Learn French with daily podcasts
Par Choses à Savoir
Réseau : Choses à Savoir
Épisodes
2015 épisodes · page 23 sur 68
Le déclin (Decline)
Avec un taux de natalité qui s'écroule, un taux de mortalité en augmentation et une immigration qui diminue peu à peu, la Russie voit le déclin de sa population.
Traduction:
With a slumping birth rate, a death rate on the rise and immigration slowly falling, Russia is experiencing population decline.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Animal errant (Stray animal)
Un orque qui a perdu son chemin dans l'océan et qui a commencé à remonter la Seine risque maintenant de mourir.
Traduction:
An orca that strayed from the ocean and began swimming up the River Seine earlier is now at risk of dying.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Le prix (Prize)
Le festival du film de Cannes s'achève avec la désignation du premier prix, la Palme d'Or, au meilleur film, désigné par un jury.
Traduction:
The Cannes Film Festival is coming to a close with the top Palme d'Or prize awarded to the best film, as selected by a jury.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
En ligne (Online)
Les expatriés français sont les seuls membres du corps électoral à pouvoir voter via Internet pour choisir leurs députés.
Traduction:
French expatriates are the only members of the electorate allowed vote via the internet to choose their legislators.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Couvert (Covered)
Des présentatrices sur la première chaine d'information d'Afghanistan se sont montrées dimanche avec le visage couvert.
Traduction:
Women presenters on Afghanistan's leading news channels went on air Sunday with their faces covered.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Une tempête (Storm)
Les tempêtes, qui ont duré deux heures samedi après midi avec la puissance d'une tornade, ont laissé derrière elles de nombreuses destructions dans certaines régions de l'Ontario et du Québec.
Traduction:
The storms, which lasted more than two hours Saturday afternoon with the power of a tornado, left a trail of destruction in parts of Ontario and Quebec.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Déplacés (Displaced)
La guerre russe en Ukraine a fait grimpé le nombre de personnes contraintes de se déplacer dans le monde au dessus de 100 millions pour la première fois.
Traduction:
Russia's war in Ukraine has pushed the number of forcibly displaced people around the world above 100 million for the first time ever
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Exportations (Exports)
Le géant de l'énergie russe Gazprom a arrêté les exportations de gaz vers son voisin la Finlande car elle n'a pas reçu de paiement en roubles.
Traduction:
Russian energy giant Gazprom has halted gas exports to neighbouring Finland as it had not received payment in rubles.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Une revanche (Revenge)
Depuis 2019, au moins sept personnes ont été tuées en République Démocratique du Congo par des hippopotames, incitant certains villageois à prendre leur revanche en attaquant les animaux.
Traduction:
Since 2019, at least seven people have been killed by hippos in the Democratic Republic of Congo, prompting some villagers to carry out revenge attacks on the animals.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Faux (Fake)
De faux documents suggèrent que certains pays occidentaux envoient des troupes en Ukraine.
Traduction:
False documents suggest some Western countries are sending troops into Ukraine.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Prématurée (Premature)
Soixante après sa mort prématurée, Marylin Monroe, la sirène des écrans avec un déhanchement dans la démarche, fascine toujours le public.
Traduction:
Sixty years after her premature death, Marilyn Monroe, the screen siren with a wiggle in her walk, still fascinates audiences.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Par précaution (As a precaution)
Des dizaines de bus électriques vont être retirés temporairement des rues de Paris “par précaution” après l'incendie de deux d'entre eux.
Traduction:
Dozens of electric buses will be taken off the streets of Paris temporarily "as a precaution" after two of the vehicles caught fire.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Les rives (Banks)
La Seine est le coeur battant de Paris. Ses rives attirent 8 millions de visiteurs chaque année, ce qui en fait un des lieux les plus animés de la capitale.
Traduction:
The River Seine is the beating heart of Paris. The banks of the river attract 8 million visitors each year, making it one of the busiest places in the French capital.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Engagement (Commitment)
Le club des nations riches, le G7, s'est engagé dimanche à mettre un terme progressivement à sa dépendance vis à vis du pétrole russe.
Traduction:
The G7 club of wealthy nations committed Sunday to phasing out its dependency on Russian oil.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Préventivement (Preemptively)
Le dirigeant nord coréen a réitéré son avertissement selon lequel Pyongyang pourrait utiliser de façon préventive ses armes nucléaires pour lutter contre des forces ennemies.
