Louis French Lessons

De plus en plus sceptique (Increasingly sceptical)

Texte:
Le public britannique est devenu de plus en plus sceptique à propos du changement climatique.

Traduction:
The British public has become increasingly sceptical about climate change.

Plus tôt (Earlier)

Texte:
Aller au lit plus tôt protège les adolescents contre la dépression et les idées suicidaires.

Traduction:
Going to bed earlier protects teenagers against depression and suicidal thoughts.

Un membre (A limb)

Texte:
Le nombre de personnes ayant un membre amputé à cause d'un diabète de type 2 a énormément augmenté en Angleterre.

Traduction:
The number of people having a limb amputated because of type-two diabetes has risen greatly in England.

Pas de casque (No helmet)

Texte:
Deux hommes faisant du cyclisme tout en étant nus en Nouvelle Zélande ont été relâchés avec l'avertissement de mettre un casque.

Traduction:
Two men cycling while naked in New Zealand are let off with a warning to put a helmet on.

Pieuvres (Octopus)

Texte:
Les scientifiques ont été surpris d'observer des pieuvres récupérer des noix de coco et ''s'enfuir'' avec elles.

Traduction:
Scientists have been surprised to observe octopuses picking up coconuts and "running" away with them.

A la maison (At home)

Texte:
Les parents qui autorisent à leurs enfants l'alcool à la maison peuvent augmenter les chances de futurs problèmes de boisson.

Traduction:
Parents who allow their children alcohol at home may increase the chances of future drink problems.

Seulement trois (Only three)

Texte:
Les femmes ayant eu un cancer du sein devraient s'en tenir à trois boissons alcoolisées ou moins par semaine.

Traduction:
Women who have had breast cancer should stick to three alcoholic drinks or less a
week.

Enormes vagues (Huge waves)

Texte:
Une compétition de surf se déroulant seulement dans des conditions les plus extrêmes a lieu à Hawai où les vagues atteignent 12 m.

Traduction:
A surfing competition held only in the most extreme conditions takes place in Hawaii as waves reach up to 12m.

Pas de café (No coffee)

Texte:
Selon une étude, prendre une grande tasse de café peut être la pire chose que vous puissiez faire si vous cherchez à désaouler.

Traduction:
Reaching for a mug of coffee may be the worst thing you can do to try to sober up, a study suggests.

Enchères sur le vin (Wine auctions)

Texte:
Un cognac d'avant la Révolution Française a rapporté le prix le plus haut à une célèbre vente aux enchères de vins d'un restaurant parisien.

Traduction:
A cognac from before the French Revolution fetches the top price at a famed Paris restaurant's wine auction.

Les deux premières années (The first two years)

Texte:
Les bébés qui sont petits à la naissance ou qui ont grossi rapidement durant les deux premières années sont plus susceptibles de commencer la puberté tôt.

Traduction:
Babies who are small at birth or who put on weight quickly in the first two years are more likely to start puberty early.

Obstruction (Blockage)

Texte:
Cathay Pacific dit que sa flotte d’Airbus est frappée par une série mystérieuse d’obstructions des toilettes sur les vols de Hong-kong.

Traduction:
Cathay Pacific says its Airbus fleet is being hit by a series of mysterious toilet blockages on Hong Kong flights.

Un étudiant (A student)

Texte:
Un étudiant a ouvert le feu dans une université, tuant une personne et blessant trois autres.

Traduction:
A student opens fire at a university, killing one person and wounding three others.

Graisse (Fat)

Texte:
La police au Pérou a arrêté les membres d’un gang accusés d’avoir tué des dizaines de personnes pour vendre leur graisse pour un usage cosmétique.

Traduction:
Police in Peru arrest members of a gang accused of killing dozens of people to sell their fat for use in cosmetics.

Dans son enclos (Into her enclosure)

Texte:
Deux lions dans un zoo du nord de la République Tchèque ont tué une rare tigresse blanche après s’être introduits dans son enclos.

Traduction:
Two lions at a zoo in the northern Czech Republic have killed a rare white tigress after getting into her enclosure.

Corps jeune (Young body)

Texte:
Des centenaires avec un corps de personne de 50 ans, ce sera un jour possible selon des scientifiques.

