Louis French Lessons

Faux médicament (Dummy drug)

Texte:
La plupart des docteurs de famille en Angleterre ont déjà prescrit un médicament placebo ou faux au moins à l'un de leur patient.

Traduction:
Most family doctors in Britain have prescribed a placebo or dummy drug to at least one of their patients.

Un couteau (A knife)

Texte:
Des docteurs au Canada ont retiré un couteau du dos d'un homme, plus de trois ans après qu'il ait été poignardé lors d'une bagarre.

Traduction:
Doctors in Canada remove a knife from a back's man more than three years after he was stabbed in a fight.

A la traine (Lagging)

Texte:
Les hommes sont à la traîne par rapport aux femmes concernant l'espérance de vie, selon une nouvelle étude européenne.

Traduction:
Men are lagging behind women in life expectancy, a new European report reveals.

Faux nom (Fale name)

Texte:
Le gouvernement allemand a fait passer un projet de loi autorisant les femmes à accoucher sous un faux nom et ce afin d'éviter que les enfants non désirés soient abandonnés.

Traduction:
The German government passes a bill allowing women to use a false name when giving birth in hospital, to stop unwanted babies from being abandoned.

Un album (Album)

Texte:
Le dissident chinois Ai Weiwei a annoncé qu'il avait un nouveau projet artistique d'un tout nouveau genre en sortant un album .

Traduction:
Dissident Chinese artist Ai Weiwei announces plans to move into a new area of the arts, by releasing a album.

33 ans plus tard (33 years later)

Texte:
Un soldat soviétique porté disparu en Afghanistan il y a 33 ans a été retrouvé vivant avec les Afghans dans la province d'Herat.

Traduction:
A Soviet soldier who went missing in Afghanistan nearly 33 years ago is found living with Afghans in the province of Herat.

Hors des rues (Off the streets)

Texte:
Le Vietnam a enlevé des rues d'Hanoi les petits, obèses et abusifs policiers s'occupant de la circulation dans le but d'améliorer l'image ternie de ses forces de police.

Traduction:
Vietnam takes short, obese and abusive traffic police off the streets of Hanoi to improve the force's tarnished public image.

Anti-moustique (Insect repellent)

Texte:
Le très utilisé anti-moustique Deet semble perdre de son efficacité contre les moustiques selon les scientifiques.

Traduction:
The widely used insect repellent Deet appears to be losing its effectiveness against mosquitoes, scientists say.

Illégalement (Illegally)

Texte:
Un patron de pub irlandais a été poursuivi après que la police ait trouvé des douzaines de nones en train de boire illégalement, plusieurs heures après la fermeture de son établissement.

Traduction:
An Irish publican is prosecuted after police found dozens of 'nuns' drinking illegally, several hours past closing time on his premises.

Coureur (Runner)

Texte:
L'homme considéré comme le plus vieux marathonien du monde a couru sa dernière course longue distance à Hong-kong.

Traduction:
A man believed to be the world's oldest marathon runner runs his last long distance competitive race in Hong Kong.

Crocodile d'eau de mer (Saltwater crocodile)

Texte:
Lolong, un crocodile d'eau de mer pesant plus de 1000kg est mort dans un parc écologique aux Philippines.

Traduction:
Lolong, a six metre-long saltwater crocodile weighing over 1,000kg, dies in an eco-park in the Philippines.

Police belge (Belgium police)

Texte:
Selon la police belge, des voleurs armés déguisés en policiers se sont échappés avec un imposant butin de diamants après un rapide raid à l'aéroport de Bruxelles.

Traduction:
Armed robbers disguised as police escape with a massive haul of diamonds after a rapid raid at Brussels Airport, Belgian police say.

Excuses (Apologies)

Texte:
Selon un journal local, un centre d'emplois allemand s'est excusé après avoir proposé un travail d'hôtesse dans une maison close à une adolescente.

Traduction:
A German job centre apologises after offering work as a hostess in a brothel to a teenage girl,
according to a local newspaper.

Déclencher (To induce)

Texte:
Les femmes enceintes de plus de 40 ans devraient pouvoir avoir recours au déclenchement de leur accouchement afin de réduire le risque de perdre leur bébé.

Traduction:
Pregnant women aged over 40 should be given the option of being induced early to reduce the risks of losing their baby.

Émotif (Emotional)

Texte:
Un comportement émotif durant l'enfance pourrait être lié au risque de développer une maladie du coeur à l'âge mûr, surtout chez les femmes.