Traduction:
North Korean leader has repeated his warning that Pyongyang could "preemptively" use its nuclear weaponry to counter hostile forces.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
A la hausse (On the rise)
En France la croissance des revenus n'a pas bougé car les prix des produits de première nécessité et ceux de l'énergie sont à la hausse.
Traduction:
In France income growth has stagnated as prices for essential goods and energy are on the rise.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
La liste (List)
La star des échecs et homme d'affaires Jöel Lautier a été ajouté à la liste des sanctions américaines liées à la guerre en Ukraine.
Traduction:
French chess star and businessman Jöel Lautier has been added to the US sanctions list over the war in Ukraine.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Indépendance (Independence)
Il y a soixante ans, l'Algérie gagna son indépendance après une guerre cruelle avec la France.
Traduction:
Sixty years ago, Algeria won its independence after a brutal war with France.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Une devise (Currency)
En septembre 2021, Le Salvador est devenu le premier pays du monde à faire du bitcoin sa devise officielle, avec le dollar américain.
Traduction:
In September 2021, El Salvador became the first nation in the world to make bitcoin its official currency, along with the US dollar.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Actions (Shares)
Les actions Netflix ont perdu un quart de leur valeur mardi après que le société a révélé que le nombre de ses abonnés a reculé cette année.
Traduction:
Netflix shares lost a quarter of their value Tuesday after the company revealed its ranks of subscribers shrank this year.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Discours (Speech)
Un DJ pro-démocratie hongkongais à la radio a été condamné à 40 mois de prison pour “discours sédicieux”.
Traduction:
A pro-democracy Hong Kong radio DJ was jailed for 40 months for "seditious speech".
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Fumier (Manure)
L'Inde exploite une nouvelle source d'énergie qui fournit déjà des revenus vitaux pour les agriculteurs pauvres: des chargements de fumier de vache.
Traduction:
India is tapping a new energy source that is already providing a vital revenue stream for poor farmers: truckloads of bovine manure.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Remorqué (Towed)
La Russie a annoncé que son bateau amiral dans la mer Noire, le Moskva, a été coulé alors qu'il était en train d'être remorqué.
Traduction:
Russia announcing that its flagship cruiser in the Black Sea, the Moskva, had sunk while being towed
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Réouverture (Reopening)
Le Président français a fixé la date limite de 2024 pour la réouverture aux fidèles et visiteurs de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Traduction:
French President has set a deadline of 2024 to reopen Paris’s Notre-Dame Cathedral to worshippers and visitors.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Retour sur Terre (Back to Earth)
Trois astronautes chinois sont revenus sur Terre samedi après 183 jours dans l'espace, mettant fin à la plus longue mission habitée.
Traduction:
Three Chinese astronauts returned to Earth on Saturday after 183 days in space, ending China's longest crewed mission.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Tir d'essai (Test-firing)
Kim Jon Un a supervisé le tir d'essai d'un nouveau système d'armes guidées qui doivent améliorer l'arsenal nucléaire tactique.
Traduction:
Kim Jong Un supervised the test-firing of a new guided weapons system to improve North Korea's "tactical nukes".
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Absurde (Senseless)
Le Pape François a incité les dirigeants à entendre la demande du peuple en faveur de la paix et a implicitement critiqué la Russie pour avoir entrainé le pays dans un conflit “cruel et absurde”.
Traduction:
Pope Francis, has urged leaders to hear the people's plea for peace in Ukraine and implicitly criticised Russia for dragging the country into a "cruel and senseless" conflict.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Un prêtre (A priest)
Depuis une vingtaine d'années, un prêtre catholique français identifie les lieux où ont été commises des atrocités pendant la seconde guerre mondiale, dévoilant des preuves de massacres oubliés.
Traduction:
Over the past two decades, a French Catholic priest, has been identifying World War II atrocity sites, uncovering evidence of overlooked massacres.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Fumier (Manure)
L'Inde exploite une nouvelle source d'énergie qui fournit déjà des revenus vitaux pour les agriculteurs pauvres: des chargements de fumier de vache.
Traduction:
India is tapping a new energy source that is already providing a vital revenue stream for poor farmers: truckloads of bovine manure.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Il y a quelques mois (A few months ago)
Il y a seulement quelques mois Emmanuel Macron fit face à certaines des manifestations anti-gouvernementales les plus violentes depuis les années 1960.
Traduction:
Only a few months ago Emmanuel Macron faced some of the most violent anti-government demonstrations since the 1960s.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.