Learn French with daily podcasts

Sauvés (Rescued)

Deux poulpes ont été sauvés par des promeneurs alors qu'ils avaient été reperés en train de ramper le long d'une plage.

Traduction:

Two octopuses were rescued by walkers after they were spotted crawling along a beach.

Un équilibre (Balance)

Mon nouveau podcast: Real Life French

Apple Podcast:

Pas toujours (Not always)

A priori, il semble que les employeurs désirent embaucher les candidats les plus qualifiés et expérimentés. Mais ce n'est pas toujours le cas.

Traduction:

Intuitively, it seems employers would want to hire the most skilled and experienced candidates. But that’s not always the reality.

Savoureux (Tasty)

Certains des restaurants de la nouvelle chaine de restauration “Savoureux et c'est tout” qui ont remplacé Mcdonald's en Russie, vont suspendre la vente de frites.

Traduction:

Some restaurants in the newly opened "Tasty and that's it" fast food chain, which replaced McDonald's in Russia, will temporarily stop serving fries, according to Russian media.

La panne (Outage)

Un des plus importants fournisseurs d'accès à Internet du Canada, Rogers, s'est excusé pour la panne de ses services dans tout le pays qui a débuté vendredi.

Traduction:

One of Canada's largest mobile and internet providers, Rogers, has apologised for the country-wide outage of its services which began on Friday.

Eau salée (Salty water)

En Italie, non loin de la mer Adriatique, l'eau salée tue les plantes parce qu'elles ne peuvent pas supporter une telle concentration.

Traduction:

In Italy, not far from the Adriatic Sea, salty water is killing the plants because they can't stand such a high concentration.  

Du soleil (From sunlight)

Un indien fait de l'art avec les rayons du soleil. Il utilise une lentille pour créer des dessins dans le bois.

Traduction:

An Indian man makes art from sunlight. He uses a lens to burn his designs onto wood.

Des failles (Flaws)

La police japonaise a admis qu'il y avait des failles dans la sécurité de l'ancien Premier ministre japonais Shinzo Abe, qui fut tué par balles dans la ville du sud du Japon, Nara.

Traduction:

Japanese police have admitted there were flaws in the security for former Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who was shot dead in the southern city of Nara.

Une solution facile ? (Effortless solution?)

Cela semble être à une solution facile à l'un des plus grands défis de l'humanité: utiliser des arbres comme instrument pour capturer le dioxyde de carbone.

Traduction:

It sounds like an effortless solution to one of humanity's greatest challenges: using trees as a tool to capture carbon dioxide.  

De Syrie (From Syria)

De retour de Syrie, huit femmes ont été placées en garde à vue pour être entendues et huit autres ont été arrêtées sur mandats d'arrêt.

Traduction:

Coming back from Syria, eight women were taken into custody for questioning and the other eight were detained on arrest warrants.  

Investigations (Enquêtes)

Alors que la guerre en Ukraine est en cours, différentes enquêtes ukrainiennes et internationales sont déjà en train d'examiner des allégations de crimes de guerre.

Traduction:

As the war in Ukraine continues, several Ukrainian and international investigations are already underway into allegations of war crimes.  

Jeunes députés (Young lawmakers)

Les élections législatives de juin 2022 ont vu arriver une nouvelle génération de jeunes députés, la plupart en colère et désireux de peser sur l'Assemblée Nationale.

Traduction:

The June 2022 French legislative elections have seen a new generation of young, mostly angry lawmakers angling for influence in the National Assembly.

Fuir (Flee)

Depuis le début de la guerre en Ukraine, plus de 7 millions de personnes ont fui le pays.

Traduction:

Since the start of the war in Ukraine, over 7 million people have fled the country.

Implication (Involvement)

La police française retient 10 personnes suspectées d'être impliquées dans la noyade de migrants dans la Manche en novembre 2021.

Traduction:

French police are holding 10 people suspected of involvement in the November 2021 Channel drowning of migrants.

Un morceau (Chunk)

Un gros morceau de glacier alpin s'est détaché dimanche après-midi, et a glissé sur les flancs de la montagne.

Traduction:

A large chunk of Alpine glacier broke loose Sunday afternoon and slid down a mountainside.

Un échec (Failure)

Le gouvernement français a échoué à stocker suffisamment de masques chirurgicaux au début de la pandémie de coronavirus en 2020 et à empêcher la propagation du virus.

Traduction:

The French government failed to sufficiently stock up on surgical masks at the outset of the coronavirus pandemic in 2020 and prevent the virus from spreading.

Femme secrète (Secret wife)

Le Château de Maintenon, ce château de style Renaissance française serait resté probablement largement inconnu s'il n'était pas devenu la résidence de la femme cachée de Louis XIV.

Traduction:

Le Château de Maintenon, this French Renaissance-style castle would probably have remained largely unknown if it hadn't become home to the secret wife of Louis XIV.  

Quatre siècles (Four centuries)

Les mots d'esprit et l'utilisation habile de la langue française par Molière émerveillent encore de nos jours, quatre siècles après sa naissance.

Traduction:

Molière's witticisms and deft handling of the French language still dazzle, four centuries after he was born.

Des missiles (Missiles)

Dans les mois qui viennent, la Russie va livrer à la Biélorussie des missiles capables de transporter des ogives nucléaires.

Traduction:

Russia will deliver missiles capable of carrying nuclear warheads to Belarus in the coming months.

Ancré (Moored)

Un pétrolier géant ancré dans la Mer Rouge au large des côtes du Yémen depuis 1976 pourrait se briser et libérer une partie de sa cargaison de 1,1 million de barrils de pétrôle.

Traduction:

An oil supertanker that has been moored in the Red Sea off the coast of Yemen since 1976 could break apart and unleash part or all of its 1.1 million barrels of oil.

Une pénurie (Crunch)

Le gouvernement japonais a prévenu lundi d'une pénurie d'électricité en raison d'une chaleur très élevée dans le pays.

Traduction:

Japan's government warned Monday of a power crunch as extreme heat hits the country.

Chauffeurs (Drivers)

Texte:

La France est réputée mondialement pour ses monuments et son excellente cuisine, mais elle est aussi tristement célèbre pour ses chauffeurs agressifs.

Traduction:

France is famous around the world for its beautiful sights and delicious food, but it’s also infamous for its aggressive drivers.

Une action collective (Class-action)

Mon nouveau podcast: Real Life French

Apple Podcast:

Pour éviter un procès (To avoid a trial)

Mon nouveau podcast: Real Life French

Apple Podcast:

Discothèques (Nightclubs)

Mon nouveau podcast: Real Life French

Apple Podcast:

Reprendre (Retake)

Mon nouveau podcast: Real Life French

Apple Podcast:

Torride (Blistering)

Mon nouveau podcast: Real Life French

Apple Podcast:

Real Life French

Mon nouveau podcast: Real Life French

Apple Podcast:

Un sac à dos (Backpack)

Texte:

Les autorités brésiliennes disent avoir trouvé un sac à dos et les effets personnels d'un journaliste britannique et d'un expert local qui avaient disparu la semaine dernière.

Traduction:

Brazilian authorities say they have found a backpack and personal effects of a British journalist and an Indigenous expert who disappeared last week.

Faux (Fake)

Texte:

Dans une video en ligne, on voit un train transporter des tanks. Sur les réseaux sociaux on a suggéré que ces images montraient la Finlande envoyant des équipements militaires à la frontière Russe. C'est faux.

Traduction:

In an online video, a train is seen transporting tanks. Claims on social media have suggested that these images show Finland sending military equipment towards the Russian border. It is not true.