Real Life French

Listening Practice - Le nouveau livre de Nicolas Sarkozy

Voici l'essentiel sur le nouveau livre de Nicolas Sarkozy, Le Journal d'un prisonnier.

Here is the essential information about Nicolas Sarkozy's new book, Le Journal d'un prisonnier (The Diary of a Prisoner).

Ce bouquin qui raconte son tout récent séjour en prison est devenu un phénomène d'édition quasi instantané.

This book, which recounts his very recent stay in prison, has become an almost instantaneous publishing phenomenon.

Les chiffres de vente sont juste incroyables.

The sales figures are simply incredible.

On parle de près de 100 000 exemplaires vendus en même pas une semaine.

We are talking about nearly 100,000 copies sold in less than a week.

Ça l'a propulsé directement au numéro 1 des ventes et son éditeur Fayard qualifie ce succès de phénoménal.

That propelled it straight to number 1 in sales, and his publisher Fayard describes this success as phenomenal.

Le livre, c'est le récit de ses 3 semaines de détention à la prison de la Santé à Paris.

The book is the account of his 3 weeks of detention at La Santé prison in Paris.

Petit rappel, il a été incarcéré suite à sa condamnation dans ce qu'on appelle l'affaire libyenne.

A small reminder, he was incarcerated following his conviction in what is called the Libyan affair.

Le timing est parfaitement millimétré.

The timing is perfectly measured.

L'ouvrage est sorti le 10 décembre, soit à peine 1 mois après sa libération.

The book was released on December 10th, barely a month after his release.

Et Nicolas Sarkozy lui-même soutient les ventes avec une grosse campagne de dédicaces un peu partout en France.

And Nicolas Sarkozy himself supports sales with a big book signing campaign all over France.

Les meubles

Louise : Pff, on manque vraiment de rangement. Je sais plus où mettre les livres que je viens de finir.

Julien : J'avoue que ça commence à devenir compliqué. Je sais pas si c'est l’appart qui est trop petit ou nous qui achetons trop.

Louise : Je pense qu'il va falloir qu'on passe au magasin pour acheter de nouveaux meubles, sinon je vais péter un câble !

Julien : T'inquiète, on peut y aller ce weekend. Par contre, cette fois-ci, tu ne me laisses pas les monter tout seul !

Les chansons de Noël

Julien : Rolala j'en peux déjà plus de toutes ces chansons de Noël dans les magasins.

Louise : Ah bon ? Moi j’adore mais c'est vrai qu'on va les entendre en boucle jusqu'à la fin du mois.

Julien : Le pire c'est que c'est super efficace ! J’ai envie de les chanter alors que je déteste ça.

Louise : C'est la magie de Noël qui est en train d'opérer ! Pas le choix que de se laisser porter !

Les décorations de Noël

Louise: Tiens, passe-moi la dernière guirlande ! Ça y est ! On a enfin un appart parfaitement décoré pour Noël !

Julien: C’est vrai qu’on s’y est pris un peu tard cette année, mais le résultat est canon !

Louise: Oui, en plus, j’adore l’odeur du sapin ! Ça me rappelle tellement de bons souvenirs !

Julien: Et la bonne nouvelle, c’est qu’on en a encore plein de beaux à écrire dans les prochains jours !

La salle d'escalade

Louise : Hé, j'ai vu qu'une nouvelle salle d'escalade venait d'ouvrir juste à côté, ça te dirait de tester ?

Julien : Ah bon ? C'est fou, j'ai l'impression que c'est devenu le nouveau sport à la mode en quelques mois.

Louise : J'avoue que tout le monde en parle. Mais c’est vrai que ça a l'air sympa pour se bouger un peu et changer de la salle de sport classique.

Julien : Ok, pourquoi pas aller essayer ! Mais je te préviens si je reste coincé tout en haut, tu viens me chercher hein !

Le marché de Noël

Julien : Waouh, c'est dingue le monde qu'il y a aujourd'hui pour le marché de Noël ! Ça met direct dans l’ambiance !

Louise : Ah bah carrément ! En plus regarde comme c'est beau avec le grand sapin et toutes les guirlandes allumées.

