Learn French with daily podcasts

Listening Practice - A propos de la Palestine

Alors voici l'essentiel du discours d'Emmanuel Macron à l'ONU sur la Palestine.

So here is the essential part of Emmanuel Macron's speech at the UN about Palestine.

Faut savoir qu'à l'ONU le président français a fait une annonce assez forte, hein.

You should know that at the UN the French president made a rather strong announcement.

Ça marque vraiment un tournant pour la France au Proche-Orient, surtout vu la situation hyper tendue là-bas.

This really marks a turning point for France in the Middle East, especially given the extremely tense situation there.

Premièrement, et ça c'est majeur, la France reconnaît officiellement l'État de Palestine.

Firstly, and this is a major point, France officially recognizes the State of Palestine.

Ouais, Macron l'a dit clairement, le temps de la paix est venu.

Yes, Macron said it clearly, the time for peace has come.

C'est symbolique, bien sûr, mais c'est important, ça aligne la France avec pas mal d'autres pays en fait.

It is symbolic, of course, but it is important, it aligns France with quite a few other countries actually.

Deuxième point clé, cet appel urgent pour un arrêt immédiat de la guerre à Gaza.

The second key point is this urgent call for an immediate halt to the war in Gaza.

Pour Macron, rien ne justifie de poursuivre la guerre.

For Macron, nothing justifies continuing the war.

L'idée, c'est d'avoir un cessez-le-feu pour après essayer de démanteler le Hamas politiquement.

The idea is to have a ceasefire to then try to dismantle Hamas politically.

Et enfin, pour lier tout ça, et bien cette reconnaissance, elle fait partie d'un plan de paix français plus large.

And finally, to link all of this, this recognition is part of a broader French peace plan.

Ça comprendrait une ambassade française en Palestine, mais attention, il y a des conditions.

This would include a French embassy in Palestine, but be careful, there are conditions.

Il faut la libération des otages et un cessez-le-feu qui tienne la route.

The release of hostages and a sustainable ceasefire are needed.

Avec une aide internationale pour reconstruire derrière.

With international aid to rebuild afterwards.

Donc voilà, en gros, la France mise sur la reconnaissance de la Palestine et ce plan de paix pour essayer de sortir du cycle de violence au Proche-Orient.

So there you have it, basically, France is betting on the recognition of Palestine and this peace plan to try and get out of the cycle of violence in the Middle East.

Ne pas se rendre (Not to surrender)

La Grande-Bretagne ne cédera pas son drapeau à ceux qui veulent l’utiliser comme symbole de violence, de peur et de division.

Traduction:

Britain will not surrender its flag to those who wish to use it as a symbol of violence, fear and division.

Non coopérant (Not co-operating)

Le présumé assassin de Charlie Kirk ne coopère pas avec les autorités et n’a pas avoué avoir commis la fusillade.

Traduction:

Charlie Kirk's alleged killer is "not co-operating" with authorities and has not confessed to carrying out the shooting.

Ajustement prudent (Cautious tweak)

La Banque de Russie abaisse son taux directeur à 17 % pour calmer l’inflation, encore au-dessus de 8 %.

Traduction:

The Bank of Russia cuts its key rate to 17% in a bid to tame inflation above 8%.  

Réveil citoyen (Civic awakening)

Le mouvement « Bloquons tout » organise une nouvelle journée de mobilisation. Aux revendications sociales se mêlent des critiques contre la réduction des jours fériés.

Traduction:

The “Bloquons tout” movement calls for a new mobilization day. Blending social demands with protests against cuts to public holidays.

De AA- à A+ (from AA- to A+)

Fitch a abaissé la note de la France de AA- à A+. Le nouveau Premier ministre Lecornu fait face à un Parlement divisé et des emprunts coûteux.

Traduction:

Fitch downgraded France’s rating from AA- to A+. New PM Lecornu confronts a split parliament and rising borrowing costs.

Mandat historique (Historic warrant)

Un mandat d’arrêt est émis contre Bachar al-Assad en France pour la mort de journalistes lors de la guerre en Syrie.

Traduction :

France issues arrest warrant for Bashar al-Assad over journalists’ deaths during Syrian war.

Soleil de sang (Blood moon glow)

Une éclipse lunaire totale visible depuis l’Europe a fasciné des millions de spectateurs, même si une partie est restée invisible en Amérique.

Traduction :

A total lunar eclipse visible from Europe enthralled millions, though parts remained unseen in the Americas.

Désarroi patronal (Business dismay)

Les patrons français avertissent d’un risque de récession dû à l’instabilité politique, le déficit et les coûts d’emprunt inquiétants pesant sur l’économie.

Traduction :

French business leaders warn of recession risk amid political instability, high deficit, and worrying borrowing costs.

Gronde ouvrière (Worker rumble)

Des salariés d’EDF ont déclenché une grève de trois jours pour protester contre l’austérité budgétaire imposée par le gouvernement.

Traduction :

EDF workers have launched a three-day strike against government austerity budgets.

Conflit majeur (Large scale-conflict)

France ordonne aux hôpitaux de se préparer à recevoir des centaines de soldats blessés, pressentant un conflit majeur en Europe d’ici 2026.

Traduction :

France directs hospitals to ready for hundreds of war-wounded soldiers by 2026, anticipating a large-scale European conflict.

Une tentative (Attempt)

Un juge américain a temporairement bloqué une tentative de l’administration Trump de renvoyer des dizaines d’enfants guatémaltèques non accompagnés dans leur pays d’origine.

Traduction:

A US judge has temporarily blocked an attempt by the Trump administration to deport dozens of unaccompanied Guatemalan children back to their home country.

