Louis French Lessons

Inhabituelle (Unusual)

Les Vénitiens se sont réveillés dimanche matin avec une vue inhabituelle, car une partie de l'eau du Grand Canal de la ville semblait vert fluorescent.

Traduction :

Venetians woke up on Sunday morning to an unusual sight, as a patch of water in the city's central waterway appeared to have turned fluorescent green.

En y pensant (Thinking about it)

Un homme paralysé a réussi à marcher simplement en y pensant grâce à des implants cérébraux électroniques, une première médicale qui, selon lui, a changé sa vie.

Traduction :

A paralysed man has been able to walk simply by thinking about it thanks to electronic brain implants, a medical first he says has changed his life.

Un aperçu (Glimpse)

De nombreux joueurs de tennis partagent leur vie en ligne, offrant à leurs abonnés un aperçu de ce qui se passe lors des tournois.

Traduction :

A lot of tennis players share their lives online, giving followers a glimpse into what happens on the tour.

Jamais atteints (Not seen)

La Russie a mis en garde contre le risque d'une escalade de la guerre en Ukraine à des niveaux jamais atteints jusqu'à présent, suite aux approvisionnements occidentaux en armes.

Traduction :

Russia has warned Western supplies of weapons to Ukraine risk escalating the war to levels not seen so far.

Un chaton (Kitten)

Un chaton à Beyrouth a été sauvé après avoir été piégé dans une canalisation pendant trois jours.

Traduction :

A kitten in Beirut has been rescued after being trapped in a rain pipe for three days.

Plus difficile (Harder)

Il est difficile de ne pas être accepté tel que l'on est. C'est encore plus difficile lorsque les personnes qui ne vous acceptent pas sont vos parents.

Traduction :

It's hard to not be accepted for who you are. It's harder still if the ones not accepting you are your parents.

Secrètement (Secretly)

Un téléphone portable équipé d'une caméra a secrètement, et de manière instable, capturé une confrontation directe à l'intérieur d'une voiture entre une femme et un taliban.

Traduction :

A camera phone has secretly, and shakily, captured a direct confrontation inside a car between a woman and a Taliban.

Brisée (Smashed)

Une guitare brisée par Kurt Cobain, le regretté leader du groupe de rock américain Nirvana, a été vendue aux enchères pour près de 600 000 dollars.

Traduction :

A guitar smashed by Kurt Cobain, the late frontman of US rock band Nirvana, has sold at auction for nearly $600,000.

Une alerte (Warning)

Une alerte au tsunami dans le Pacifique a été levée après un séisme de magnitude 7,7 survenu vendredi, poussant de nombreux habitants des îles à fuir la côte.

Traduction :

A tsunami warning in the Pacific has been lifted after a 7.7-magnitude earthquake struck on Friday, sending many islanders fleeing the coast.

Une marche (March)

Une marche d'environ 600 néo-nazis à travers les rues de la capitale a été autorisée durant le week-end dernier.

Traduction :

A march of around 600 neo-Nazis through the streets of the capital was authorised at the weekend.

Investir (Investing)

Le fabricant de batteries Prologium a dit qu'il allait investir des milliards de dollars dans la construction d'une nouvelle usine dans le nord de la France pour sa première implantation en Europe.

Traduction :

Taiwanese battery maker Prologium has said it will invest billions of dollars in building a new factory in northern France for its first European plant.

Plus sûr (Safer)

Un nouveau projet de loi français vise à rendre Internet plus sûr pour les utilisateurs en luttant contre le harcèlement, les diverses escroqueries en ligne, ainsi qu'en cherchant à protéger les enfants de la pornographie.

Traduction :

A new French bill aims to make the internet safer for users, by fighting harassment and various online scams, as well as trying to protect children from pornography.

Libérés (Freed)

Deux citoyens français emprisonnés en Iran ont été libérés. Les deux étaient détenus dans une prison du nord-ouest.

Traduction :

Two French citizens imprisoned in Iran have been freed. Both had been held in a prison in northwest.

Un plan étrange (Bizarre plan)

Dans les années 1950, des scientifiques américains ont élaboré un plan étrange - bombarder la surface de la Lune avec une bombe atomique pour effrayer les Soviétiques.

