Learn French with daily podcasts

Le sexe opposé (Opposite sex)

Texte:

Les relations problématiques de Pablo Picasso avec le sexe opposé sont documentées depuis longtemps: par la femme qui a partagé sa vie avec lui et par les critiques d'art et biographes. 

Traduction:

Pablo Picasso's problematic relationship with the opposite sex has long been documented: by the women who shared his life and by the art critics and biographers.

Critique (Criticism)

Texte:

Macron a déclenché un tsunami de critiques en réitérant son appel à la communauté internationale à “éviter d'humilier la Russie” à propos de l'Ukraine.

Traduction:

Macron has sparked a tsunami of criticism after reiterating his call on the international community to “avoid humiliating Russia” over Ukraine.

Précoce (Early)

Texte:

Une vague de chaleur précoce devrait toucher la France cette semaine, avec des températures jusqu'à 38 degrés Celsius dans le sud.

Traduction:

An early heat wave is expected to hit France this week, with temperatures reaching up to 38 Celsius in the south.

Sécheresse (Drought)

Texte:

Des terrains asséchés, aux forêts en feu, en passant par des maisons qui se craquellent à cause du sol qui s'assèche en dessous, les sécheresses deviennent plus fréquentes en France.

Traduction:

From parched fields, to burning forests, to houses cracking as the ground beneath them dries up, droughts are becoming more frequent in France.

La fin ? (The end?)

Texte:

Est-ce que le verdict dans l'affaire qui a opposé Amber Heard à Johnny Depp sonne la fin du mouvement #MeToo ?

Traduction:

Does the verdict in the Amber Heard-Johnny Depp trial spell the end of the #MeToo movement?

Volontaire (Volunteer)

Texte:

Un combattant volontaire français en Ukraine a été tué au combat. L'homme est mort lors d'échanges de tirs dans la région de Kharkiv.

Traduction:

A French volunteer fighter in Ukraine has been killed in combat. The man died in artillery fire in the Kharkiv region.

Mauvais temps (Bad weather)

Texte:

Des tempêtes dans de nombreuses régions de France samedi ont tué une femme, endommagé des vignobles et obligé des milliers de scouts à se mettre à l'abri.

Traduction:

Storms across large parts of France Saturday killed one woman, damaged vineyards and forced thousands of scouts to run for shelter.

Déguisé (Disguised)

Texte:

Un homme apparemment déguisé en vieille dame en chaise roulante a jeté un morceau de gâteau sur la vitre protégeant la Joconde au musée du Louvre. 

Traduction:

A man seemingly disguised as an old woman in a wheelchair threw a piece of cake at the glass protecting the Mona Lisa at the Louvre Museum.

Le déclin (Decline)

Texte:

Avec un taux de natalité qui s'écroule, un taux de mortalité en augmentation et une immigration qui diminue peu à peu, la Russie voit le déclin de sa population.

Traduction:

With a slumping birth rate, a death rate on the rise and immigration slowly falling, Russia is experiencing population decline.

Animal errant (Stray animal)

Texte:

Un orque qui a perdu son chemin dans l'océan et qui a commencé à remonter la Seine risque maintenant de mourir.

Traduction:

An orca that strayed from the ocean and began swimming up the River Seine earlier is now at risk of dying.

Le prix (Prize)

Texte:

Le festival du film de Cannes s'achève avec la désignation du premier prix, la Palme d'Or, au meilleur film, désigné par un jury.

Traduction:

The Cannes Film Festival is coming to a close with the top Palme d'Or prize awarded to the best film, as selected by a jury. 

En ligne (Online)

Texte:

Les expatriés français sont les seuls membres du corps électoral à pouvoir voter via Internet pour choisir leurs députés.

Traduction:

French expatriates are the only members of the electorate allowed vote via the internet to choose their legislators.

La finale (Final)

Texte:

La police française a arrêté 105 personnes à Paris pendant la finale de la Ligue des Champions, suite à des scènes de chaos au Stade de France.

Traduction:

French police arrested 105 people in Paris during the Champions League final, following chaotic scenes at the Stade de France.  

Couvert (Covered)

Texte:

Des présentatrices sur la première chaine d'information d'Afghanistan se sont montrées dimanche avec le visage couvert.

Traduction:

Women presenters on Afghanistan's leading news channels went on air Sunday with their faces covered.

