Learn French with daily podcasts

Des rires (Laughs)

Des pelles (Shovels)

Il est probable que les réservistes russes utilisent des "pelles" pour le "combat corps à corps" en Ukraine en raison d'une pénurie de munitions.

Traduction :

Russian reservists are likely using "shovels" for "hand-to-hand" combat in Ukraine due to a shortage of ammunition.

Interdiction de l'alcool (Alcohol ban)

Des politiciens chrétiens en Irak tentent d'annuler la législation interdisant l'importation et la vente d'alcool.

Traduction :

Christian politicians in Iraq are attempting to overturn legislation banning the import and sale of alcohol.

Les revenus déclinent (Revenue slump)

Le plus grand fournisseur d'Apple, Foxconn, a déclaré que son chiffre d'affaires du mois dernier avait chuté de 11,65 % par rapport à la même période en 2022 en raison d'une demande plus faible pour l'électronique.

Traduction :

Apple's biggest supplier Foxconn says its revenue last month fell by 11.65% compared to the same period in 2022 due to weaker demand for electronics.

Chef mercenaire (Mercenary boss)

Le chef mercenaire russe Yevgeny Prigozhin a posté une photo de ses soldats morts en Ukraine, accusant les chefs de l'armée d'en être responsables.

Traduction :

Russian mercenary boss Yevgeny Prigozhin has posted an image of his dead troops in Ukraine, blaming army chiefs for their deaths.

Pas inquiète (Not concerned)

L'auteur de Harry Potter JK Rowling a dit qu'elle ne s'inquiétait pas des conséquences de sa prise de position sur les transgenres sur son héritage.

Traduction :

Harry Potter author JK Rowling has said she is not concerned about how the backlash to her position on transgender issues will affect her legacy.

Période de sécheresse (Dry spell)

To get a 7 day free trial and 55% discount on Lingopie annual susbscription please follow this link:

Un pilote de chasse (Fighter pilot)

To get a 7 day free trial and 55% discount on Lingopie annual susbscription please follow this link:

Temps passé (Time spent)

Dans 10 ans, à peu près 39% du temps passé dans les taches ménagères et à s'occuper des proches pourrait être pris en charge par des machines.

Traduction :

Within a decade, around 39% of the time spent on housework and caring for loved ones could be automated.

Une boite à jouets (Toy box)

Un club de foot a signé avec un bébé un contrat symbolique de 10 ans après l'avoir vu sur Youtube marquer un but magique dans sa boîte à jouets.

Traduction:

A football club signed a toddler a symbolic 10-year contract after watching him score a stunning goal into his toy box on Youtube.

Nouvelle fonctionnalité (New feature)

Les utilisateurs d'Instagram et de Facebook pourront désormais payer pour un badge bleu de vérification.

Traduction :

Instagram and Facebook users will now be able to pay for a blue tick verification.

Navires (Vessels)

Le Canada va envoyer des navires de la marine en Haiti pour collecter des renseignements dans le cadre des efforts visant à atténuer l'aggravation de la violence des gangs dans la nation des Caraïbes.

Traduction :

Canada will send navy vessels to Haiti for intelligence-gathering as part of efforts to quell worsening gang violence in the Caribbean nation.

Un recul (Rollback)

La jeunesse s'est mise en avant lors des manifestations contre une réforme qu'elle considère comme injuste et symptomatique d'un recul plus large des droits sociaux.

Traduction :

Youth have featured prominently in mass protests against a reform they consider to be unfair and symptomatic of a broader rollback of social rights.

Une cible (Target)

Une station balnéaire de bord de mer au riche passé multiculturel, Odessa, fut l'une des premières cibles de l'invasion russe en Ukraine.

Traduction :

A seaside resort with a rich multicultural past, Odesa was one of the early targets of Russia's invasion of Ukraine.

Pour la citoyenneté (For citizenship)

Plus de 5000 femmes russes enceintes sont entrées en Argentine ces derniers mois, dont 33 sur un seul vol jeudi.

Traduction :

More than 5,000 pregnant Russian women have entered Argentina in recent months, including 33 on a single flight on Thursday.

Soldats russes (Russian soldiers)

De très nombreux soldats russes sont morts ce mois-ci en Ukraine, dans des proportions inédites depuis la première semaine de guerre.

Traduction :

Russian soldiers are dying in greater numbers in Ukraine this month than at any time since the first week of the invasion.

