Learn French with daily podcasts

Interdictions interdites (Banned bans)

La Commission européenne a rejeté les interdictions d'importation de céréales ukrainiennes introduites par la Pologne et la Hongrie. Les deux pays ont déclaré que ces mesures étaient nécessaires pour protéger leur secteur agricole contre les importations bon marché.

Traduction :

The European Commission has rejected bans introduced by Poland and Hungary on Ukrainian grain imports. The two countries said the measures were necessary to protect their farming sectors from cheap imports.

Partagés en ligne (Shared online)

Le suspect à l'origine de al divulgation d'une grande quantité de documents militaires américains , Jack Teixeira, a été arrêté. Mais d'où proviennent ces fichiers classifiés et comment ont-ils été partagés en ligne ?

Traduction :

The suspected leaker of a large batch of US military documents, Jack Teixeira, has been arrested. But where did the classified files come from and how were they shared online?

Sur un train (On a train)

Environ 50 militants écologistes ont été arrêtés en Australie après que des manifestants ont grimpé sur un train transportant du charbon et ont commencé à enlever sa cargaison des wagons.

Traduction :

About 50 climate activists have been arrested in the Australia after protesters climbed on a train carrying coal and began shovelling its cargo out of the wagons.

Sa flèche (Its spire)

L'année 2023 est une phase cruciale pour la reconstruction de la Cathédrale Notre-Dame de Paris, car sa flèche, qui s'est effondrée dans l'incendie, doit s'élever à nouveau dans le ciel parisien d'ici la fin décembre.

Traduction :

The year 2023 is a crucial phase for the rebuilding of Paris's Notre-Dame Cathedral, as its spire, which collapsed in the blaze, is slated to rise into the Paris skyline once again by the end of December.

Surchargées (Overloaded)

Comme les précédents pays hôtes des Jeux olympiques, la France prévoit de déployer des soldats pour assurer la sécurité des Jeux d'été de 2024 à Paris, mais des sources militaires et gouvernementales craignent que les forces ne soient surchargées.

Traduction :

Like past Olympic host nations France plans to deploy soldiers for securing the 2024 summer games in Paris, but army and government fear the forces being overloaded.

A chacun d'eux (To each of them)

La ville de Denain dans le nord de la France distribue 50 euros à chacun de ses habitants, quels que soient leurs revenus, une mesure pour lutter contre la hausse de l'inflation et l'envolée des prix alimentaires.

Traduction :

The town of Denain in northern France is handing out 50 euros to each of its residents, regardless of income, as a measure to combat rising inflation and soaring food prices.  

En feu (On fire)

Des manifestants à Paris ont brièvement mis le feu au restaurant préféré du président Emmanuel Macron lors du 11ème jour de manifestations contre la réforme des retraites très impopulaire du président.

Traduction :

Protesters in Paris briefly set fire to President Emmanuel Macron’s favourite restaurant during the 11th day of demonstrations against the president’s deeply unpopular pension reform.  

Secteur agricole (Agricultural sector)

Le département d'outre-mer de la Martinique dans les Caraïbes françaises possède un important secteur agricole, avec des plantations de bananes et de canne à sucre s'étendant à perte de vue.

Traduction :

The French Caribbean overseas department of Martinique has a large agricultural sector, with banana and sugar plantations stretching as far as the eye can see.  

Des trésors (Treasures)

Une exposition importante débute vendredi à Paris qui montre quelques uns des plus splendides trésors de l'Egypte ancienne.

Traduction :

A major exhibition opens in Paris on Friday that showcases some of the greatest treasures of Ancient Egypt.

Parcours professionnel (Professional path)

Surtout récemment, devenir son propre patron peut sembler glamour. Mais tout le monde n'est pas satisfait d'avoir tracé son propre parcours professionnel indépendant.

Traduction :

Especially recently, becoming your own boss can be glamourous. But not everyone who’s forged their independent professional path is happy they did.

Un journal révolutionaire (Revolutionary newspaper)

Le New York Times a perdu son badge bleu sur Twitter après avoir déclaré qu'il ne paierait pas pour rester vérifié.

Traduction :

The New York Times has lost its blue tick on Twitter after it said it would not pay to remain verified.

Un thérapeute assistant virtuel ? (Chatbot therapist?)

Accepteriez-vous de partager votre anxiété la plus profonde avec Alexa ? Ou demanderiez-vous un soutien émotionnel à Siri après une journée particulièrement stressante ?

Traduction :

Would you share your deepest anxiety with Alexa? Or maybe ask Siri for some emotional support after a particularly stressful day?

Paris a voté (Paris has voted)

Les Parisiens ont voté en faveur de l'interdiction des trottinettes électriques en location dans leur ville, infligeant ainsi un coup dur aux opérateurs de trottinettes et une victoire aux militants de la sécurité routière.

Traduction :

Parisians have voted to ban rental electric scooters in their city, dealing a blow to scooter operators and a triumph for road safety campaigners.

Acte féministe ? (Feminist statement)

Est-ce que poser pour Playboy peut être considéré comme un acte féministe ? Une ministre du gouvernement français pense que oui et apparaît - vêtu - sur la couverture du magazine.

