Louis French Lessons

Temps d'attente (Waiting times)

Des données montrent que les performances des hôpitaux en Angleterre sont à leur niveau le plus bas de l'histoire.

Traduction:

Hospital performance in England is at its worst level on record, data shows.

Inondation (Flooding)

Les gens sont “inquiets” par l'éventualité de nouvelles inondations en Angleterre cet hiver.

Traduction:

People are "alarmed" by the prospect of further flooding across England this winter.

L'odorat (Sense of smell)

Des scientifiques disent avoir découvert une anomalie biologique qui pourrait modifier la façon que nous avons de comprendre l'odorat.

Traduction:

Scientists say they have discovered a biological anomaly that could change how we understand our sense of smell.

Une menace (A threat)

L'Australie a prévenu d'une menace de feu de brousse “catastrophique” autour de Sydney, sa plus grande ville, alors que les incendies font rage sur deux Etats.

Traduction:

Australia has warned of a "catastrophic" bushfire threat to the areas around Sydney, its largest city, as blazes rage across two states.

Heure de pointe (Rush hour)

Un policier a tiré sur au moins une personne durant le pic des manifestations de lundi matin à Hong Kong.

Traduction:

A policeman has shot at least one person in protests during Monday morning rush hour in Hong Kong.

Il démissionne (He resigns)

Le Président a démissionné en plein de coeur d'une tourmente suite à sa réélection contestée le mois dernier.

Traduction:

The President has resigned amid turmoil following his disputed re-election last month.

Flexibilité et équilibre (flexibility and balance)

La popularité du yoga ne semble pas sur le point de décliner.

Traduction:

Yoga's popularity does not look like it will wane any time soon.

Femmes d'agrément ('Comfort women')

Un festival de film japonais va montrer un documentaire sur les esclaves sexuelles en temps de guerre après avoir initialement annulé sa diffusion.

Traduction:

A Japanese film festival will now show a documentary on forced wartime sex workers after its earlier decision to cancel the screening.

Cacahuète (Peanut)

Traiter l'allergie à la cacahuète par l'exposition à des petites quantités de cet aliment est efficace, mais seulement si le patient poursuit cette thérapie.

Traduction:

Treating peanut allergy with regular exposure to small amounts of the food is effective - but only if a patient stays on the therapy.

Renvoyé (Fired)

McDonald's a renvoyé son directeur général car il a eu une relation avec une employée.

Traduction:

McDonald's has fired its chief executive after he had a relationship with an employee.

A seulement 14 mois (As young as 14 months)

Les bébés de seulement 14 mois sont capables de comprendre le concept de compter bien avant de connaitre le vrai sens des mots “un, deux, trois...”.

Traduction:

Infants as young as 14 months can understand the concept of counting long before they learn the true meaning of "one, two, three...".

Un atlas mondial (Global atlas)

Le premier atlas mondial des vers de terre vient d'être terminé, se basant sur des études réalisées à 7000 endroits dans 56 pays.

Traduction:

The first global atlas of earthworms has been compiled, based on surveys at 7,000 sites in 56 countries.

Dans tout l'Etat (Statewide)

Le gouverneur de Californie a déclaré l'état d'urgence dans tout l'Etat alors que des feux de forêts attisés par des vents violents, continuent de balayer la zone.

Traduction:

California Governor has declared a statewide emergency as wildfires, whipped up by fierce winds, continue to sweep through the area.

Un conducteur (Driver)

Un conducteur de camion va comparaitre devant un tribunal, accusé d'avoir causé la mort de 39 personnes, retrouvées dans une remorque réfrigérée dans l'Essex.

Traduction:

A lorry driver is due to appear in court charged over the deaths of 39 people found in a refrigerated trailer in Essex.

Le vieillissement (Ageing)

La vitesse de marche des quadragénaires est un signe de vieillissement de leur cerveau tout comme de leurs corps.

Traduction:

How fast people walk in their 40s is a sign of how much their brains, as well as their bodies, are ageing.

Le chauffage (Heating)

Le Royaume Uni n'atteindra pas ses objectifs en terme de changement climatique s'il ne fait la révolution dans la façon de chauffer les maisons.

Traduction:

The UK will not meet its climate change targets without a revolution in home heating.

Il a glissé (He slipped)

Cela ne faisait pas partie du manuel : un homme en train de décorer sa salle de bain a glissé et sa tête s'est retrouvée bloquée dans son escabeau ... pendant 5 jours.

Traduction:

This one wasn't in the manual: a man decorating his bathroom slipped and got his head stuck in his stepladder... for five days.

Explorer cette voie (Explore the option)

Utiliser des armes nucléaires pour détruire les ouragans n'est pas une bonne idée. L'ancien Président Donald Trump voulait explorer cette voie.

Traduction:

Using nuclear weapons to destroy hurricanes is not a good idea. Former President Donald Trump wanted to explore the option.

Personnes optimistes (Optimistic people)

Pour découvrir le podcast Dodo, sons de la nature:

Apple Podcast:

Feux (Fires)

Pour écouter le podcast Real Life French:

Apple Podcast:

Trop d'étoiles (Too many stars)

Pour écouter le podcast Real Life French:

Apple Podcast:

Des chiffres (Figures)

Des chiffres obtenus par des journalistes montrent que les arrestations pour possession de cannabis en Angleterre ont chuté de 46%.

Traduction:

Figures obtained by journalists show that arrests for cannabis possession in England have dropped by 46%.

Trop longtemps (Too long)

Pour écouter mon podcast Choses à Savoir:

Apple Podcast:

Peu de preuves (Little evidence)

Pour écouter mon podcast Choses à Savoir:

Apple Podcast:

Toujours en vie (Still alive)

La tradition vieille de plusieurs siècles des courses de husky est bien vivante en Alaska. Mais le changement climatique réduit la durée de la saison sportive pour ces athlètes canins.

Traduction: 

The centuries-old tradition of husky racing is alive and well in Alaska. But a changing climate means the competition season for these canine athletes is shrinking.

Faire vieillir le cerveau (Age the brain)

Les scientifiques mettent en garde contre les heures de travail inhabituelles qui peuvent faire vieillir le cerveau et émousser les capacités intellectuelles.

Traduction: 

Working antisocial hours can prematurely age the brain and dull intellectual ability, scientists warn.

Une interdiction d'un an (A one-year ban)

La Chine a imposé une interdiction d’un an sur l’importation d’ivoire, alors qu’il semble que la demande des consommateurs chinois alimente le braconnage en Afrique.

Traduction: 

China has imposed a one-year ban on the import of ivory, amid criticism that demand among Chinese consumers is fuelling poaching in Africa.

Dévastatrice (Devastating)

Une maladie dévastatrice qui a éliminé des amphibiens dans le monde entier a été découverte à Madagascar.

Traduction: 

A devastating disease that has wiped out amphibians around the world has been discovered in Madagascar.

Une mise à jour (Update)

Un problème lors d’une mise à jour du serveur a rendu beaucoup de télés Samsung beaucoup moins intelligentes cette semaine.

Traduction: 

A problem during a server update left many Samsung smart TVs looking not so smart this week.

Des têtes (Heads)

Une série de 12 sculptures de têtes d’animaux plaquées or de l’artiste chinois Ai Weiwei a été vendue aux enchères pour 4,4 millions de dollars.

Traduction: 

A set of 12 gold-plated animal head sculptures by Chinese artist Ai Weiwei has sold for $4.4m at auction.