Learn French with daily podcasts

Quatre jours (Four days)

Texte:
Une femme a été retirée vivante des débris d’un immeuble en Italie quelques jours après un tremblement de terre.

Traduction:
A woman is pulled alive from the rubble of a building in Italie some four days after an earthquake.

La publication (Release)

Texte:
La course à l'élection présidentielle a officiellement commencé avec la publication de la liste des candidats. Huit hommes et quatre femmes se disputent la plce.

Traduction:
The French presidential race has officially got under way with the official release of the final list of candidates. Eight men and four women are vying for the top job.

Affrontements (Clashes)

Texte:
De violents affrontements ont eu lieu la nuit dernière entre des manifestants et la police en Corse, alors que la colère s'intensifie en raison de l'attaque en prison d'une figure nationaliste.

Traduction:
Violent clashes broke out last night between protesters and police in Corsica as local anger intensified over the assault in prison of a nationalist figure.

Rejeté (Rejected)

Texte:
Une Cour de justice française a rejeté la demande de l'acteur star Gérard Depardieu visant à lever les accusations de viol portées contre lui.

Traduction:
A French court has rejected a bid by star actor Gérard Depardieu to have rape charges against him dropped.

Montée (Upturn)

Texte:
La récente montée du nombre d'infections est source d'inquiétude, alors que lundi la France a levé la plupart des restrictions liées au Covid-19.

Traduction:
The latest upturn in infections is cause for concern as France on Monday lifted most Covid-19 restrictions.

Sur la côte d'azur (On the French Riviera)

Texte:
Un candidat à l'élection présidentielle en France a suggéré de s'attaquer aux maisons d'oligarques russes sur la côte d'azur et de les donner aux réfugiés ukrainiens.

Traduction:
A candidate in France’s presidential election has suggested storming the houses of Russian oligarchs on the French Riviera and handing them over to Ukrainian refugees.

Iode (Iodine)

Texte:
Le 3 mars, 56000 boites de cachets d'iode ont été distribuées en Belgique, suite aux informations sur les affrontements près de Tchernobyl en Ukraine.

Traduction:
On March 3, 56,000 packs of iodine tablets were distributed in Belgium, following reports of fighting near Chernobyl in Ukraine.

Fausses informations (Fake news)

Texte:
La Russie a bloqué Facebook et se met à imposer des peines de prison sévères pour toute publication de “fausses informations” sur l'armée.

Traduction:
Russia has blocked Facebook and moved to impose harsh jail terms for publishing "fake news" about the army.

Rapports (Reports)

Texte:
Washington a consulté des “rapports très crédibles” indiquant que la Russie a commis des crimes de guerre lors de l'invasion de l'Ukraine, notamment en attaquant des civils.

Traduction:
Washington has seen “very credible reports” that Russia has committed war crimes during its invasion of Ukraine, particularly in attacking civilians.

Invasion (Invasion)

Texte:
Des milliers de russes sont descendus dans les rues pour protester contre l'invasion de l'Ukraine, et plus de 6500 manifestants ont été arretés.

Traduction:
Thousands of Russians have taken to the streets in protest against the invasion of Ukraine, with more than 6500 demonstrators arrested.

Sanction (Punishment)

Texte:
Les Etats Unis et ses alliés ont bloqué l'accès au système de paiement international SWIFT pour certaines banques russes comme sanction supplémentaire pour Moscou.

Traduction:
The United States and its allies have blocked certain Russian banks' access to the SWIFT international payment system in further punishment of Moscow.

Six semaines (Six weeks)

Texte:
Avec seulement 6 semaines avant l'élection présidentielle française, la survenue de la guerre en Ukraine chamboule une campagne déjà étrange.

Traduction:
With just six weeks to go before France's presidential election, the outbreak of war in Ukraine is shaking up an already bizarre campaign.

Soldats (Soldiers)

Texte:
Les soldats ukrainiens restent stoiques et déterminés à défendre leur pays.

Traduction:
Ukrainian soldiers remain stoic and determined to defend their country.

Crise humanitaire (Humanitarian crisis)

Texte:
Nous assistons à ce qui pourrait devenir la plus importante crise humanitaire sur le continent européen depuis de très nombreuses années.

