Louis French Lessons

Alerte (Warning)

Texte:

Les autorités dans la capitale chinoise, Pékin, ont publié la plus grosse alerte au nuage de pollution depuis le début de l’année.

Traduction:

The authorities in the Chinese capital, Beijing, have issued their highest smog warning so far this year.

Appareils mobiles (Mobile devices)

Texte:

L’usage grandissant par les enfants d’appareils mobiles peut freiner leur apprentissage de compétences technologiques clés.

Traduction:

Children's growing use of mobile devices may hamper their learning of key technology skills.

Un équilibre délicat (Delicate balance)

Texte:

Le passé colonial de la France a créé un équilibre ethnique délicat au sein du pays. Sur les 60 dernières années, la volonté de la France de maintenir une société laique a créé des tensions avec certains de ses citoyens religieux.

Traduction:

France's colonial past has created a delicate ethnic balance within the country. Over the course of the last 60 years, France's stance on maintaining a secular society has created tensions with some of its religious citizens.

Une île (Island)

Texte:

Le chef de l’agence de lutte contre la drogue en Indonésie a proposé de construire une prison sur une île gardée par des crocodiles pour y héberger les condamnés à mort.

Traduction:

The head of Indonesia's anti-drugs agency has proposed building a prison island guarded by crocodiles to house death-row drug convicts.

A nouveau en progression (Rising again)

Texte:

Le taux d’obésité monte de nouveau parmi les adultes américains, malgré les efforts nationaux pour promouvoir des styles de vie sains.

Traduction:

Obesity rates are rising again among American adults, despite national efforts to promote healthy lifestyles.

Jeux en ligne (Online games)

Texte:

Une étude à grande échelle a conclu que l’entrainement du cerveau en jouant à des jeux en ligne qui stimulent la mémoire est bénéfique pour les personnes âgées.

Traduction:

Brain training - playing online games that give memory is beneficial for older people, a large-scale study has concluded.

Echantillons (Samples)

Texte:

Lundi, une équipe internationale de scientifiques prendra la mer en direction de l’Atlantique à la recherche d’échantillons de microbes vivant au fond de l’océan.

Traduction:

Monday will see an international team of scientists set sail for the Atlantic on a quest to sample microbes living deep in the ocean floor.

Viandes (Meats)

Texte:

Les viandes transformées comme le bacon, les saucisses et le jambon, causent le cancer selon l’Organisation Mondiale de la Santé.

Traduction:

Processed meats - such as bacon, sausages and ham - do cause cancer, according to the World Health Organization.

Pas les deux (Not both)

Texte:  

Une étude faite par une équipe internationale de scientifiques a révélé que les primates développent soit une grosse voix, soit de grosses testicules, mais pas les deux.

Traduction: 

A study by an international team of scientists has revealed that the primates either develop big voices, or big testes - but not both.

Travaux de nettoyage (Clean-up work)

Texte:  

Le gouvernement japonais a reconnu qu’un travailleur ayant participé aux travaux de nettoyage de la centrale nucléaire de Fukushima a pu en conséquence déveloper un cancer.

Traduction: 

Japan's government has acknowledged that a worker involved in clean-up work at the Fukushima nuclear plant may have developed cancer as a result.

Faire du vélo (Cycling)

Texte:  

Faire du vélo n’est pas seulement bon pour votre santé, mais ajoute en moyenne six mois à votre espérance de vie.

Traduction: 

Cycling is not just good for your health but adds an average of six months to life expectancy.

La forêt (Forest)

Texte:  

Des scientifiques vont scanner la forêt d’Amazonie au Brésil pour rechercher des preuves d’occupation d’anciennes civilisations.

Traduction: 

Scientists are to scan the Amazon forest in Brazil to look for evidence of occupation by ancient civilisations.

La fonte (Melting)

Texte:  

La fonte des glaces alimente la montée du niveau de la mer sur les côtes de l’Antarctique.

Traduction: 

Melting ice is fuelling sea-level rise around the coast of Antarctica.

Films d'action (Action films)

Texte:  

Selon des chercheurs américains, regarder des films d’action aurait tendance à vous faire grossir.

Traduction: 

Watching action films may make you more likely to pile on the pounds, according to US researchers.

