Louis French Lessons

Vague de chaleur (Heat-wave)

Texte:
Il y a quelques années une vague de chaleur recouvrant le centre des Etats-Unis d’humidité avait tué 13 personnes.

Traduction:
A few years agoa heat-wave blanketing the US heartland in humidity claimed the lives of 13 people.

La flotte (Fleet)

Texte:
Les difficultés financières, les règles maritimes et les campagnes des activistes n’empêcheront pas le Japon d’envoyer sa flotte de pêche à la baleine en Antarctique.

Traduction:
Financial constraints, maritime regulations and campaigns by activists will not stop Japan sending its whaling fleet back to the Antarctic.

Volontaire (Volunteer)

Texte:
L'état indien du Rajasthan offre des voitures ainsi que d'autres prix aux hommes et femmes étant volontaires pour se faire stériliser.

Traduction:
India's Rajasthan state offers cars and other prizes to men and women who volunteer for sterilisation.

Une dent (Tooth)

Texte:
Des archéologues ont identifié ce qui pourrait être les restes de la plus ancienne fausse dent retrouvée en Europe de l’Ouest.

Traduction:
Archaeologists have identified what could be remains of the earliest false tooth found in Western Europe.

Une batterie (Battery)

Texte:
Sony a révélé en 2012 une batterie prototype qui convertit les vieux papiers en électricité, suffisamment pour alimenter un petit ventilateur.

Traduction:
Sony showed off in 2012 a prototype battery that converts waste paper into enough electricity to power a small fan.

Auto-portrait (Self-portrait)

Texte:
Il y a quelques années un auto-portrait inachevé du maître hollandais Rembrandt avait été découvert sous une autre peinture.

Traduction:
A few years ago an unfinished self-portrait by the Dutch master Rembrandt was discovered under another painting.

Au plus bas (At the lowest)

Texte:
Les nouvelles infections du SIDA et les morts relatives au SIDA sont au plus bas depuis leur pic.

Traduction:
New HIV infections and Aids-related deaths are at the lowest levels since their peaks.

Tempêtes (Storms)

Texte:
Les tempêtes de l'hiver déferlent sur l'ouest de l’Espagne apportant de la neige, de la pluie et de fortes rafales de vent.

Traduction:
Winter storms sweep through the western Spain, bringing snow, rain and high winds.

Échecs (Chess)

Texte:
Un enfant de 9 ans originaire de Californie est devenu le plus jeune Maître aux échecs de tous les temps aux Etats Unis.

Traduction:
A nine-year-old boy from California becomes the youngest ever chess master in the US.

Reprendre (Resume)

Texte:
Les voyageurs ont dû faire face à des journées chaotiques dues à de fortes chutes de neige dans tout le pays ; cependant les vols sur Paris devraient reprendre.

Traduction:
Travellers face chaotic journeys as heavy snow falls across the UK, although some outgoing Heathrow flights are expected to resume.

Nouveaux conseils (New advice)

Texte:
De nouveaux conseils concernant la vitamine D recommandent de courtes périodes d'exposition sans crème solaire et au milieu de la journée.

Traduction:
New health advice on vitamin D recommends short spells in the sun - without sunscreen and in the middle of the day.

En danger (In danger)

Texte:
Plus de 30 espèces d’insectes britanniques ont été récemment classifiées comme en danger d’extinction, en raison de la pollution et de la disparition de leur habitat.

Traduction:
More than 30 British insect species have been newly classified as in danger of extinction, due to pollution and habitat loss.

Preuve (Evidence)

Texte:
Des scientifiques vont scanner la forêt d’Amazonie au Brésil pour rechercher des preuves d’occupation d’anciennes civilisations.

Traduction:
Scientists are to scan the Amazon forest in Brazil to look for evidence of occupation by ancient civilisations.

Un projet (Plan)

Texte:
La police canadienne a indiqué qu’elle avait déjoué un projet de tuerie de masse dans la zone d’Halifax samedi.

Traduction:
Canadian police say they have foiled a plot to carry out a mass shooting in the Halifax area on Saturday.

