Learn French with daily podcasts
Par Choses à Savoir
Réseau : Choses à Savoir
Épisodes
2015 épisodes · page 49 sur 68
4314 - “La vague verte” (“The green wave”)
Texte:
Les parties environnementaux français ont déferlé dans les récentes élections municipales, un succès que les médias locaux nomment “la vague verte”.
Traduction:
France’s environmental parties saw a surge in recent municipal elections, a success the local media are calling “the green wave”.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4313 - Chute colossale (Massive drop)
Texte:
Comme partout ailleurs dans le monde, la France fait face à un des effets secondaires de la crise du Covid-19, à savoir une chute collossale du tourime.
Traduction:
Just like the rest of the world, France is facing one of the side-effects of the Covid-19 crisis – namely a massive drop in tourism.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4312 - Submergé (Overwhelmed)
Texte:
Les officiels ont averti dimanche dernier que les hôpitaux américains étaient en danger d'être submergés par la montée des cas de coronavirus.
Traduction:
Officials warned on Sunday that US hospitals were in danger of being overwhelmed by the upsurge in coronavirus cases.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4311 - En huit ans (In eight years)
Texte:
La légende américaine du rock et de la folk Bob Dylan a sorti son premier album de chansons originales en 8 ans ce vendredi, avec 10 titres.
Traduction:
US folk and rock legend Bob Dylan released his first album of original songs in eight years on Friday with ten tracks.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4310 - Accès (Access)
Texte:
Près de 260 millions d'enfants n'ont pas eu accès à l'école en 2018 à cause de la pauvreté et des inégalités en matière d'éducation.
Traduction:
Nearly 260 million children had no access to schooling in 2018, because ofpoverty and educational inequalities.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4309 - Trois mois (Three months)
Texte:
Après trois mois de confinement, les cinémas français ont réouvert. Les trois mois de visionnage à la chaine sur les plateformes de streaming a-t-il changé les habitudes ?
Traduction:
After three months of lockdown, France's cinemas have reopened. Have three months of binge-watching streaming services changed habits?
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4308 - Jugé (On trial)
Texte:
Un djihadiste français est passé devant le tribunal jeudi accusé notamment d'avoir supervisé des éxecutions en Syrie en tant que supérieur dans le groupe extrémiste de l'Etat Islamique.
Traduction:
A French jihadist went on trial Thursday on terror charges amid accusations that he oversaw executions in Syria as a senior figure in the Islamic State extremist group.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4307 - Blanc (White)
Texte:
L'Oréal, le plus gros fabricant de comestiques du monde, va supprimer le mot “blanc” de ses produits pour la peau.
Traduction:
L'Oreal, the world's biggest cosmetics company, will remove the word "white" from its skincare products.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4306 - Oeuvre d'art (Artwork)
Texte:
Six personnes ont été arrêtées à propos du vol d'une oeuvre d'art du street artist Banksy commémorant les victimes des attaques de 2015 à Paris.
Traduction:
Six people have been arrested in France over the theft of an artwork by street artist Banksy commemorating the victims of the 2015 Paris attacks.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4305 - Combattants (Fighters)
Texte:
Le gouvernement français a dit avoir rapatrié 10 enfants français de personnes suspectées d'être des combattants djihadistes d'un camp de réfugiés en Syrie.
Traduction:
The French government said it had repatriated 10 French children of suspected jihadist fighters from a refugee camp in Syria.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4304 - Eaux usées (Sewage)
Texte:
Des traces du virus responsable du Covid-19 ont été trouvées dans les eaux usées. Les scientifiques étudient pour savoir s'il y a un risque de contamination des plages et des rivières cet été.
Traduction:
Traces of the virus responsible for Covid-19 have been found in human sewage. Scientists are studying whether there's a risk it will spread to beaches and rivers this summer.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4303 - A la maison (At home)
Texte:
Des millions d'enfants français sont retournés à l'école lundi après plus de trois mois passés à la maison.
Traduction:
Millions of French children returned to school on Monday after more than three months at home.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4302 - Distanciation sociale (Social distancing)
Texte:
La distanciation sociale et le port du masque ont été oubliés par des milliers de personnes dansant et faisant la fête lundi.
Traduction:
Social distancing and face masks were largely forgotten as thousands of French people danced and partied on Monday.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4301 - Un jeu dangereux (Dangerous game)
Texte:
La France n'acceptera pas une intervention militaire turque en Lybie. Emmanuel Macron accuse Ankara de jouer “un jeu dangereux”.
Traduction:
France will not tolerate Turkey's military intervention in Libya. Emmanuel Macron is accusing Ankara of playing "a dangerous game".
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4300 - Un chauffeur livreur (Delivery driver)
Texte:
Des enquêteurs français ont interrogé quatre officiers de police sur l'arrestation de janvier à Paris d'un chauffeur livreur qui est mort d'asphyxie après avoir été plaqué au sol.
Traduction:
French investigators have questioned four police officers over the January arrest of a Paris delivery driver who died from asphyxia after they pinned him to the ground.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4299 - Surfeurs et nageurs (Surfers and swimmers)
Texte:
Le long de la côte de l'île française de La Réunion, des surfeurs mais aussi des nageurs sont régulièrement attaqués et parfois tués par des requins.
Traduction:
Along the coastline of France's Reunion Island, surfers, but also swimmers, are regularly attacked and sometimes killed by sharks.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4298 - Progressivement (Gradually)
Texte:
La France va progressivement réouvrir ses frontières avec les pays situés en dehors de la zone Schengen à partir du 1er juillet.
Traduction:
France will gradually reopen its borders to countries outside the Schengen zone from July 1.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4297 - Appel (Appeal)
Texte:
Le Prince Charles accueillera Emmanuel Macron pour une célébration particulière afin de marquer le 80ème anniversaire de l'Appel à la résistance contre les Nazis du Général De Gaulle.
Traduction:
Prince Charles will host French President Emmanuel Macron for a special celebration marking the 80th anniversary of Gen. Charles de Gaulle’s defiant appeal to the French people to resist the Nazis.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4296 - Autant en emporte le vent (Gone With the Wind)
Texte:
Le cinéma du Grand Rex à Paris a indiqué avoir été obligé d'annuler une projection prévue d'un classique de 1939 à cause d'une polémique au sujet du contenu raciste du film.
Traduction:
The Grand Rex cinema in Paris said on Friday it had been forced to cancel a scheduled screening of the 1939 classic amid a controversy over the film’s racist content.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4295 - Paisible (Peaceful)
Texte:
La police anti-émeute parisienne a tiré du gaz lacrymogène samedi pour disperser une manifestation majoritairement paisible mais interdite.
Traduction:
Paris riot police fired tear gas Saturday to disperse a largely peaceful but unauthorised protest.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4294 - Prise d'étranglement (Chokehold)
Texte:
La police française a manifesté vendredi contre l'interdiction des prises d'étranglement et les limitations de ce qu'elle peut faire pendant les arrestations.
Traduction:
French police protested on Friday against a ban on chokeholds and limits to what they can do during arrests.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4293 - Quartiers (Suburbs)
Texte:
Le scandale mondial né de la mort de George Floyd aux Etats Unis a soufflé sur les braises du débat concernant la police dans les quartiers multi-ethniques en France.
Traduction:
The global outrage triggered by George Floyd’s death in the US has reignited a debate about policing in France’s ethnically diverse suburbs
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4292 - Pour rendre hommage (To pay tribute)
Texte:
La France va annuler sont traditionnel défilé militaire du 14 juillet cette année à cause des mesures de distanciation sociale, et l'a remplacé par une cérémonie pour rendre hommage aux soignants.
Traduction:
France will cancel its traditional July 14 military parade this year due to coronavirus social distancing requirements, replacing it with a ceremony to pay tribute to medical personnel.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4291 - Nouveaux mots (New words)
Texte:
Le coronavirus a affecté la langue française. Combien de nouveaux mots et expressions sont apparus à l'occasion de la pandémie ?
Traduction:
Coronavirus has affected the French language. How many new words and expressions have popped up in the wake of the pandemic?
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4290 - Le chef (The leader)
Texte:
Le Ministre de la Défense a fait savoir vendredi que les forces françaises ont tué le leader d'Al Qaeda au nord du Mali.
Traduction:
French forces have killed the leader of al Qaeda in northern Mali, France's Defence Minister said Friday.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4289 - “Roi Soleil” (“Sun King”)
Texte:
Le Palais français de Versailles, construit au 17ème siècle par le “Roi Soleil” (Louis XIV), a réouvert au public samedi.
Traduction:
France's Palace of Versailles, built in the 17th century by the "Sun King" Louis XIV, opened to the public again on Saturday.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4288 - Groupe privé (Private group)
Texte:
Des commentaires qui ont fuité d'un groupe privé Facebook pour les officiers de police ont alimenté le scandale à propos du racisme dans les forces de l'ordre en France.
Traduction:
Leaked comments from a private Facebook group for police officers have fuelled outrage over racism among French law enforcement.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4287 - Musée (Museum)
Texte:
Le musée du Louvre à Paris a indiqué qu'il prévoyait de rouvrir ses portes le 6 juillet après que le Premier Ministre a annoncé de nouvelles étapes.
Traduction:
The Louvre museum in Paris said it was planning to re-open its doors on July 6 following new steps announced by French Prime Minister.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4286 - Travail éreintant (Gruelling work)
Texte:
Les soignants français poursuivent leurs manifestations demandant de meilleurs salaires et conditions de travail après le travail éreintant face au coronavirus.
Traduction:
French health workers continue to demonstrate demanding better pay and conditions after gruelling work on the coronavirus frontline.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4285 - Réouverture (Reopening)
Texte:
Les parcs et jardins de Paris ont rouvert samedi alors que la France entre dans la phase 2 du relâchement des règles de confinement.
Traduction:
Parks and gardens in Paris reopen on Saturday as France enters the second phase of its relaxation of lockdown rules.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.