Une tempête (Storm)

Texte:

Les tempêtes, qui ont duré deux heures samedi après midi avec la puissance d'une tornade, ont laissé derrière elles de nombreuses destructions dans certaines régions de l'Ontario et du Québec.

Traduction:

The storms, which lasted more than two hours Saturday afternoon with the power of a tornado, left a trail of destruction in parts of Ontario and Quebec.

Déplacés (Displaced)

Texte:

La guerre russe en Ukraine a fait grimpé le nombre de personnes contraintes de se déplacer dans le monde au dessus de 100 millions pour la première fois.

Traduction:

Russia's war in Ukraine has pushed the number of forcibly displaced people around the world above 100 million for the first time ever

Exportations (Exports)

Texte:

Le géant de l'énergie russe Gazprom a arrêté les exportations de gaz vers son voisin la Finlande car elle n'a pas reçu de paiement en roubles.

Traduction:

Russian energy giant Gazprom has halted gas exports to neighbouring Finland as it had not received payment in rubles. 

Une revanche (Revenge)

Texte:

Depuis 2019, au moins sept personnes ont été tuées en République Démocratique du Congo par des hippopotames, incitant certains villageois à prendre leur revanche en attaquant les animaux.

Traduction:

Since 2019, at least seven people have been killed by hippos in the Democratic Republic of Congo, prompting some villagers to carry out revenge attacks on the animals. 

Colère (Anger)

Pour écouter mes autres podcasts:

Troisième fois (Third time)

Pour écouter mes autres podcasts:

Aider à distribuer (Help distribute)

Texte:

Kim Jong Un a demandé à l'armée d'aider à distribuer des médicaments. 50 personnes sont mortes depuis la premièe annonce d'une épidémie de Covid-19.

Traduction:

Kim Jong Un has ordered the army to help distribute medicine. 50 people had died since first reporting an outbreak of Covid-19.

Faux (Fake)

Texte:

De faux documents suggèrent que certains pays occidentaux envoient des troupes en Ukraine.

Traduction:

False documents suggest some Western countries are sending troops into Ukraine.

Prématurée (Premature)

Texte:

Soixante après sa mort prématurée, Marylin Monroe, la sirène des écrans avec un déhanchement dans la démarche, fascine toujours le public.

Traduction:

Sixty years after her premature death, Marilyn Monroe, the screen siren with a wiggle in her walk, still fascinates audiences.

Par précaution (As a precaution)

Texte:

Des dizaines de bus électriques vont être retirés temporairement des rues de Paris “par précaution” après l'incendie de deux d'entre eux.

Traduction:

Dozens of electric buses will be taken off the streets of Paris temporarily "as a precaution" after two of the vehicles caught fire.

Les rives (Banks)

Texte:

La Seine est le coeur battant de Paris. Ses rives attirent 8 millions de visiteurs chaque année, ce qui en fait un des lieux les plus animés de la capitale.

Traduction:

The River Seine is the beating heart of Paris. The banks of the river attract 8 million visitors each year, making it one of the busiest places in the French capital.

Engagement (Commitment)

Texte:

Le club des nations riches, le G7, s'est engagé dimanche à mettre un terme progressivement à sa dépendance vis à vis du pétrole russe.

Traduction:

The G7 club of wealthy nations committed Sunday to phasing out its dependency on Russian oil.

Des civils (Civilians)

Texte:

Au moins 20 civils ont été évacués de l'aciérie d'Azovstal, où les dernières troupes ukrainiennes se cachent dans le port de la mer Noire de Marioupol.

Traduction:

At least 20 civilians have been evacuated from the Azovstal steelworks, where the last Ukrainian troops are holed up in the Black Sea port of Mariupol

A la hausse (On the rise)

Texte:

En France la croissance des revenus n'a pas bougé car les prix des produits de première nécessité et ceux de l'énergie sont à la hausse.

Traduction:

In France income growth has stagnated as prices for essential goods and energy are on the rise.

La liste (List)

Texte:

La star des échecs et homme d'affaires Jöel Lautier a été ajouté à la liste des sanctions américaines liées à la guerre en Ukraine.

Traduction:

French chess star and businessman Jöel Lautier has been added to the US sanctions list over the war in Ukraine.

Indépendance (Independence)

Texte:

Il y a soixante ans, l'Algérie gagna son indépendance après une guerre cruelle avec la France.

Traduction:

Sixty years ago, Algeria won its independence after a brutal war with France.