Le courant (Current)

Texte:
Selon une étude traçant les animaux, les méduses peuvent sentir le courant des océans et nager activement contre lui.

Traduction:
Jellyfish can sense the ocean current and actively swim against it, according to a study that involved tracking the creatures.

Permis de voler (License to fly)

Grandes vagues (Large waves)

La voix de son bébé (Her baby's voice)

Pour usage cosmétique (For use in cosmetics)

Texte:
La police au Pérou a arrêté les membres d’un gang accusés d’avoir tué des dizaines de personnes pour vendre leur graisse pour un usage cosmétique.

Traduction:
Police in Peru arrest members of a gang accused of killing dozens of people to sell their fat for use in cosmetics.

Un lien (link)

Texte:
Il y a peu de preuves d'un lien existant entre le temps passé par les adolescents devant les écrans et leur bien-être général.

Traduction:
There is little evidence of a link between the amount of time teenagers spend on devices and their general wellbeing.

Cheval (Horse)

Texte:
Une femme britannique risque 2 ans de prison à Dubai pour avoir traité la nouvelle femme de son ex-mari de « cheval » sur Facebook. 

Traduction:
A British woman is facing two years in jail in Dubai for calling her ex-husband's new wife a "horse" on Facebook.

Chaussures (Shoes)

Texte:
Un inventeur mexicain a mis au point des chaussures de sport organiques et recyclabes faites à partir de bouteilles plastiques et d'algues.

Traduction:
A Mexican inventor has developed recyclable organic sports shoes made from old plastic bottles - with added seaweed.

La douleur (Pain)

Texte:
Une femme ne réalise que sa peau est en train de brûler que quand elle sent l'odeur de la peau roussie. Elle se brûle souvent les bras au four, mais ne ressent aucune douleur pour la prévenir.

Traduction:
A woman only realises her skin is burning when she smells singed flesh. She often burns her arms on the oven, but feels no pain to warn her.

Moteurs (Engines)

Texte:
Selon un panel d'experts travaillant pour l'Organisation mondiale de la santé, la fumée des tuyaux d'échappement des moteurs utilisant du diesel cause le cancer.

Traduction:
Exhaust fumes from diesel engines do cause cancer, a panel of experts working for the World Health Organization says.

Une lettre (Letter)

Texte:
Une lettre rare écrite par l'Empereur français Napoléon Bonaparte dans un anglais de débutant sera exposée à Paris avant les enchères de ce week-end.

Traduction:
A rare letter written by the French emperor Napoleon Bonaparte in fledgling English goes on show in Paris ahead of an auction at the weekend.

Signaux (Signals)

Texte:
Les mères gorilles utilisent les signaux et gestes du ''langage enfantin'' quand elles jouent avec leurs bébés.

Traduction:
Gorilla mothers use "baby talk" signals and gestures when they play with infants.

En plein jour (In broad daylight)

Texte:
Des bijoux d’une valeur de plus de 6 millions d’euros ont été volés dans un magasin de luxe parisien en plein jour par un seul homme armé.

Traduction:
Jewellery worth more than 6m euros has been stolen from an exclusive Paris store in broad daylight by a lone gunman.

Douleur (Pain)

Texte:
La présence d’un partenaire amoureux pendant des actes médicaux douloureux pourrait augmenter la douleur ressentie par les femmes.

Traduction:
The presence of a romantic partner during painful medical procedures could make women feel worse rather than better.

Augmentation (Rise)

Texte:
Le président chinois Xi Jinping et six autres officiels du parti communiste ont été augmenté de 62%, selon un média d’état.

Traduction:
Chinese President Xi Jinping and six other top Communist Party officials have been given a 62% pay rise, according to state-run media reports.

Nucléaire (Nuclear)

Texte:
Les États Unis et l’Inde ont annoncé une avancée majeure sur un accord qui autorisera les sociétés américaines à fournir à l’Inde la technologie du nucléaire civil.

Traduction:
The US and India have announced a breakthrough on a pact that will allow American companies to supply India with civilian nuclear technology.