Julien : C'est super joli, mais j'avoue que je suis surtout venu pour me réchauffer avec un bon truc gras à manger.

Louise : Allez viens, je t'offre un sandwich à la raclette, ça t'évitera de râler parce que tu as froid !

La gourmandise de Noël

Louise : Oups, je crois que j’ai fait une bêtise : mon calendrier de l’avent est déjà vide...

Julien : Tu déconnes ? On est à peine à la moitié du mois, comment t'as fait pour tout manger si vite ?

Louise : J'ai goûté la première case et après c'était impossible de m'arrêter… C'est trop addictif ce truc.

Julien : Bon ben tant pis pour toi, maintenant tu vas devoir me regarder manger le mien chaque jour ! Et je ne suis pas très partageur…

Le chantier

Julien : Oh non, c'est pas possible ! Pile quand je veux faire ma sieste, il y a encore les travaux qui font un boucan d’enfer en bas !

Louise : Ah, mais laisse tomber, en ce moment c'est un enfer ! En plus, j'ai l'impression que les ouvriers ne prennent jamais de pause !

Julien : J'étais à deux doigts de m'endormir, et d'un coup les marteau-piqueurs ont commencé à faire un concerto dehors... Je pense que c'est mort pour aujourd'hui.

Louise : Sinon, tu mets des boules quies ! En vrai, c'est super efficace, c'est ce que je mets pour ne pas entendre tes ronflements la nuit.

Les idées cadeaux

Julien : Pff ça m'énerve, je suis à court d'idée pour les cadeaux de Noël de cette année.

Louise : Ah bon ? T'aurais dû faire comme moi, et noter des idées tout au long de l’année. Ça aide à aller plus vite !

Julien : Ah ouais, pas bête. Mais maintenant c'est trop tard et je vais me retrouver les mains vides le 25.

Louise : Mais non, t'inquiète ! Au pire, achète des cartes cadeaux dans des magasins. Les gens adorent qu'on leur laisse choisir eux-mêmes ce qui leur fera plaisir !

La bise

Louise : La honte, j’ai fait la bise à un gars dans la rue en croyant que c'était mon cousin… Alors que pas du tout !

Julien : Mais non, c’est pas vrai ? Et le mec a réagi comment ? Il a dû rien comprendre, le pauvre !

Louise : Il était super gêné, il m’a juste dit « Bonjour madame » en étant tout rouge. Je te jure, je ne savais plus où me mettre.

Julien : T’inquiète, dis-toi que ça lui fera une super anecdote à raconter ce soir à tous ses potes.

Les mouchoirs

Julien : Mince, j'ai encore paumé mes mouchoirs. Et ça tombe vraiment au pire moment parce que j'ai un énorme rhume.

Louise : J'ai l'impression que c'est au moins la troisième fois que tu me dis ça de la semaine ! Il faut vraiment que tu sois plus attentif avec tes affaires.

Julien : Je ne sais pas comment je fais, ils disparaissent tout seuls, c'est vraiment pas ma faute. Mais du coup, tu peux m'en dépanner ?

Louise : Tu as vraiment de la chance que je t'aime beaucoup, toi ! Mais bon, il faudra passer en racheter, parce que j'ai l'impression que moi aussi je commence à tomber malade.

Listening Practice - La visite du Pape Léon XIV au Liban

Alors, aujourd'hui, on fait le point sur la visite du Pape Léon XIV au Liban.

So, today, we take stock of Pope Leo XIV's visit to Lebanon.

Le contexte, il est, il est vraiment tendu.

The context, it is, it is really tense.

Le Pape vient de passer trois jours à Beyrouth, une visite historique, au moment même où la région retient son souffle, craignant une nouvelle guerre.

The Pope has just spent three days in Beirut, a historic visit, at the very moment the region is holding its breath, fearing a new war.

Alors, qu'est-ce qu'il faut retenir de ça ?

So, what should we remember from this?

Premièrement, son appel, un appel puissant pour la paix.

Firstly, his call, a powerful call for peace.