Traduction :

Can posing for Playboy be a feminist statement? A French government minister thinks so and appears – clothed – on the front cover of the magazine.

Aucun signe d'apaisement (No sign of abating)

Des centaines de milliers de travailleurs français ont manifesté jeudi dans une nouvelle démonstration de colère contre la réforme des retraites, avec des manifestations violentes dans une bataille qui ne montre aucun signe d'apaisement.

Traduction :

Hundreds of thousands of French workers on Thursday rallied in a new show of rage against a pension reform, with protests turning violent in a battle that shows no sign of abating.

Comportement anormal (Abnormal behaviour)

Une loi en France permettra l'utilisation de la surveillance vidéo avec l'IA pour détecter des comportements anormaux. Des organisations de défense des droits de l'homme et la gauche française ont condamné la mesure.

Traduction :

A law in France will allow AI video surveillance to be used to detect abnormal behaviour. Human rights organisations and the French left have condemned the measure.

Un impact important (Major footprint)

L'aviation a actuellement un impact important sur le climat mondial, produisant près de 2,5 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.

Traduction :

Aviation currently leaves a major footprint on the world's climate, producing almost 2.5% of global greenhouse gas emissions.

Un spectateur ? (Spectator?)

Est-ce comestible ? (Is it safe to eat?)

La loi a été modifiée pour autoriser les aliments génétiquement modifiés à être développés et vendus en Angleterre.

Traduction :

The law has changed to allow gene-edited food to be developed and sold in England.

Le premier Etat (First state)

Le Wyoming est devenu le premier État américain à interdire les pilules abortives après que son gouverneur a signé une loi qui les rend illégales à prescrire ou à vendre. 

Traduction :

Wyoming has become the first US state to ban abortion pills after its governor signed a bill that made prescribing or selling them illegal.

Vie quotidienne en Egypte (Daily life in Egypt)

L'Égypte fait face à une crise économique de plus en plus profonde, une situation si aiguë que les gens ont du mal à nourrir leur famille.

Traduction :

Egypt is facing a deepening economic crisis, a situation so acute its people are struggling to feed their families.

Une terre de cinéma (Land of cinema)

Avec des tournages de films, des festivals prestigieux et des studios modernes, le royaume conservateur d'Arabie saoudite ne lésine pas sur les moyens pour devenir une terre de cinéma.

Traduction :

With film shoots, star-studded festivals and modern studios, the conservative kingdom of Saudi Arabia is sparing no expense to become a land of cinema.

La première étape (First step)

Bien que la Cour Pénale Internationale de La Haye ait émis un mandat d'arrêt à l'encontre du président Vladimir Poutine, cela ne représente que la première étape d'un processus très long.

Traduction :

Although the International Criminal Court in The Hague has issued a warrant for President Vladimir Putin's arrest, it is no more than the first step in a very long process.

Un saut (Jump)

La production mondiale de cocaïne a considérablement augmenté au cours des deux dernières années après un ralentissement initial causé par la pandémie de Covid-19.

Traduction :

Global production of cocaine has jumped dramatically over the past two years following an initial slowdown caused by the Covid-19 pandemic.

Dans la Constitution (In the Constitution)

Lors d'un discours prononcé à l'occasion de la Journée internationale des femmes, le Président français a annoncé la décision de présenter un projet de loi consacrant le droit à l'avortement dans la Constitution du pays.

Traduction :

During a speech given on International Woman’s Day, the French President announced the decision to put forward a bill enshrining abortion rights in the country's constitution.

Des perles (Beads)

Des milliards de petites perles en plastique ont été retrouvées sur les plages du nord de l'Espagne et le long de la côte atlantique française.

Traduction :

Billions of tiny plastic beads have been washing up on beaches in the north of Spain and along France’s Atlantic coast. 

De deux pères (From two fathers)

Des scientifiques au Japon affirment avoir réussi à produire des souris avec deux pères, en utilisant des œufs issus de cellules mâles.

Traduction :

Scientists in Japan say they have succeeded in breeding mice with two fathers, using eggs originating from male cells.

Comment la gérer ? (How to handle it?)

L'un des principaux casse-têtes, non seulement pour le Comité d'organisation de Paris 2024 mais aussi pour le Comité International Olympique, est de savoir comment gérer la guerre en cours en Ukraine.

Traduction :

One of the major headaches, not just for the Paris 2024 organising committee but also for the International Olympic Committee, is how to handle the ongoing war in Ukraine.

Le pelage (Fur)

La plupart des mammifères, y compris les espècess vivantes qui nous sont les plus proches, ont des pelages velus. Alors pourquoi avons-nous perdu le nôtre ?

Traduction :

Most mammals, including our closest living relatives, have hairy coats. So why did we lose ours? 

Travail forcé (Forced labour)

La Corée du Sud a annoncé lundi un projet visant à indemniser les victimes du travail forcé durant la guerre avec le Japon, dans le but de mettre fin à un "cercle vicieux" dans les relations entre les puissances asiatiques.

Traduction :

South Korea announced plans Monday to compensate victims of Japan’s forced wartime labour, aiming to end a “vicious cycle” in the Asian powers’ relations.