est pas pensé correctement.
Traduction:
Mass tree planting in the UK could harm the environment if not planned properly.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Secrètement (Secretly)
Texte:
Sa compagne a révélé que Julian Assange est secrètement devenu le père de deux enfants alors qu’il vivait à l’ambassade d’Equateur à Londres.
Traduction:
Julian Assange secretly fathered two children while living inside the Ecuadorean embassy in London, his partner has revealed.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: En 40 ans (In 40 years)
Texte:
Selon la Banque Mondiale, l’Asie du sud enregistre ses pires performances économiques depuis 40 ans à cause du coronavirus.
Traduction:
South Asia faces its worst economic performance in 40 years because of the coronavirus, the World Bank has said.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: 17ème siècle (17th Century)
Texte:
La France revendique une peinture du 17ème siècle actuellement présentée par une galerie londonienne lors d’un évènement à Paris.
Traduction:
France has laid claim to a 17th Century painting currently being displayed by a London gallery at an art fair in Paris.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Sa sollection (Its collection)
Texte:
Une galerie d’art a transformé sa collection en puzzles pour que les gens assemblent les pièces en ligne.
Traduction:
An art gallery has transformed its collection into jigsaws for people to piece together online.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Leçon d'été: Eradiqués (Wiped out)
Texte:
Des commmunautés indigènes d’Amazonie et ailleurs au Brésil sont en danger d’être éradiqués à cause du coronavirus.
Traduction:
Indigenous communities in the Amazon region and elsewhere in Brazil are in danger of being « wiped out » by the coronavirus.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.