Traduction:
We are witnessing what could become the largest humanitarian crisis on European continent in many, many years.

Bas (low)

Texte:
Le rouble russe a chuté à un niveau historiquement bas par rapport au dollar, avec des répercussions potentiellement dramatiques pour l'économie du pays.

Traduction:
The Russian rouble has tumbled to a record low against the dollar, with potentially dramatic repercussions for the country’s economy.

Une blague (Joke)

Texte:
Interrogé sur le boycott diplomatique de l'Occident sur les Jeux Olympiques d'hiver de Pékin, Ai Weiwei, un des artistes contemporains les plus connus dans le monde, a décrit cette position comme “hypocrite” et “une blague”.

Traduction:
Asked about the Western diplomatic boycott of the Beijing Winter Olympics, one of the best-known contemporary artists in the world Ai Weiwei described the move as "hypocritical" and "a joke".

Centrale électrique (Power plant)

Texte:
La centrale électrique Emile Huchet en Moselle, dans l'est de la France, a brûlé du charbon presque en continue depuis les années 1950.

Traduction:
The Emile Huchet power plant in Moselle, eastern France, has been burning coal almost continually since the 1950s.

Débats (Debates)

Texte:
Les débats et les restrictions dus au Covid-19 ont semé la division à la fois dans et en dehors de la campagne présidentielle en France.

Traduction:
Vaccination debates and Covid-19 restrictions have sown divisions both on and off the presidential campaign trail in France.

Un associé (Associate)

Texte:
Un célèbre agent de mannequins qui fut un proche associé du milliardaire Jeffrey Epstein a été retrouvé mort.

Traduction:
A prominent French modelling agent who was a former close associate of American billionaire Jeffrey Epstein has been found dead.

Une solution diplomatique (Diplomatic solution)

Texte:
Macron et Poutine se sont mis d'accord sur “la nécessité de favoriser une solution diplomatique à l'actuelle crise et de faire tout ce qu'il est possible de faire pour en trouver une”.

Traduction:
Macron and Poutine agreed on "the need to favour a diplomatic solution to the ongoing crisis and to do everything to achieve one”.

Avions de combat (Warplanes)

Texte:
L'Indonésie a signé un contrat avec la France jeudi, pour acheter six avions de combat Rafale, anticipant ainsi sur une commande totale de 42.

Traduction:
Indonesia signed a deal with France Thursday to buy six Rafale warplanes as part of an anticipated total order of 42.

Améliorations (Improvements)

Texte:
Les règles françaises liées au coronavirus ne vont plus imposer aux gens de porter un masque en intérieur à partir du 28 février, car la situation sanitaire s'est améliorée.

Traduction:
French coronavirus rules will no longer require people to wear masks indoors from February 28, as health situation has improved.

Gaz lacrymogènes (Tear gas)

Texte:
La police a tiré des gaz lacrymogènes sur les manifestants sur l'avenue des Champs-Elysées , peu après que le “convoi de la liberté” soit arrivé dans la capitale française.

Traduction:
Police fired tear gas at demonstrators on the Champs-Élysées avenue shortly after a "Freedom Convoy" made it into the French capital.

Vitti (Vitti)

Texte:
L'actrice italienne Monica Vitti, une icone connue pour ses rôles dans les films de Michelangelo Antonioni, est morte à l'âge de 90 ans.

Traduction:
Italian actress Monica Vitti, an icon best known for her starring roles in films by Michelangelo Antonioni, has died aged 90.

Risqué ? (Risky?)

Bière bleue (Blue beer)

Passe vaccinal (Vaccine pass)

Ecoles chrétiennes (Christian schools)

Jetés (Thrown back)

Texte:
100,000 poissons morts furent relancés à la mer au large des côtes françaises par l'un des plus gros bateaux de pêche du monde.

Traduction:
100,000 dead fish were thrown back into the sea off the French coast by one of the world's largest fishing vessels.

Sports d'hiver (Winter sports)

Texte:
La France est considérée comme l'une des meilleures destinations dans le monde pour les sports d'hiver, connue comme “les sports d'hiver”. Ils représentent une part importante de l'industrie touristique du pays.

Traduction:
France is considered one of the top destinations in the world for winter sports, known as "les sports d'hiver". They're a major part of the country’s tourism industry.