Learn French with daily podcasts

La référence (Benchmark)

(Replay)

Alors qu'Hollywood domine largement le monde de l'industrie du cinéma, c'est la France qui est devenue la référence pour les films d'animation.

Traduction:

While Hollywood rules supreme in the world of moviemaking, it's France that has become the global benchmark for animated films.

Les personnes âgées (The elderly)

Face à des manifestations sans précédent contre les restritions liées au Covid, les autorités chinoises ont fait savoir qu'elles redoublent d'effort dans leur vacination des personnes âgées.

Traduction:

Faced with unprecedented protests against Covid restrictions, the Chinese authorities have said they are ramping up their vaccination campaign among the elderly.

Un lézard (Lizard)

Une nouvelle découverte laisse penser que les lézards ont existé 35 millions d'années de plus que ce que l'on pensait jusque là.

Traduction:

A new discovery suggests lizards have existed for 35 million years longer than previously thought.

Les coupures (Cuts)

Le secteur de la tech a pu continuer de travailler presque normalement depuis le début de la guerre en février, mais les coupures d'électricité posent un nouveau problème logistique.

Traduction:

Ukraine’s tech sector has been able to continue almost as normal since the war started in February, but electricity cuts are posing a new logistical problem.

La police des moeurs (Morality police)

L'Iran a aboli sa police des moeurs après deux mois de manifestations nées de l'arrestation de Mahsa Amini pour avoir violé les règles relatives aux vêtements des femmes.

Traduction:

Iran has scrapped its morality police after more than two months of protests triggered by the arrest of Mahsa Amini for violating the female dress code.

Assoupli (Relaxed)

Les tests obligatoires ont été assouplis à Pékin et dans d'autres villes chinoises lundi, le pays essayant prudemment d'alléger sa politique stricte de zéro Covid.

Traduction:

Testing requirements were relaxed in Beijing and other Chinese cities on Monday as the country tentatively eases out of a strict zero-Covid policy.

Doux (Mild)

Les jardins débordent de vie une fois de plus ce novembre en raison d'un mois de novembre “exceptionnellement doux”.

Traduction:

Gardens are bursting into life once again this November due to an "exceptionally mild" month of weather.

Manquant (Missing)

Un passager manquant à l'appel sur un bateau de croisière dans le golfe du Mexique a été secouru après plus de 15 heures en mer.

Traduction:

A passenger who went missing from a cruise ship in the Gulf of Mexico has been rescued after more than 15 hours in the sea.

Se rendre (To surrender)

Les attaques de la Russie sur des infrastructures clefs visaient “l'intégralité de la nation ukrainienne” et étaient destinées à obliger Kiez à se rendre.

Traduction:

Russia's sSstrikes on key facilities targeted "the full Ukrainian nation" and were an effort to force Kyiv to surrender.

Un profil (Profile)

Le mois dernier Twitter a annoncé de nouvelles règles pour authentifier les profils d'utilisateurs, notamment avec un “badge bleu” de vérification pour ceux qui accepteraient de payer 8$ par mois.

Traduction:

The past month Twitter announced new rules for authenticating user profiles, notably with “blue check” verification to anyone willing to pay $8 a month.  

A travers la Chine (Accross China)

Dimanche des gens sont descendus dans les rues de plusieurs grandes villes en Chine pour demander la fin des confinements et davantage de libertés politiques.

Traduction:

On Sunday people took to the streets in several major cities across China to call for an end to lockdowns and greater political freedoms.

La température moyenne (The average temperature)

En Europe, 10 degrés est la température moyenne dans laquelle les gens vont vivre s'ils ne peuvent pas se payer le chauffage chez eux.

Traduction:

In Europe, ten degrees is the average temperature that people will be living in, if they can't afford to heat their homes.

Une crypto-monnaie (Cryptocurrency)

L'effondrement du deuxième plus gros acteur dans les crypto-monnaies a ébranlé la confiance dans un marché déjà perturbé.

Traduction:

The collapse of the world's second largest crypto exchange shook confidence in the already troubled cryptocurrency market.

Inhabituel (Unusual)

Une météore inhabituellement brillante a éclairé le ciel au dessus de la Norvège dans la nuit de samedi.

Traduction:

An unusually bright meteor lit up the sky over Norway on Saturday night.  

Hypocrisie (Hypocrisy)

Le Président de la FIFA a fustigé “l'hypocrisie” des critiques occidentales au sujet des droits de l'Homme au Qatar.

Traduction:

FIFA president has blasted the "hypocrisy" of Western critics of Qatar's human rights record.

Ils continuent de voir le jour (They continue to emerge)

Même si les scientifiques insistent sur le fait que la planète ne doit plus être dépendante du pétrole, du gaz et du charbon, les projets d'usines d'hydrocarbure continuent de voir le jour.