Dans une cuve (Into a vat)

L'autorité américaine de contrôle de la sécurité au travail a donné une amende à une usine en Pennsylvanie après que deux travailleurs sont tombés dans une cuve à chocolat et ont dû être secourus.

Traduction :

US workplace safety regulators have fined a Pennsylvania factory after two workers fell into a vat of chocolate and had to be rescued.

Une recrudescence (Surge)

Le Breton, qui était parlé dans le nord ouest de la France, la Bretagne, fut jadis menacé de disparaître, mais on assiste aujourd'hui à une recrudescence de nouveaux locuteurs.

Traduction :

Breton, which is spoken in France's northwestern region of Bretagne, was once at risk of vanishing, but it is now seeing a surge in young speakers.

Objet volant (Flying object)

Les Etats Unis ont descendu un autre objet volant non identifié lors de la 4ème opération de ce genre ce mois-ci.

Traduction :

The US has shot down another unidentified flying object in the fourth military operation of its kind this month.

Un nouveau roman (New novel)

Six mois après avoir été poignardé, l'auteur britannique Salma Rushdie publie un nouveau roman, un « conte épique » sur une femme du 14ème siècle qui défie l'ordre patriarcal pour diriger une ville.

Traduction :

Six months after being stabbed, British author Salman Rushdie publishes his new novel, an "epic tale" of a 14th-century woman who defies a patriarchal world to rule a city.

Un ballon (Balloon)

La décision des Etats Unis d'abattre le ballon qui selon Pékin a dévié de sa course a « sérieusement endommagé » les relations entre les deux pays.

Traduction :

A US decision to shoot down a balloon Beijing claimed had veered off course has "seriously impacted and damaged" relations between the countries.

Sans bureaux (Without offices)

Pour les anciennes générations, le travail était le seul endroit de sociabilisation. Sans bureaux, les jeunes gens doivent trouver des astuces pour se faire des amis.

Traduction :

For older generations, work was the sole place of connection. Without offices, young people have to get clever about making friends.

Marécages (Wetlands)

Les marécages disparaissent trois fois plus vite que les forêts. Quand il s'agit de les restaurer, il y a un héros aux pouvoirs remarquables, le castor.

Traduction :

We are losing wetlands three times faster than forests. When it comes to restoring them there is one hero with remarkable powers - the beaver.

Le procès commence (Trial begins)

Quelques 47 personnes sont jugées pour avoir bafoué la loi controversée sur la sécurité nationale à Hong Kong, lors du plus grand procès de ce genre.

Traduction :

Some 47 people are on trial for flouting Hong Kong's controversial national security law, in the largest case of its kind.

Injuste (Unjust)

Le Pape François a déclaré que les lois qui criminalisent l'homosexualité sont « injustes » et qu' « être homosexuel n'est pas un crime ».

Traduction :

Pope Francis has declared that laws criminalizing homosexuality were “unjust” and that “being homosexual is not a crime.”

Une pénurie (Shortage)

Aux Philippines tous les restaurants font face à une pénurie d'oignons. Vous voyez l'écriteau suivant partout : « pas de supplément d'oignon ».

Traduction :

In the Philippines every restaurant is facing a shortage of onions. You see the following signs everywhere : « No onion toppings ».

Pas cette année (Not this year)

L'idée de New York en hiver évoque des images de Times Square et Central park recouverts de neige. Pas cette année.

Traduction :

The idea of New York in wintertime conjures up images of Manhattan's Times Square and Central Park shrouded in snow. Not this year.

La phase préparatoire (Run-up)

Boris Johnson a dit que Poutine l'avait menacé d'une frappe de missile lors d'un coup de fil « extraordinaire » dans la phase préparatoire de l'invasion russe en Ukraine.

Traduction :

Boris Johnson has said Putin threatened him with a missile strike in an "extraordinary" phone call in the run-up to Russia's invasion of Ukraine.

Retour en arrière (Backtracking)

Le premier Ministre français a exclu tout retour en arrière sur le projet de repousser l'âge de la retraite alors que les syndicats ont préparé une autre journée de manifestations.

Traduction :

France's prime minister has ruled out backtracking on a plan to raise the retirement age as unions prepared for another day of protests.

Pour mieux comprendre le français

Pour m'écouter sur Choses à Savoir:

Apple Podcast: