Learn French with daily podcasts
Par Choses à Savoir
Réseau : Choses à Savoir
Épisodes
2015 épisodes · page 37 sur 68
Discussions (Discussions)
Texte:
La France est prête à avoir une discussion sérieuse avec la Grande Bretagne sur les problèmes relatifs à l'immigration illégale, mais ne sera pas l'otage de la politique intérieure de Londres.
Traduction:
France is ready for a serious discussion with Britain on issues relating to illegal migration, but will not be held hostage to London's domestic politics.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Avions de chasse (Jet fighters)
Texte:
La Croatie a signé un accord pour acheter 12 avions de chasse français Rafale qui vont, selon les officiels, considérablement renforcer son aviation militaire.
Traduction:
Croatia signed a deal to buy 12 French Rafale fighter jets that officials said will considerably strengthen its air force.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Sororité (Sorority)
Texte:
Une application française nommée “La Sororité” qui vise à prévenir les violences faites aux femmes, a été lancée il y a un an.
Traduction:
A French app called The Sorority, aimed at preventing violence against women, was launched a year ago.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Libraires (Booksellers)
Texte:
Les libraires alignés sur les rives de la Seine - connus comme les “bouquinistes” - sont un élément emblématique du paysage urbain.
Traduction:
The booksellers that line the Seine river in Paris – known as “bouquinistes” – are an iconic part of the city’s landscape.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Réalisations (Achievements)
Texte:
Les dirigeants du parti communiste chinois se sont rassemblés cette semaine pour ratifier une résolution portant sur les “grandes réalisations” du parti au pouvoir.
Traduction:
The leaders of the Chinese Communist Party gather this week to ratify a resolution on the ruling party’s “great achievements”.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Saut (Jump)
Texte:
La zone ayant subi la déforestation en Amazonie brésilienne a atteint son plus haut niveau en 15 ans avec un saut de 22% par rapport à l'année dernière.
Traduction:
The area deforested in Brazil's Amazon reached a 15-year high after a 22% jump from the prior year.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Vitesse (Speed)
Texte:
Les trottinettes électriques en location vont devoir ralentir à une vitesse tout juste supérieure à celle de la marche dans beaucoup de zones de Paris.
Traduction:
Rented electric scooters will be forced to slow down to just above walking speed in many areas of Paris.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Brasseries (Brasseries)
Texte:
En France, les brasseries sont une institution. Elles proposent des plats simples, délicieux comme s'ils étaient faits à la maison.
Traduction:
In France, brasseries are an institution. They offer simple, tasty dishes in the style of traditional home cooking.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Traverser vers l'Angleterre (Cross to England)
Texte:
La chaine de magasins d'équipements sportifs Decathlon a indiqué qu'elle ne vendrait plus de kayak dans le nord de la France pour éviter que des migrants essaient de les utiliser pour traverser la Manche.
Traduction:
Sports equipment retailer Decathlon said it would no longer sell canoes in the north of France to prevent migrants from attempting to use them to cross to England.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4608 - Viol (Rape)
Texte:
Le Procureur a ouvert une enquête à propos du viol supposé d'une militaire par un collègue soldat au Palais présidentiel français à Paris en juillet dernier.
Traduction:
Prosecutor have opened an inquiry into an alleged rape of a female soldier by a fellow serviceman at the French presidential palace in Paris last July.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4607 - Buts (Goals)
Texte:
La France a atteint la phase finale de la Coupe du Monde de 2022 après quatre buts de Kylian Mbappé.
Traduction:
France reached the 2022 World Cup finals after four goals from Kylian Mbappe.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4606 - Inquiétant (Concerning)
Texte:
Selon un officiel américain, une activité militaire russe inquiétante a lieu “en Ukraine et aux alentours”.
Traduction:
Concerning Russian military activity take place "in and near Ukraine," a US official said.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4605 - Leçons (Lessons)
Texte:
La France a demandé à la Grande Bretagne d'arrêter de “donner des leçons” sur les migrants.
Traduction:
France told Britain to stop "giving lessons" on migrants.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4604 - De nouveau obligatoires (Once again mandatory)
Texte:
Les masques sont de nouveau obligatoires pour les élèves du primaire en France à partir de lundi, les nouveaux cas de Covid-19 ayant dépassé une moyenne quotidienne de 10.000.
Traduction:
Masks once again become mandatory for France’s elementary schoolchildren from Monday as new Covid-19 cases have topped a daily average of 10,000.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4603 - Echec (Failure)
Texte:
Les journaux au Moyen Orient ont réagi à la tentative qui a échoué d'assassiner le premier ministre irakien.