Devant une foule immense, hein, plus de 150 000 personnes, il a demandé de rejeter ce qu'il appelle la mentalité de vengeance.

Before a huge crowd, over 150,000 people, he asked them to reject what he calls the mentality of vengeance.

Deuxièmement, et c'est peut-être le plus marquant, il a fait une demande très directe, que cessent les attaques.

Secondly, and this is perhaps the most striking, he made a very direct request, that the attacks cease.

Et là, ce qui est assez incroyable, c'est que pendant toute sa visite, eh bien les frappes israéliennes qui étaient constantes, se sont arrêtées, complètement.

And what's quite incredible is that throughout his visit, well, the Israeli strikes which were constant, stopped, completely.

Listening Practice - Les récentes déclarations de Vladimir Poutine

Aujourd'hui, on fait le point sur les récentes déclarations de Vladimir Poutine.

Today, we take stock of the recent statements by Vladimir Putin.

Le président russe a fait des déclarations vraiment contradictoires.

The Russian President made truly contradictory statements.

D'un côté, il menace d'une guerre, et de l'autre, il discute d'un plan de paix.

On the one hand, he threatens war, and on the other, he discusses a peace plan.

En fait, sa stratégie semble se jouer en trois temps, très clairement.

In fact, his strategy seems to unfold in three stages, very clearly.

Premièrement, il y a l'avertissement, très direct, à l'Europe.

Firstly, there is the warning, very direct, to Europe.

Il dit que la Russie est prête pour une guerre, même si assure ne pas la chercher.

He says that Russia is ready for a war, even though he assures that he is not seeking it.

Le message c'est : arrêtez de rêver à une défaite russe et revenez à la réalité du terrain.

The message is: stop dreaming of a Russian defeat and return to the reality on the ground.

Deuxièmement, l'accusation, et là, il ne mâche pas ses mots.

Secondly, the accusation, and here, he doesn't mince his words.

Il accuse les dirigeants européens de vouloir faire capoter les efforts de paix américains.

He accuses European leaders of wanting to sabotage American peace efforts.

Et enfin, le plus fascinant, c'est le double jeu diplomatique.

And finally, the most fascinating is the diplomatic double game.

Il tient ses propos menaçants au moment même où il reçoit au Kremlin l'un des émissaires américains.

He makes these threatening remarks at the very moment he receives one of the American envoys at the Kremlin.

La France, bien sûr, a répliqué en disant que c'est la Russie qui a commencé et qui continue la guerre, mais le coup de pression est bien réel.

France, of course, retorted by saying that it is Russia that started and is continuing the war, but the pressure play is very real.

Le t-shirt fétiche

Louise : Super, je viens de recevoir une notif ! Ton t-shirt "I love Ibiza" fluo est enfin vendu, et pour un bon prix en plus !

Julien : Euh, attends, pause, tu parles de mon t-shirt collector du lycée ? Tu l'as mis en vente sans me le dire ?

Louise : Bah, il traînait en boule au fond de ton armoire depuis trois ans, je me suis dit que je rendais service à l'humanité.

Julien : Mouais… t'as de la chance que je ne le mette plus... mais j’espère qu’avec les sous collectés, tu me paieras le prochain apéro !

Le mot de passe erroné

Julien : J'en ai marre, impossible de me connecter à mon compte en banque ! J'ai changé de mot de passe la semaine dernière et je l'ai déjà oublié.

Louise : Ah oui, et puis c'est l'enfer ces trucs sécurisés, on passe plus de temps à réinitialiser le mot de passe qu'à faire des démarches.

Julien : Le pire c'est que j'ai essayé toutes mes dates fétiches et maintenant mon compte est bloqué pour trente minutes.

Louise : Allez, respire un coup, on le change pour "JujuLeBouletNumero1" avec des majuscules et je le noterai sur le frigo cette fois !

L'impatience des fêtes

Louise : Je sais pas toi mais je suis déjà impatiente de passer les fêtes en famille ! Ça me rend trop heureuse !

Julien : J'avoue que moi j'ai encore un peu du mal à me projeter tant que c'est pas les vacances.

