Louis French Lessons

Leçon d'été: Augmentation de 27% (27% increase)

Texte:
Google rapporte une augmentation de 27% de ses revenus, mais cela n’est même pas assez bon pour atteindre les estimations de Wall Street.

Traduction:
Google reports a 27% increase in revenue, but even that is not good enough to meet Wall Street estimates.

Leçon d'été: Site de partage (Sharing site)

Texte:
Un des plus gros sites internet de partage de fichiers est hors ligne depuis que des officiels américains poursuivent ses fondateurs pour piratage.

Traduction:
One of the internet's largest file-sharing sites is offline after US officials charged its founders with piracy.

Leçon d'été: Ça peut aider (It may aid)

Texte:
Les patchs à la nicotine peuvent améliorer la mémoire des personnes âgées qui ont les premiers symptômes de sénilité.

Traduction:
Nicotine patches may improve the memory of elderly people experiencing the earliest symptoms of dementia.

Leçon d'été: Nouvelles mamans (New mums)

Texte:
Les nouvelles mamans devraient être au courant qu’il est normal que leurs bébés pleurent davantage s’ils ont été nourris au sein plutot que par biberons.

Traduction:
New mums should be advised that it is normal for their baby to cry more if they are breastfed rather than given bottles.

Leçon d'été: De Beethoven (By Beethoven)

Texte:
Une lettre écrite de la main du compositeur Ludwig van Beethoven a été trouvé en Allemagne après avoir été laissé dans un testament.

Traduction:
A letter written by composer Ludwig van Beethoven has emerged in Germany after being left in a will.

Leçon d'été: Il a quitté la société (He left the company)

Texte:
Un homme est poursuivi par son ancien employeur pour avoir, après avoir quitté la société, emporter avec lui les 17000 followers qui le suivaient sur Twitter.

Traduction:
A man is being sued by his former employer after he left the company and took a 17,000-strong Twitter following with him.

Leçon d'été: La grippe (Flu)

Texte:
Les vaccins contre la grippe peuvent être plus efficaces en fonction de l’heure du jour à laquelle ils sont administrés – le matin pour les hommes et l’après-midi pour les femmes.

Traduction:
Flu jabs can be made more effective by changing the time of day they are given - mornings for men and afternoons for women are best.

Leçon d'été: Du papier à électricité (From paper to power)

Texte:
Sony a révélé une batterie prototype qui convertit les vieux papiers en électricité, suffisamment pour alimenter une petit ventilateur.

Traduction:
Sony shows off a prototype battery that converts waste paper into enough electricity to power a small fan.

Leçon d'été: Une grenouille (A frog)

Texte:
Une espèce particulièrement en danger de grenouille de Madagascar a été élevée avec succès pour la première fois dans un aquarium écossais.

Traduction:
A critically endangered species of Madagascan frog has bred successfully for the first time at a Scottish aquarium.

Leçon d'été: Jours de protestation (Days of protests)

Texte:
La société américaine Newmont qui a pour projet une immense mine d’or à ciel ouvert dans le nord du Pérou a arrêté sa construction après des jours de protestation.

Traduction:
US company Newmont which is planning a huge open-cast gold mine in northern Peru says it is halting construction after days of protests.

Leçon d'été: Une autre peinture (Another painting)

Texte:
Un auto-portrait inachevé du maître hollandais Rembrandt a été découvert sous une autre peinture grâce à l’utilisation de techniques scientifiques avancées.

Traduction:
An unfinished self-portrait by the Dutch master Rembrandt has been discovered under another painting using advanced scientific techniques.

Leçon d'été: Moins de 4 degrés (Less than 4 degrees)

Texte:
Selon Facebook deux de ses membres sont en moyenne liés par beaucoup moins que les fameux six degrés de séparation.

Traduction:
Facebook finds that on average any two of its members are linked by far fewer than the renowned six degrees of separation.

Leçon d'été: Arme interdite (Banned weapon)

Texte:
Une étude internationale sur les mines terrestres indique que leur usage a été en augmentation l’année dernière, malgré le nombre record de terrains deminés.

Traduction:
An international survey of landmines finds use of the banned weapon increased in the past year, despite record areas of land being cleared.

Registre (Registry)

Texte:
Le ministre de l’intérieur allemand a indiqué qu’une base de données des extrémistes neo-nazis va être mis en place.

Traduction:
Germany's interior minister has said a national database of neo-Nazi extremists will be set up.

Leçon d'été: Pessimiste (Pessimistic)

Texte:
Les peuples sont optimistes dans les pays en développement mais pessimistes dans le monde riche.