Traduction:
Emotional behaviour in childhood may be linked with heart disease in middle age, especially in women.

Enchère (Auction)

Texte:
La Batmobile utilisée dans la série télé originale de Batman a été vendue 4.2 millions de Dollars lors d'une vente aux enchères aux États-Unis.

Traduction:
The Batmobile used in the original TV series of Batman sells for $4.2m at a US auction.

Des milliards (Billions)

Texte:
Les chats tuent des milliards d'oiseaux et autres animaux aux États-Unis chaque année.

Traduction:
Cats are killing billions of birds and other animals in the US each year.

Boire de la vodka (Drinking vodka)

Texte:
Deux éléphants ont été sauvés du froid mortel de Sibérie en buvant de la vodka selon des officiels russes.

Traduction:
Two elephants are saved from the deadly Siberian cold by drinking vodka, Russian officials say.

Vendu pour... (Sold for...)

Texte:
Un piano ayant été utilisé dans le film classique mythique de 1940 Casablanca a été vendu plus de $600 000 lors d'une vente aux enchères à New York.

Traduction:
A piano that features in the classic 1940s film Casablanca is sold for more than $600,000 at an auction in New York.

Plus de chance (More likely)

Texte:
Les enfants nés après des traitements de fertilité ont plus de chance de développer de l'asthme.

Traduction:
Children born after fertility treatments, may be more likely to develop asthma.

Thérapie (Therapy)

Texte:
Les personnes ayant une dépression et pour lesquelles les traitements n'ont aucun effet peuvent voir leurs symptômes réduits grâce à la thérapie comportementale.

Traduction:
People with depression who do not respond to treatment with drugs can have their symptoms reduced using behavioural therapy.

Un tiers (A third)

Texte:
Le nombre de spermatozoides des hommes français a diminué d'un tiers entre 1989 et 2020.

Traduction:
The sperm count of French men fell by a third between 1989 and 2020.

Nettoyage à sec (Drying laundry)

Texte:
Le nettoyage à sec à la maison pose un problème en matière de santé pour ceux qui sont sujets à l'asthme, au rhume des foins et autres allergies.

Traduction:
Drying laundry in the home poses a health risk to those prone to asthma, hay fever and other allergies.

Pélerinage (Pilgrimage)

Texte:
Un bosniaque musulman a marché durant des centaines de kilomètres afin d'atteindre l'Arabie Saoudite pour un pèlerinage et a remercié Dieu d'avoir pu traverser la Syrie en guerre sain et sauf.

Traduction:
A Bosnian Muslim man walks thousands of kilometres to reach Saudi Arabia on a pilgrimage and thanks God for his safe passage through war-torn Syria.

Routier (Lorry driver)

Texte:
Les autorités thailandaises ont arrêté un routier qui transportait 16 petits tigres à l'arrière de son véhicule près de la frontière avec le Laos.

Traduction:
Thai authorities arrest a lorry driver who was transporting 16 tiger cubs in the back of his vehicle near the border with Laos.

Pilule (Pill)

Texte:
Prendre une pilule multivitaminée par jour semble faire baisser le risque de développer un cancer chez les hommes, selon des chercheurs américains.

Traduction:
Taking a daily multivitamin pill appears to lower the risk of developing cancer in men, according to US researchers.

Du sanctuaire (From the sanctuary)

Texte:
Des centaines de pèlerins catholiques ont été évacués du sanctuaire de Lourdes dans le sud de la France après de fortes inondations dans la région.

Traduction:
Hundreds of Roman Catholic pilgrims are evacuated from the sanctuary of Lourdes in southern France after heavy flooding in the area.

Vente aux enchères (Auctions)

Texte:
Le poster d'un film de Mickey Mouse datant de 1928 a été vendu plus de 100 000 dollars lors d’une vente aux enchères au Texas.

Traduction:
A 1928 film poster of Mickey Mouse sells for more than $100,000 at an auction in Texas.

La probabilité (Likelihood)

Texte:
La probabilité qu'un bébé devienne obèse durant son enfance peut être prédite à la naissance en utilisant une formule simple.

Traduction:
The likelihood that a baby will be obese in childhood can be predicted at birth using a simple formula.

Sans moisissure (Mold-free)

Texte:
Une société américaine a développé une technique permettant de garder le pain sans moisissure pour une durée de 60 jours.

Traduction:
An American company has developed a technique that it says can make bread stay mould-free for 60 days.