Louise : Pourtant avec les décos partout, les films a la télé et les chocolats à manger, difficile de passer à côté.

Julien : T’as pas tort ! En même temps, j'ai l'impression aussi que chaque année, on commence à en parler de plus en plus tôt. Bientôt on sera dans l'ambiance de Noël dès l'été !

La recette ratée

Louise : Bon, je pense que c'était pas une super idée de suivre cette recette sur Internet… Le résultat est loin du compte.

Julien : Ah ouais c'est clair, ça ressemble à rien ton truc, je n'oserais même pas donner ça à quelqu'un que je déteste.

Louise : Je suis dégoûtée, j'ai pourtant suivi toutes les étapes à la lettre, mais là c'est juste immangeable.

Julien : T'inquiète pas, l'important c'est d'essayer de nouvelles choses... et puis c'est une bonne excuse pour commander des pizzas non ?!

Le choc des températures

Julien : Pfff, c'est pas possible, le radiateur ! Il fait beaucoup trop chaud dans la maison, je vais devoir le baisser !

Louise : Mais ça va pas la tête ? Je suis congelée sous mes trois plaids, si tu le baisses c'est sûr que je vais prendre froid.

Julien : Ah oui, c'est vrai que j'avais oublié qu'on n'a pas du tout la même sensation de températures toi et moi... et si je te fais chauffer une bouillotte ça ira ?

Louise : Oh oui, une bouillotte ce serait parfait, et avec un chocolat chaud encore plus !

Listening Practice - Un boa constrictor mort

Aujourd'hui, on fait le point sur la découverte d'un boa constrictor mort à Mauvezin-sur-Gupie.

Today, we take stock of the discovery of a dead boa constrictor in Mauvezin-sur-Gupie.

Que s'est-il passé exactement ?

What exactly happened?

Imaginez la scène.

Picture the scene.

Un chasseur tombe sur un serpent de 2 mètres au bord d'un étang dans le Lot-et-Garonne.

A hunter comes across a 2-meter snake on the edge of a pond in Lot-et-Garonne.

Un boa constrictor, mort, la tête écrasée.

A boa constrictor, dead, its head crushed.

Forcément, ça a tout de suite déclenché une enquête de l'Office national de la biodiversité.

Naturally, this immediately triggered an investigation by the National Biodiversity Office.

D'où venait-il ?

Where did it come from?

L'hypothèse la plus probable, c'est un abandon volontaire.

The most probable hypothesis is voluntary abandonment.

Ce boa, c'était un animal domestique hein, il n'aurait eu aucune chance de survivre seul dans notre climat.

This boa was a domestic animal, you know, it would have had no chance of surviving alone in our climate.

Donc une simple fugue est jugée quasi impossible.

Therefore, a simple escape is considered almost impossible.

Les enquêteurs suspectent que son propriétaire s'en est délibérément débarrassé.

Investigators suspect that its owner deliberately got rid of it.

Listening Practice - Deux pandas géants

Voici l'essentiel à retenir sur le départ des pandas géants de France, et surtout sur la promesse diplomatique qui a suivi.

Here is the essential information to remember about the departure of the giant pandas from France, and especially about the diplomatic promise that followed.

Après 12 ans comme véritables stars du zoo de Beauval, les deux pandas, Huan Huan et Yuan Zi, sont repartis pour la Chine.

After 12 years as the true stars of the Beauval zoo, the two pandas, Huan Huan and Yuan Zi, have left for China.

Faut savoir que Huan Huan et Yuan Zi, qui étaient prêtés par Pékin depuis 2012, sont repartis pour des raisons médicales.

You should know that Huan Huan and Yuan Zi, who had been loaned by Beijing since 2012, left for medical reasons.

Et leur voyage, c'était toute une opération.

And their journey was quite an operation.

Un convoi spécial, un vol de 12 heures dans un Airbus A330 cargo d'Air China qui a décollé de Roissy pour atterrir à Chengdu.

A special convoy, a 12-hour flight in an Air China Airbus A330 cargo plane that took off from Roissy to land in Chengdu.

Deuxièmement, et c'est là que ça devient intéressant, il y a eu la promesse de la Chine.