Traduction:
Papers in the Middle East react to a failed assassination attempt against the Iraqi prime minister.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4602 - Neutralité (Neutrality)
Texte:
Un point crucial dans la lutte globale pour s'attaquer au réchauffement climatique est l'idée de la neutralité carbone.
Traduction:
A key part of the global fight to tackle global warming is the idea of carbon neutrality.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4601 - Au nom de (In the name of)
Texte:
Un officier de police a été attaqué dans la ville du sud de la France, Cannes, par un homme armé d'un couteau et prétendant agir “au nom du prophète”.
Traduction:
A police officer was attacked in the southern French city of Cannes by a man with a knife claiming to act "in the name of the prophet".
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4600 - Il parlera (He will speak)
Texte:
Emmanuel Macron parlera à la nation mardi à propos de la résurgence des infections au Covid-19 mais aussi de son programme de réforme économique.
Traduction:
Emmanuel Macron will speak to the nation on Tuesday about the resurgence of COVID-19 infections as well as his economic reform programme.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4599 - Engagement (Commitment)
Texte:
Les principales économies mondiales du G20 se sont engagées à atteindre l'objectif de limiter le réchauffement climatique à 1,5 degrés Celsius.
Traduction:
The G20 major economies committed to the key goal of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4598 - Ramener à la vie (Back to life)
Texte:
Depuis la fin du 18e siècle, les jardins à la française du château de Chambord avaient disparu. Mais des mois de dur travail en ont ramené à la vie 6,5 hectares.
Traduction:
Since the end of the 18th century, the French-style gardens of the Château de Chambord had disappeared. But months of hard work have brought these 6.5 hectares back to life.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4597 - Trop sale (Too dirty)
Texte:
Si vous imaginez la capitale française, vous pensez certainement à des monuments magnifiques, des cafés romantiques et de jolis parcs. Mais pour de nombreux touristes à Paris, la ville est juste trop sale.
Traduction:
When you picture the French capital, you probably think of beautiful monuments, romantic cafés and pretty parks. But for many tourists in Paris, the city is just too dirty.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4596 - Conséquence (Consequence)
Texte:
On prévoit que le niveau des océans va augmenter d'un mètre d'ici à 2100, conséquence directe du réchauffement planétaire.
Traduction:
Sea levels are expected to rise a metre by 2100 as a direct consequence of global warming.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4595 - Maladroit (Clumsy)
Texte:
Joe Biden a dit que les Etats Unis ont été “maladroits” en organisant un accord secret américano-britannique d'achat de sous-marins avec l'Australie.
Traduction:
Joe Biden said America was “clumsy" in its orchestration of a secret U.S.-British submarine deal with Australia.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4594 - Gaz à effet de serre (Greenhouse gas)
Texte:
Les concentrations de gaz à effet de serre ont atteint un nouveau record l'année dernière et ont progressé à un rythme plus élevé que la moyenne annuelle.
Traduction:
Greenhouse gas concentrations hit a new record high last year and increased at a faster rate than the annual average.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4593 - Coupable (Culprit)
Texte:
D'après les derniers chiffres, plus de 70% des 12-17 ans en France possèdent un téléphone personnel, qui est le principal responsable de la dépendane aux écrans.
Traduction:
According to the latest figures, over 70 percent of 12- to 17-year-olds in France are in possession of a personal cellphone, the main culprit when it comes to screen dependency.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4592 - Déçue (Disappointed)
Texte:
La France est déçue par le rythme des négociations avec la Grande Bretagne afin de régler un désaccord sur les droits des pêche post Brexit.
Traduction:
France is disappointed by the pace of negotiations with Britain on settling a row about post-Brexit fishing rights.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4591 - Du pain sur la planche (Lot of work to do)
Texte:
Avec des sondages qui montrent que le Maire de Paris a seulement un chiffre, même certains de ses supporters reconnaissent qu'elle “a du pain sur la planche”.
Traduction:
With polls showing Paris Mayor still in the single digits, even some supporters acknowledge that she "has a lot of work to do".
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4590 - Rapidement (Swiftly)
Texte:
La France a placé avec succès un satellite de dernière génération en orbite, permettant aux forces armées françaises sur la planète de communiquer rapidement et en toute sécurité.
Traduction:
France has successfully launched a state-of-the-art satellite into orbit, designed to allow all of France's armed forces across the globe to communicate swiftly and securely.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
4589 - Besoins (Needs)
Texte:
Des milliers d'enfants en Angleterre ayant des besoins spéciaux en terme d'éducation attendent trop longtemps dans le systeme éducatif.
Traduction:
Thousands of children in England with special educational needs are waiting too long for an education.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