La confiance (Trust)

Les dirigeants de la Chine et de l’Inde affirment qu’une confiance croissante s’est désormais instaurée entre eux, après des années de tensions marquées par un différend frontalier persistant.

Traduction:

The leaders of China and India say there is now deepening trust between them after years of tension that includes a long-running border dispute.

Menace fantôme (Phantom threat)

Deux astéroïdes ont frôlé la Terre fin août : aucun danger selon la NASA, mais un rappel de notre vulnérabilité cosmique.

Traduction:

Two asteroids brushed past Earth in late August: NASA confirms no threat—but a reminder of our cosmic vulnerability.

Des méduses (Jellyfish)

Un essaim de méduses a bloqué le réacteur nucléaire de Gravelines, forçant l’arrêt du site ; un phénomène océanique inédit.

Traduction :

A swarm of jellyfish clogs Gravelines nuclear reactor intake, shutting down the plant; an unprecedented marine phenomenon.

Ébullition démocratique (Democratic fervor)

En Indonésie, les manifestations contre la hausse des indemnités parlementaires ont dégénèré, avec arrestations massives et violentes répressions policières.

Traduction:

In Indonesia, protests over MP pay rises have escalated, with mass arrests and violent police crackdowns.

Etonnant (Amazing)

À Senja, en Norvège, des archéologues ont découvert un cercueil viking contenant une femme et un chien, témoignage rare de rites funéraires.

Traduction :

In Senja, Norway, archaeologists uncovered a Viking boat burial containing a woman and a dog—rare funerary ritual evidence.

Inflation timorée (Measured inflation)

En juin, l’inflation en France a atteint 0,8 % sur un an, portée par la hausse des services malgré la baisse des prix de l’énergie.

Traduction :

In June, France's inflation rises to 0.8 % year-on-year, driven by service cost increases despite falling energy prices.

Drones iraniens interceptés (Intercepted Iranian drones)

Avant la trêve Iran-Israël, la France a abattu moins de dix drones iraniens à destination d’Israël via son Rafale et ses systèmes terrestres.

Traduction :

Ahead of Iran-Israel ceasefire, France shooted down fewer than ten Iranian drones bound for Israel using Rafale jets and ground systems.

Scandale Eurostar (Eurostar scandal)

Plusieurs centaines de mètres de câbles Eurostar ont été volés près de Lille le 25 juin, perturbant gravement le trafic ferroviaire.

Traduction :

Hundreds of metres of Eurostar cables were stolen near Lille on June 25, severely disrupting rail services.

Canicule étouffante (Stifling heatwave)

Une vague de chaleur s’est abattu sur la France fin juin, avec un pic caniculaire annoncé, des alertes sanitaires et des coups de chaleur ciblant personnes vulnérables. 

Traduction :

A heatwave sweeps across France late June, heat peak forecast, health alerts issued, and heatstroke risks rising for vulnerable people. 

L'évitement des nouvelles (News avoidance)

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

De plus en plus de gens se détournent des informations, les décrivant comme déprimantes, implacables et ennuyeuses.

Traduction :

More people are turning away from news, describing it as depressing, relentless and boring.

Brièvement (Briefly)

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Le château de Versailles a été brièvement évacué mardi après que des panaches de fumée ont été repérés lors de travaux de rénovation de la toiture.

Traduction :

The Palace of Versailles was briefly evacuated on Tuesday after plumes of smoke were spotted amid renovation work on the roof.

Contre un réseau (Against a network)

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Le site de médias sociaux X a pris des mesures contre un réseau diffamant des politiciens britanniques avec des clips trafiqués - supprimant plusieurs comptes et publications.

Traduction :

Social media site X has taken action against a network smearing UK politicians with doctored clips - removing several accounts and posts.

Une alternative spectaculaire (Spectacular alternative)

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Le Yosemite attire toute l'attention, mais un road trip à travers les paysages surnaturels de Lassen offre une dose de beauté naturelle époustouflante - sans la foule.

Traduction :

Yosemite may get all the attention, but a road trip to Lassen's otherworldly landscape offers a hit of jaw-dropping natural beauty – without the crowds.

Une cible (Target)

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Des instructeurs militaires français formant des soldats en Ukraine seraient une "cible légitime" pour les frappes russes.

Traduction :

French military instructors training soldiers in Ukraine would be a "legitimate target" for Russian strikes.

Des pots en terre (Terracotta pots)

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Dans la chaleur torride de l'été indien, la pratique ancienne de refroidir l'eau dans des pots en terre cuite inspire de nouvelles tendances - des tours de refroidissement aux écrans pour les bâtiments.

Traduction :

In India's scorching summer heat, the ancient practice of chilling water in terracotta pots is inspiring new trends – from cooling towers to screens for buildings.

Avec un aimant (With a magnet)

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Un couple amateurs de la pêche à l'aimant a remonté d'un lac de New York un coffre-fort contenant environ 100 000 dollars. Il était rempli de liasses de billets de 100 dollars endommagés par l'eau.

Traduction :

A couple of "magnet fishing" enthusiasts has pulled up a safe containing an estimated $100,000 from a New York lake. It was stuffed with bundles of water-damaged $100 bills.

Presque certainement (Almost certain)

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Les bureaux de vote ont fermé au Mexique lors d'une élection qui devrait presque certainement voir la première femme présidente du pays être élue.

Traduction :

Polls have closed in Mexico in an election which is almost certain to see the country's first female president elected.

Mises à jour (Updates)

(Rediffusion - Retour le 31 août 2025)

Au cours des deux dernières années, une série de mises à jour de la recherche Google constituent un bouleversement dramatique pour l'outil le plus puissant d'Internet.

Traduction :

The Colombian government has started exploring a sunk 18th Century Spanish galleon dubbed the “holy grail of shipwrecks”.