Secondly, and this is where it gets interesting, there was the promise from China.

Alors que les pandas s'apprêtaient à décoller, le chargé d'affaires de l'ambassade de Chine, Shen Dong, a fait une déclaration pour rassurer tout le monde.

As the pandas were preparing to take off, the chargé d'affaires of the Chinese Embassy, Shen Dong, made a statement to reassure everyone.

Il a formellement promis que de nouveaux pandas géants seraient envoyés en France dans le futur pour continuer cette tradition.

He formally promised that new giant pandas would be sent to France in the future to continue this tradition.

Le black friday

Julien : Waouh, regarde cette offre de dingue pour le Black Friday, y’a la télé 4K de mes rêves qui passe à moitié prix !

Louise : Ah bah carrément, ça vaut trop le coup, surtout que la nôtre commence vraiment à rendre l'âme avec ses pixels morts.

Julien : C'est clair, je m'imagine déjà trop regarder nos séries dessus avec une qualité cinéma, ça va nous changer la vie.

Louise : Allez on la prend ! Je prépare le plaid et les popcorns, et on bouge plus du canapé avant l'année prochaine !

La journée immobile

Louise : Non mais la honte, je viens de checker mon appli santé, et je suis à peine à 1000 pas pour toute la journée !

Julien : Ah ouais c’est chaud quand même, on voit bien que c'est ton jour de télétravail, le canapé t'a littéralement aspirée.

Louise : Grave, j’ai pas décollé les yeux de l'écran de la journée. Je me suis juste levée pour aller aux toilettes et faire à manger !

Julien : Et bah tu sais quoi, on enfile nos baskets et on va faire le tour du quartier pour faire grimper ce score ! Ça te fera pas de mal !

La cheminée

Louise: Brrr, qu'est-ce que je rêverais d'avoir une cheminée dans l'appartement.

Julien: C'est clair, avec le froid, ça ne nous ferait pas de mal. Mais bon, c'est quand même du travail !

Louise: Oui, faut mettre du bois et l'entretenir pour pas qu'il s'éteigne. Mais par contre, ça tient chaud et ça coûte moins cher !

Julien: Et surtout, ça facilite la venue du Père Noël ! Faut qu'on déménage du coup !

Le virement des impôts

Louise : Waouh, c’est fou ce qui vient d’arriver : j’ai reçu un virement de plusieurs centaines d’euros des impôts.

Julien : Sérieux ? Pourquoi ça m’arrive jamais à moi ? Comment ça se fait, du coup ? Tu as gagné à la loterie ?

Louise : Visiblement ils m’avaient prélevé un peu trop d’argent et ils s’en sont rendu compte, donc ils me remboursent tout.

Julien : Eh ben, c’est parfait avec Noël qui arrive, tu vas pouvoir utiliser cet argent-là pour m’offrir un super cadeau, n’est-ce pas ?

Le soda

Julien : Bon, pour essayer de perdre du poids, j’ai décidé d’arrêter le soda à partir d’aujourd’hui !

Louise : Ah bah tu as raison, de toute façon il n’y a rien de bon dans ce genre de choses, à part du sucre.

Julien : Oui je sais, c’est ce que tout le monde me dit, mais bon, faut reconnaître que c’est quand même vachement bon.

Louise : En vrai, c’est comme tout, il faut savoir se limiter. Une fois de temps en temps ça peut être cool, pour accompagner un bon repas ! Et le reste du temps, tu bois de l’eau.

Listening Practice - Projet de transformation

Alors, on fait le point sur le grand projet de transformation du parc de l'Orangerie à Strasbourg.

So, we're taking stock of the major transformation project for the Parc de l'Orangerie in Strasbourg.

Premièrement, il y a un projet assez inédit qui va voir le jour en février.

Firstly, there is a rather unprecedented project that will be launched in February.

Imaginez une sorte de maison de retraite pour les animaux de laboratoire.

Imagine a kind of retirement home for laboratory animals.

Elle va accueillir des poules, des lapins, des cochons d'Inde, des rats et même des cochons nains.

