Louis French Lessons

Une bouteille (A bottle)

Pour m'écouter répondre aux questions sur mon autre podcast:

Apple Podcast:

La délivrance (Issuance)

Les pêcheurs français sur chalutiers sont en colère à cause de la lenteur dans la délivrance des autorisations de pêcher dans les eaux britanniques.

Traduction:

French trawlermen a angry by the slow issuance of licenses to fish inside British waters.

Une fille souriante (Smiling girl)

Une photo prise à Auschwitz montre une adolescente en train de sourire, comme un acte de défiance dans un des lieux les plus sombres de l'histoire humaine.

Traduction:

A photo taken at Auschwitz shows a teenage girl smiling, as if in a display of defiance in one of the darkest places in human history.

Aide (Aid)

Le Premier ministre français a promis plus d'un milliard d'euros d'aide aux agriculteurs et vignerons abasourdi par le pire gel depuis des décennies.

Traduction:

French Prime Minister has pledged more than one billion euros in aid for farmers and winemakers reeling from the worst frost in decades.

Gel (Frost)

Pour écouter le podcast Real Life French:

Apple Podcast:

Vitraux (Stained-glass windows)

Quatre ans après qu'un incendie dévastateur a balayé la cathédrale Notre Dame de Paris, des spécialistes examinent ses fameux vitraux vieux de plusieurs siècles.

Traduction:

Four years after a devastating blaze ripped through Notre-Dame Cathedral in Paris, specialists are examining the cathedral's famous centuries-old stained-glass windows.

Arrêtez (Stop!)

Arrêtez de nous envoyer vos manuscrits ! C'est le message que la maison d'édition Gallimard a envoyé aux candidats écrivains en Juillet, après avoir reçu un déluge de soumissions.

Traduction:

Stop sending us your manuscripts! That’s the message that French publishing house Gallimard sent out to would-be authors in July, after receiving a deluge of submissions.

Plus de 500 millions d'utilisateurs (Over 500 Million Users)

Les détails de plus de 500 millions d'utilisateurs de Facebook ont été rendus accessibles par des pirates sur un site internet.

Traduction:

Details from more than 500 million Facebook users have been found available on a website for hackers.

Scène de rue à Montmartre ( Street Scene in Montmartre)

Une des rares peintures de Vincent Van Gogh encore dans des mains privées, “Scène de rue à Montmartre” a été vendue pour plus de 13 millions d'euros.

Traduction:

One of the few paintings by Vincent Van Gogh still in private hands, "Street Scene in Montmartre", has been sold for over 13 million euros.

Le journalisme sportif (Sports journalism)

Le journalisme sportif a longtemps été une citadelle machiste dans une profssion toujours largement sexiste.

Traduction:

Sports journalism has long been a macho citadel in a still largely sexist profession.

Le patrimoine (Heritage)

La France a choisi la baguette pour être candidat au statut de bien appartenant au patrimoine immatériel et culturel de l'UNESCO.

Traduction:

France has chosen the baguette as its candidate for UNESCO intangible cultural heritage status.

Sur un train (On a train)

Environ 50 militants écologistes ont été arrêtés en Australie après que des manifestants ont grimpé sur un train transportant du charbon et ont commencé à enlever sa cargaison des wagons.

Traduction :

About 50 climate activists have been arrested in the Australia after protesters climbed on a train carrying coal and began shovelling its cargo out of the wagons.

A chacun d'eux (To each of them)

La ville de Denain dans le nord de la France distribue 50 euros à chacun de ses habitants, quels que soient leurs revenus, une mesure pour lutter contre la hausse de l'inflation et l'envolée des prix alimentaires.

Traduction :

The town of Denain in northern France is handing out 50 euros to each of its residents, regardless of income, as a measure to combat rising inflation and soaring food prices.  

Secteur agricole (Agricultural sector)

Le département d'outre-mer de la Martinique dans les Caraïbes françaises possède un important secteur agricole, avec des plantations de bananes et de canne à sucre s'étendant à perte de vue.

Traduction :

The French Caribbean overseas department of Martinique has a large agricultural sector, with banana and sugar plantations stretching as far as the eye can see.  

Des trésors (Treasures)

Une exposition importante débute vendredi à Paris qui montre quelques uns des plus splendides trésors de l'Egypte ancienne.

Traduction :

A major exhibition opens in Paris on Friday that showcases some of the greatest treasures of Ancient Egypt.

Parcours professionnel (Professional path)

Surtout récemment, devenir son propre patron peut sembler glamour. Mais tout le monde n'est pas satisfait d'avoir tracé son propre parcours professionnel indépendant.