Traduction:

Even though scientists keep insisting that the planet needs to move away from its dependence on oil, gas and coal, hydrocarbon plant projects continue to emerge. 

Inévitable (Unavoidable)

Après s'être séparés, certains couples font une cassure complète. Mais d'autres se trouvent dans des des situations inévitables, forcés de cohabiter avec leur ex.

Traduction:

After splitting up, some couples make a clean break. But others are in unavoidable situations, forced to cohabit with their ex-partner.

Une ferme solaire (Solar farm)

La plus grande ferme solaire flottante du monde, qui se trouve dans le nord-est de la Thailande, a été mise en activité il y a un an.

Traduction:

The world’s largest floating solar farm, which is located in north-eastern Thailand, went into operation a year ago.

Un Iranien (An Iranian)

Un Iranien qui est resté coincé pendant 18 ans à l'aéroport de Paris, inspirant Steven Spielbeg pour un film avec Tom Hanks, est mort samedi dans le terminal.

Traduction:

An Iranian who got stuck for 18 years in a Paris airport, inspiring a Steven Spielberg movie starring Tom Hanks died on Saturday at the terminal.

Précaire (Insecure)

En France, où 8 millions de gens sont dans une précarité alimentaire, 10 millions de tonnes de nourriture sont jetées chaque année.

Traduction:

In France, where 8 million people are food insecure, 10 million tonnes of food are thrown away every year.

Voyage périlleux (Perilous journey)

La Grande Bretagne et la France vont signer une déclaration commune pour accroitre leurs efforts afin d'empêcher les migrants illégaux d'entamer un voyage périlleux en traversant la Manche.

Traduction:

Britain and France will sign a joint declaration to ramp up their efforts to stop illegal migrants from making perilous journeys across the Channel.

Reprise (Takeover)

A la suite de la reprise de Twitter par Elon Musk, certains utilisateurs recherchent des plateformes alternatives.

Traduction:

In the wake of Elon Musk's takeover of Twitter, some users have been seeking alternative platforms.

Les droits de l'Homme (Human rights)

Dix associations européennes de football indiquent que “les droits de l'Homme sont universels et s'appliquent partout”.

Traduction:

Ten European football associations say "human rights are universal and apply everywhere" after Fifa asked nations competing at the Qatar World Cup to "now focus on the football".

Du sang (Blood)

Du sang qui a été fabriqué en laboratoire a été injecté à des gens lors du tout premier essai clinique mondial.

Traduction:

Blood that has been grown in a laboratory has been put into people in a world-first clinical trial.

Un projet de loi (A bill)

Le gouvernement français a annoncé un projet de loi qui créerait un permis de séjour spécial pour les immigrants illégaux qui travaillent dans des secteurs en manque de main d'oeuvre.

Traduction:

The French government has announced a bill that would create a specific residence permit for illegal immigrants who work in understaffed sector.

La militante (The activist)

La militante Greta Thumberg a dit qu'elle n'assisterait pas aux discussions du mois prochain de la COP27 en Egypte, critiquant le sommet mondial en le traitant de forum de “greenwashing”.

Traduction:

Activist Greta Thunberg said she will skip next month's COP27 talks in Egypt, slamming the global summit as a forum for "greenwashing".

Illuminations de Noel (Christmas lights)

Chaque année les illuminations spectaculaires de Noel sur les Champs Elysées attirent les parisiens et les visiteurs sur la célèbre avenue à la recherche de joie festive.

Traduction:

Each year, the spectacular Christmas lights on Paris's Champs-Élysées draw locals and visitors to the famed avenue in search of festive cheer.  

Une seule couleur (Only one colour)

L'artiste abstrait français Pierre Soulages, qui est décédé à l'âge de 102 ans, fut le Henry Ford de la peinture: pour lui il n'y avait qu'une couleur, le noir, et il a passé toute sa vie a exploré sa lumière.

Traduction:

French abstract artist Pierre Soulages, who has died aged 102, was the Henry Ford of painting: for him there was just one colour, black, and he spent a lifetime exploring the light within it.

Repousser (Push up)

Le Président français Emmanuel Macron a souhaité mettre en place une réforme des retraites qui finirait par repousser de 3 ans l'âge de la retraite à 65 ans.

Traduction:

French President Emmanuel Macron has vowed to implement a pension reform that would eventually push up the retirement age by three years to 65.

Un passe-temps (Pastime)

Des Frères Lumières à la Nouvelle Vague, le cinéma en France a été pendant longtemps une fierté nationale et un passe-temps préféré.

Traduction:

From the Lumière Brothers to the New Wave, cinema in France has long been a source of national pride and a favourite pastime.