It will host chickens, rabbits, guinea pigs, rats, and even miniature pigs.

Deuxièmement, tout est pensé pour la tranquillité de ces animaux.

Secondly, everything is designed for the tranquility of these animals.

L'idée est simple : on limite la proximité avec le public pour éviter de stresser les pensionnaires du parc.

The idea is simple: we limit proximity to the public to avoid stressing the park's residents.

Qu'est-ce que ça change pour les visiteurs ?

What does that change for visitors?

Fini le contact direct, maintenant l'observation se fera à distance pour respecter les animaux.

Direct contact is over; now observation will be done from a distance to respect the animals.

Listening Practice - L'intelligence artificielle

On fait le point sur les avertissements de Sundar Pichai, le patron de Google, concernant l'intelligence artificielle.

We are checking in on the warnings from Sundar Pichai, the head of Google, concerning artificial intelligence.

Alors voilà, dans une interview pour la BBC, le PDG d'Alphabet, la maison mère de Google, a mis sur la table ses trois plus grandes craintes.

So there you have it, in an interview for the BBC, the CEO of Alphabet, Google's parent company, laid out his three biggest fears.

Premièrement, il y a un risque de bulle spéculative.

Firstly, there is a risk of a speculative bubble.

Il trouve qu'il y a un côté un peu irrationnel dans la course folle aux investissements en ce moment et il a peur que si cette bulle éclate, et bien ça pourrait n'épargner aucune entreprise.

He finds that there's a somewhat irrational side to the wild race for investments right now, and he's afraid that if this bubble bursts, it might spare no company.

Deuxièmement, le coût écologique.

Secondly, the environmental cost.

Il parle des besoins énergétiques de l'IA qui sont juste immenses.

He speaks about the energy needs of AI which are simply immense.

Et enfin, troisièmement, il y a les perturbations pour la société, pour nous en fait.

And finally, thirdly, there are the disruptions for society, for us actually.

Pichai prévient que l'IA va transformer beaucoup, beaucoup d'emplois.

Pichai warns that AI will transform many, many jobs.

Mais attention, ça ne veut pas dire que des métiers comme enseignant ou médecin vont disparaître.

But be careful, that doesn't mean that professions like teacher or doctor will disappear.

Mais il dit que pour réussir, il faudra absolument savoir se servir de ces nouveaux outils.

But he says that to succeed, it will be absolutely necessary to know how to use these new tools.

La billeterie

Louise : Non mais le délire, je me suis connectée sur la billetterie pour acheter des places pour la prochaine tournée de ma star préférée. Tout est parti en 2 minutes.

Julien : C’est fou ce que c’est devenu compliqué d’avoir des billets pour les artistes qu’on aime… à croire qu’ils veulent pas de nous.

Louise : Je te jure, j’ai l’impression d’être une aventurière en quête d’un trésor ! Mais bonne nouvelle, j’ai réussi à avoir deux places pour nous.

Julien : Mais non, tu déconnes ? Je suis trop content que tu aies réussi, ça m’aurait trop rendu triste de pas pouvoir la voir alors qu’elle passe juste à coté de chez nous.

La rétrospective

Julien : Waouh, je viens de voir que le ciné de quartier fait une rétrospective complète des œuvres de Spielberg ! Ça te tente ?

Louise : Ah bah carrément, il a tellement de chefs-d’œuvre à son actif qu’on va se régaler à chaque séance.

Julien : Ouais, en plus je trouve que c’est super de pouvoir redécouvrir certains films sur grand écran et pas seulement sur notre petite télé.

Louise : Ça sera l’occasion de faire un super marathon de ses meilleurs films dans les prochains jours ! Trop contente.

Le poker

Julien: Tiens, ça te dirait une partie de poker ce soir, j’ai les potes qui viennent à la maison !

Louise: Carrément ! Mais prépare-toi à perdre car la chance est de mon côté aujourd'hui.

Julien: On verra bien… Le poker, c'est autant une question de bluff que de chance.

Louise: Ouais, mais le problème c’est que t’es un chat noir, et un piètre menteur ! Donc ça risque de me profiter !