Traduction :

Especially recently, becoming your own boss can be glamourous. But not everyone who’s forged their independent professional path is happy they did.

Un thérapeute assistant virtuel ? (Chatbot therapist?)

Accepteriez-vous de partager votre anxiété la plus profonde avec Alexa ? Ou demanderiez-vous un soutien émotionnel à Siri après une journée particulièrement stressante ?

Traduction :

Would you share your deepest anxiety with Alexa? Or maybe ask Siri for some emotional support after a particularly stressful day?

Acte féministe ? (Feminist statement)

Est-ce que poser pour Playboy peut être considéré comme un acte féministe ? Une ministre du gouvernement français pense que oui et apparaît - vêtu - sur la couverture du magazine.

Traduction :

Can posing for Playboy be a feminist statement? A French government minister thinks so and appears – clothed – on the front cover of the magazine.

Comportement anormal (Abnormal behaviour)

Une loi en France permettra l'utilisation de la surveillance vidéo avec l'IA pour détecter des comportements anormaux. Des organisations de défense des droits de l'homme et la gauche française ont condamné la mesure.

Traduction :

A law in France will allow AI video surveillance to be used to detect abnormal behaviour. Human rights organisations and the French left have condemned the measure.

Un impact important (Major footprint)

L'aviation a actuellement un impact important sur le climat mondial, produisant près de 2,5 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.

Traduction :

Aviation currently leaves a major footprint on the world's climate, producing almost 2.5% of global greenhouse gas emissions.

Est-ce comestible ? (Is it safe to eat?)

La loi a été modifiée pour autoriser les aliments génétiquement modifiés à être développés et vendus en Angleterre.

Traduction :

The law has changed to allow gene-edited food to be developed and sold in England.

Il restera (He will remain)

Didier Deschamps a dit qu'il resterait l'entraineur de l'équipe de France jusqu'à la Coupe du Monde de 2026 après avoir amené son équipe en finale des deux dernières éditions.

Traduction :

Didier Deschamps has said he will remain France coach until the 2026 World Cup after leading the team to the final of the last two editions.

Vie quotidienne en Egypte (Daily life in Egypt)

L'Égypte fait face à une crise économique de plus en plus profonde, une situation si aiguë que les gens ont du mal à nourrir leur famille.

Traduction :

Egypt is facing a deepening economic crisis, a situation so acute its people are struggling to feed their families.

Une terre de cinéma (Land of cinema)

Avec des tournages de films, des festivals prestigieux et des studios modernes, le royaume conservateur d'Arabie saoudite ne lésine pas sur les moyens pour devenir une terre de cinéma.

Traduction :

With film shoots, star-studded festivals and modern studios, the conservative kingdom of Saudi Arabia is sparing no expense to become a land of cinema.

Un saut (Jump)

La production mondiale de cocaïne a considérablement augmenté au cours des deux dernières années après un ralentissement initial causé par la pandémie de Covid-19.

Traduction :

Global production of cocaine has jumped dramatically over the past two years following an initial slowdown caused by the Covid-19 pandemic.

Des perles (Beads)

Des milliards de petites perles en plastique ont été retrouvées sur les plages du nord de l'Espagne et le long de la côte atlantique française.

Traduction :

Billions of tiny plastic beads have been washing up on beaches in the north of Spain and along France’s Atlantic coast. 

De deux pères (From two fathers)

Des scientifiques au Japon affirment avoir réussi à produire des souris avec deux pères, en utilisant des œufs issus de cellules mâles.

Traduction :

Scientists in Japan say they have succeeded in breeding mice with two fathers, using eggs originating from male cells.

Le pelage (Fur)

La plupart des mammifères, y compris les espècess vivantes qui nous sont les plus proches, ont des pelages velus. Alors pourquoi avons-nous perdu le nôtre ?

Traduction :

Most mammals, including our closest living relatives, have hairy coats. So why did we lose ours? 

Des pelles (Shovels)

Il est probable que les réservistes russes utilisent des "pelles" pour le "combat corps à corps" en Ukraine en raison d'une pénurie de munitions.

Traduction :

Russian reservists are likely using "shovels" for "hand-to-hand" combat in Ukraine due to a shortage of ammunition.

Travail forcé (Forced labour)

La Corée du Sud a annoncé lundi un projet visant à indemniser les victimes du travail forcé durant la guerre avec le Japon, dans le but de mettre fin à un "cercle vicieux" dans les relations entre les puissances asiatiques.

Traduction :

South Korea announced plans Monday to compensate victims of Japan’s forced wartime labour, aiming to end a “vicious cycle” in the Asian powers’ relations.