Capacité (Ability)

Texte:  

Stimuler une partie spécifique du cerveau avec des impulsions électromagnétiques pourrait augmenter nos capacités à se souvenir de certains faits.

Traduction: 

Exciting a specific part of the brain with electromagnetic pulses could boost our ability to remember certain facts.

Comptes (Accounts)

Texte:  

Apple a confirmé que certains comptes de stars ont été piratés, mais indique ne pas avoir trouvé de preuve que cela a été causé par une faille dans le système de sécurité.

Traduction: 

Apple has confirmed that some celebrities' accounts were broken into, but says it has found no evidence that this was caused by a breach of its security systems.

Auto mutilation (Self-harm)

Texte:

Les jeunes gens qui s’identifient en tant que gothiques semblent être sujets à un risque plus élevé de dépression et d’auto mutilation.

Traduction:

Young people who identify as goths may be at increased risk of depression and self-harm.

Près d'un volcan (Near a volcano)

Texte:

Une équipe de la Nasa a commencé à vivre sous un dôme à coté d’un volcan éteint à Hawaii pour simuler ce que la vie serait sur Mars.

Traduction:

A team of Nasa recruits has begun living in a dome near a barren volcano in Hawaii to simulate what life would be like on Mars.

Nouveau podcast ! Choses à Savoir Gaming

Pour écouter Choses à Savoir Gaming, rien de plus simple !

Apple Podcast:

Nouvelle femme (New wife)

Texte:

Une femme britannique risque 2 ans de prison à Dubai pour avoir traité la nouvelle femme de son ex-mari de « cheval » sur Facebook. 

Traduction:

A British woman is facing two years in jail in Dubai for calling her ex-husband's new wife a "horse" on Facebook.

Nouvelles chaussures (New shoes)

Texte:  

Un inventeur mexicain a mis au point des chaussures de sport organiques et recyclabes faites à partir de bouteilles plastiques et d'algues.

Traduction: 

A Mexican inventor has developed recyclable organic sports shoes made from old plastic bottles - with added seaweed.

Suppléments (Supplements)

Texte:

Les gens qui prennent des suppléments de calcium peuvent voir leur risque d'avoir une crise cardiaque augmenté.

Traduction:

People who take calcium supplements could be increasing their risk of having a heart attack.

Plus tôt (Earlier)

Texte:
Il serait peut-être possible de détecter l'autisme à un âge bien plus tôt que ce que l'on pensait.

Traduction:
It may be possible to detect autism at a much earlier age than previously thought.

Un clou (Nail)

Texte:
Des docteurs ont enlevé avec succès un clou de 8cm planté dans le cerveau d'un homme après qu'il l’avait involontairement planté dans son crâne.

Traduction:
Doctors successfully removed a 8cm nail embedded in a man's brain after he unknowingly shot it into his skull.

Marin (Sailor)

Texte:
Une adolescente espagnole est devenue le plus jeune marin en solitaire autour du monde après avoir effectué un voyage d'un an.

Traduction:
A Spanish teenager becomes the youngest solo around-the-world sailor after completing a year-long voyage.

Les vers (Worms)

Texte:
Les vers “stoppent leur vieillissement” quand ils sont affamés et peuvent vivre deux fois plus vieux que la normale.

Traduction:
Worms "stop ageing" when they are starved of food and can go onto live twice as long as normal.

Mauvais sommeil (Poor sleep)

Texte:
Mal dormir la nuit plusieurs fois de suite peut avoir des effets profonds sur le fonctionnement interne du corps humain.

Traduction:
A run of poor sleep can have a potentially profound effect on the internal workings of the human body.

Le niveau de la mer (See level)

Texte:
La hausse du niveau des mers déplace des squelettes de soldats tués dans les îles Marshall durant la deuxième guerre mondiale.

Traduction:
Rising sea levels have disturbed the skeletons of soldiers killed on the Marshall Islands during World War Two.

Les pieds (Feet)

Texte:
Les pieds des britanniques sont de plus en plus grands, grandissant en moyenne de deux tailles de chaussures depuis les années 70.

Traduction:
British feet are getting bigger - growing, on average, two shoe sizes since the 1970s.

En vidéo (On camera)

Texte:
Un des primates les plus en danger a été pris en vidéo par les scientifiques de Bornéo.

Traduction:
One of the world's most endangered primates has been caught on camera by scientists in Borneo.