Traduction:
People are upbeat in developing countries but pessimistic in the rich world.

Leçon d'été: Quotidiennement (On a daily basis)

Texte:
Prendre une dose quotidienne d’aspirine peut réduire les chances d’avoir un cancer de l’intestin chez les personnes ayant un risque élevé de développer cette maladie.

Traduction:
Taking a daily dose of aspirin can reduce the incidence of bowel cancer in people at high risk of the disease.

Leçon d'été: Dans les débris (In debris)

Texte:
Un homme a été retiré vivant des débris d’un immeuble dans le sud-ouest de la Turquie quelques jours après un tremblement de terre.

Traduction:
A man is pulled alive from the rubble of a building in south-east Turkey some four days after an earthquake.

Leçon d'été: Changer le cerveau (Changing brains)

Texte:
Les sites de réseaux sociaux peuvent changer le cerveau des gens tout comme leur vie sociale.

Traduction:
Social network sites may be changing people's brains as well as their social life.

Leçon d'été: QI (IQ)

Texte:
Les capacités mentales des adolescents peuvent s’améliorer ou décliner dans des proportions beaucoup plus importantes qu’il était pensé auparavant.

Traduction:
The mental ability of teenagers can improve or decline on a far greater scale than previously thought.

Leçon d'été: Chef d'oeuvre (Masterpiece)

Texte:
Un “indiscutable chef d’oeuvre” de Lucian Freud de l’un de ses modèles les plus connus a été vendu plus de 3 millions de livres.

Traduction:
An "indisputable masterpiece" by Lucian Freud of one of his most recognisable subjects has sold for more than £3m.

Leçon d'été: Faire baisser le risque (Lower the risk)

Texte:
Les gens qui sont génétiquement susceptibles d’avoir une maladie cardiaque peuvent diminuer ce risque en mangeant beaucoup de fruits et légumes.

Traduction:
People who are genetically susceptible to heart disease can lower their risk by eating lots of fruit and vegetables.

Aériennes (Aerial)

Texte:
Des photos aériennes des années 1940 et 1950 ont été utilisées pour faire la preuve de l’évolution du climat sur la péninsule de l’antarctique.

Traduction:
Aerial photos from the 1940s and 1950s are being used to probe the climate history of the Antarctic Peninsula.

Coût (Cost)

Texte:
Le coût mondial de l’obésité est à peu près le même que celui de la fumée ou des conflits armés et plus important que l’alcoolisme et le changement climatique.

Traduction:
The worldwide cost of obesity is about the same as smoking or armed conflict and greater than both alcoholism and climate change.

Menace (Threat)

Texte:
La Corée du Nord a menacé de procéder à un essai nucléaire en réponse à l’intention des Nations Unis d’enquêter sur les violations des droits de l’Homme.

Traduction:
North Korea has threatened to conduct a nuclear test in response to a United Nations move towards a probe into the country's human rights violations.

Plus tôt (Earlier stage)

Texte:
Google a pour objectif de diagnostiquer les cancers, crises cardiaques et autres maladies, beaucoup plus tôt que cela est possible aujourd’hui.

Traduction:
Google is aiming to diagnose cancers, heart attacks and other diseases, at a much earlier stage than is currently possible.

Alcool (Alcohol)

Texte:
L’alcool devrait mentionner l’information sur le contenu en calories de la boisson afin de réduire l’obésité, selon les docteurs chargés de santé publique.

Traduction:
Alcohol should have a calorie content label in order to reduce obesity, according to public health doctors.

Prédateurs (Predators)

Texte:
Les prédateurs géants des mers de Grande Bretagne ont besoin de protection contre la pêche intensive, la pollution, et le développement du traffic maritime.

Traduction:
The great predators of Britain's seas need protection from over-fishing, pollution, boat traffic and marine development.

Prématurément (Prematurely)

Texte:
Les scientifiques mettent en garde contre les heures de travail inhabituelles qui peuvent faire vieillir le cerveau et émousser les capacités intellectuelles.

Traduction:
Working antisocial hours can prematurely age the brain and dull intellectual ability, scientists warn.

Souffrant (Suffering)

Texte:
Un nombre significatif de jeunes adultes pourrait souffrir de troubles de dépendance à l’Internet.

Traduction:
A significant number of young adults may be suffering from internet addiction disorder.

Avertissement (Warning)

Texte:
Les avertissements pour les consommateurs relatifs au sport nécessaire pour brûler toutes les calories dans les boissons sucrées semblent encourager des choix meilleurs pour la santé.

Traduction:
Signs warning shoppers how much exercise they need to do to burn off calories in sugary drinks can encourage healthier choices.