Traduction:
Centenarians with the bodies of 50-year-olds will one day be a realistic possibility, say scientists.

Un son (Sound)

Texte:
Une femme qui était dans le coma dit que le son de la voix de son bébé l’a aidé à sortir de cette épreuve.

Traduction:
A woman who was in coma says the sound of her baby's voice helped to pull her through her ordeal.

Un os (Bone)

Texte:
Un fragment d’os que l’on croyait être partie du crâne d’Adolf Hitler s’est avéré être celui d’une femme non identifiée.

Traduction:
A bone fragment believed to be part of Adolf Hitler's skull has been revealed as being that of an unidentified woman.

Coulée par la mafia (Sunk by the mafia)

Texte:
Une épave contenant apparemment des déchets toxiques est en train d’être examinée car elle pourrait avoir été coulée par la mafia.

Traduction:
A shipwreck apparently containing toxic waste is being investigated amid claims that it was deliberately sunk by the mafia.

Fonte (Melt)

Texte:
Cet été la fonte des glaces en mer Arctique n’a pas été aussi profonde que les deux dernières années.

Traduction:
This summer's melt of Arctic sea ice has not been as profound as in the last two years.

Pendant plus de 70 ans (For more than 70 years)

Texte:
Le feuilleton le plus long du monde a été diffusé pour la dernière fois, après avoir été à l’antenne en Bolivie plus de 70 ans.

Traduction:
The world's longest running soap opera has been screened for the last time, having been on air in Bolivia for more than 70 years.

Voleurs (Robbers)

Texte:
Deux retraités qui sont surement les plus vieux voleurs d’Écosse ont admis avoir volé plus de 2000 livres en cash et en produits dans un magasin de journaux à Glasgow.

Traduction:
Two pensioners believed to be Scotland's oldest robbers have admitted stealing more than £2,000 in cash and goods from a newsagents in Glasgow.

Ses propres affaires (His own business)

Texte:
L’homme à la tête du développement de Google en Chine quitte la société pour démarrer un nouveau business.

Traduction:
The man who led Google's expansion into China is leaving the company to start his own business.

Evacués (Evacuated)

Texte:
La société pétrolière française Total a évacué son équipe expatriée de la deuxième ville du Gabon alors que des affrontements continuent.

Traduction:
French oil firm Total has evacuated its expatriate staff from Gabon's second city as clashes continue.

Moins mauvais pour la santé ('Less harmful')

Texte:
Les marques sur les paquets de cigarettes trompent les fumeurs afin de leur faire croire que certains produits sont moins dangereux que d’autres.

Traduction:
Branding on cigarette packets is misleading smokers into believing some products are less harmful than others.

Nouveaux arbres (New trees)

Texte:
Des ingénieurs indiquent qu’une forêt de 100000 “arbres artificiels” pourrait être mise en place en 10 à 20 ans pour aider à l’absorption des émissions de carbone dans le monde.

Traduction:
Engineers say a forest of 100,000 "artificial trees" could be deployed within 10 to 20 years to help soak up the world's carbon emissions.

Traitements (Treatments)

Texte:
L’Organisation Mondiale de la Santé prévient que les gens qui ont le sida, la tuberculose et la malaria ne doivent pas compter sur les traitements homéopathiques.

Traduction:
People with conditions such as HIV, TB and malaria should not rely on homeopathic treatments, the World Health Organization warns.

Cocaine (Cocaine)

Texte:
La plus importante étude portant sur les billets de banque indique que 95% des billets en dollars à Washington DC portent des traces de la drogue illégale, la cocaine.

Traduction:
The largest study of banknotes has found that 95% of dollar bills in Washington DC bear traces of the illegal drug cocaine.

Un livre de plus (One more book)

Texte:
Une lectrice avide dans le sud ouest de l’Ecosse est sur le point d’emprunter son 25000ème ouvrage dans les bibliothèques locales.

Traduction:
An avid reader in south west Scotland is on the brink of borrowing her 25,000th book from her local libraries.

Greffes  (Transplants)

Texte:
Le gouvernement a indiqué qu’il allait interdire toute transplantation privée d’organes à partir de donneurs morts au Royaume Uni.

Traduction:
The government says it will ban all private transplants of organs from dead donors in the UK.