Traduction :

In the 1950s, US scientists hatched a bizarre plan – nuking the surface of the Moon to frighten the Soviets.

De deux puits (From two wells)

Pour découvrir mes 2 autres podcasts:

• Louis French Lessons:

Apple Podcast:

La zone de croissance (Growth area)

Même si Apple présente l'Inde comme sa prochaine grande zone de croissance, des nuages s'accumulent sur le marché des smartphones du pays.

Traduction :

Even as Apple touts India as its next big growth area, clouds are gathering over the country's smartphone market.

Le leader mondial (World leader)

La population indienne a atteint 1 425 775 850 personnes, dépassant le nombre de gens en Chine continentale.

Traduction :

India's population has reached 1,425,775,850 people, surpassing the number of people in mainland China.

Citer un vin (Name a wine)

Si on vous demande de citer un vin français, le Bordeaux est généralement le premier qui vient à l'esprit.

Traduction :

If you're asked to name a French wine, Bordeaux is usually the first that springs to mind.

Le marché noir (Black market)

Le marché noir des biens culturels volés est le troisième plus rentable au monde.

Traduction :

The black market for stolen cultural goods is the third most profitable in the world.

À quelques mètres (Just meters away)

À quelques mètres d'une gare très fréquentée au cœur de Paris, des scientifiques ont découvert 50 tombes dans une ancienne nécropole au sud de Lutèce.

Traduction :

Just metres from a busy train station in the heart of Paris, scientists have uncovered 50 tombs in an ancient necropolis south of Lutetia.

Toutes les demi-heures (Every half an hour)

Marcher pendant trois minutes toutes les demi-heures pourrait améliorer les niveaux de sucre dans le sang.

Traduction :

Walking for three minutes every half an hour could help improve blood sugar levels.

Chez les jeunes (Among youngsters)

Les niveaux d'obésité sont en hausse, en particulier chez les jeunes français. Ils sont en hausse d'au moins 75%.

Traduction:

Obesity levels are on the rise, especially among France's youngsters. They're up by at least 75 percent.

La commande (Order)

La France a confirmé que la Grèce a consenti a acheter six autres Rafales, pour un total de 24 avions de guerre français vendu à Athènes pour des milliards d'euros.

Traduction:

France confirmed that Greece had agreed to buy six more of its Rafale jets, bringing to 24 the number of French fighters sold to Athens for billions of euros.

Une nouvelle peau (New skin)

Des scientifiques disent avoir développé une peau électronique ultra fine qui peut mesurer les niveaux d’oxygène une fois attachée au corps.

Traduction:

Scientists say they have developed ultra-thin electronic "skin" that can measure oxygen levels when stuck to the body.

Aider Marseille (Helping Marseille)

Le Président français a indiqué que son gouvernement aiderait Marseille à s'attaquer à son problème rampant de criminalité liée à la drogue.

Traduction:

French President said his government would help Marseille tackle its rampant drug crime problems.

Une marque internationale (Brand)

Il y a quelques années la famille de l‘artiste jamaiquain de reggae Bob Marley, a lancé ce qu’ils décrivent comme la première marque internationale de cannabis.

Traduction:

A few years ago the family of the Jamaican reggae artist, Bob Marley has launched what they describe as the world's first global cannabis brand.

Mentalement (Mentally)

Les personnes ayant des professions exigeantes mentalement, comme les avocats ou les designers, peuvent jouir d’une meilleure mémoire une fois âgées.

Traduction:

People with mentally taxing jobs, including lawyers and graphic designers, may end up having better memory in old age.

Trois doses (Three doses)

Un ourson a causé des dégats pendant plusieurs heures dimanche dernier à Montréal, nécessitant de lui administrer trois doses de tranquilisants.

Traduction:

A black bear cub caused havoc for several hours Sunday in Montreal, requiring three doses of tranquilizer.

Un dédommagement (Compensation)

Des milliers de victimes d'implants mammaires défectueux fabriqués en France devraient recevoir un dédommagement financier.

Traduction:

Thousands of victims of defective breast implants manufactured in France should receive compensation.

L'année prochaine (Next year)

Le trafic routier sera grandement réduit dans le centre de Paris l'année prochaine selon un plan de la maire de la ville.

Traduction:

Car traffic will be drastically reduced in the heart of Paris next year under a plan by the city’s mayor.