Louis French Lessons

Bactérie (Bacteria)

Les astronautes et cosmonautes à bord de la Station Spatiale Internationale ont apporté avec eux de nombreuses bactéries de la Terre.

Traduction:

The astronauts and cosmonauts on board the International Space Station have brought with them a host of bacteria from Earth.  

Vacarme (Din)

Il y a un vacarme grandissant dans les océans, et les baleines ont du mal à vivre avec.

Traduction:

There is a rising din in the oceans - and whales are having to struggle to compete with it.

Deux fois plus long (Twice as long)

Les étés australiens sont désormais deux fois plus longs que les hivers avec des températures en augmentation dues au changement climatique.

Traduction:

Australia's summers have become twice as long as its winters with increasing temperatures driven by climate change.

Test d'armes (Weapons test)

Selon les militaires Sud Coréens, la Corée du Nord a lancé deux projectiles non identifiés, dans ce qui est son premier essai d'armes de l'année.

Traduction:

North Korea has launched two unidentified projectiles, South Korea's military says, in its first weapons test of the year.

Tempête de sable (Sandstorm)

Une importante tempête de sable venant du Sahara a enveloppé les îles espagnoles des Canaries, perturbant les projets de voyages des touristes arrivant et partant de cette île.

Traduction:

A vast sandstorm from the Sahara has shrouded Spain's Canary Islands, disrupting travel plans for tourists flying in and out.

Groupe d'extrême droite (Far-right group)

Des membres d'un groupe d'extrême droite arrêtés en Allemagne projetaient des attaques sur des mosquées, des hommes politiques et des demandeurs d'asile.

Traduction:

Members of a far-right group arrested in Germany were planning attacks on mosques, politicians and asylums seekers.

Crises cardiaques (Heart attacks)

Une nouvelle étude indique que les crises cardiaques qui surviennent le matin sont plus mortelles que celles qui arrivent plus tard dans la journée.

Traduction:

Heart attacks that occur in the early morning are deadlier than those that occur later in the day, a new study suggests.

Rouleaux de papier toilette (Toilet rolls)

Des voleurs armés à Hong Kong se sont sauvés avec des centaines de rouleaux de papier toilettes d'une valeur supérieure à 1000 HKD.

Traduction:

Armed robbers in Hong Kong made off with hundreds of toilet rolls worth more than HKD1,000.

Remèdes à base d'herbes (Herbal remedies)

De nouvelles règles de l'Union européenne viennent d’entrer en vigueur bannissant l'importation de centaines de remèdes à base de plantes traditionnelles.

Traduction: 

New European Union rules come into force banning hundreds of traditional and imported herbal remedies. 

Bourdons (Bumblebees)

Le “chaos climatique” a causé des pertes très importantes de bourdons sur tous les continents.

Traduction:

"Climate chaos" has caused widespread losses of bumblebees across continents.

Groupe de pirates (Group of hackers)

Des comptes du réseau social Facebook ont été temporairement contôlés par un groupe de pirates informatiques vendredi après midi.

Traduction:

Facebook's social media accounts were temporarily taken over by a group of hackers on Friday afternoon.

Frappé par la foudre (Hit by lightning)

4 rares gorilles des montagnes, dont une femelle enceinte, sont morts en Ouganda après avoir été frappés par la foudre.

Traduction:

Four rare mountain gorillas, including a pregnant female, have died in Uganda after being hit by lightning.

Pas grave (No big deal)

Les normes culturelles, les influences religieuses complexes et les bons officiers de police de quartier font que perdre quelque chose au Japon n'est pas grave.

Traduction:

Cultural norms, complex religious influences and friendly neighbourhood police officers make losing something in Japan no big deal.  

L'île des centenaires (Island of the immortals)

Okinawa, connue depuis longtemps comme l'île des immrtels, détient le record de la plus haute concentration de centenaires du Japon.

Traduction:

Okinawa, long known as the island of the immortals, is home to the highest concentration of centenarians in Japan.

Opération chirurgicale (Surgery)

Des militants exhortent le gouvernement à interdire opérations chirurgicales visant à “réparer la virginité”.

Traduction:

Campaigners are urging the government to outlaw "virginity repair" surgery.

Les cheveux deviennent blancs (Hair turn white)

Des scientifiques disent avoir découvert pourquoi le stress rend les cheveux blancs, et une possible méthode pour arrêter ce processus sans utiliser la coloration.

Traduction:

Scientists say they may have discovered why stress makes hair turn white, and a potential way of stopping it happening without reaching for the dye.

Fumier (Manure)

L'Inde exploite une nouvelle source d'énergie qui fournit déjà des revenus vitaux pour les agriculteurs pauvres: des chargements de fumier de vache.

Traduction:

India is tapping a new energy source that is already providing a vital revenue stream for poor farmers: truckloads of bovine manure.

Les rives (Banks)

La Seine est le coeur battant de Paris. Ses rives attirent 8 millions de visiteurs chaque année, ce qui en fait un des lieux les plus animés de la capitale.

Traduction:

The River Seine is the beating heart of Paris. The banks of the river attract 8 million visitors each year, making it one of the busiest places in the French capital.

Préventivement (Preemptively)

Le dirigeant nord coréen a réitéré son avertissement selon lequel Pyongyang pourrait utiliser de façon préventive ses armes nucléaires pour lutter contre des forces ennemies.

Traduction:

North Korean leader has repeated his warning that Pyongyang could "preemptively" use its nuclear weaponry to counter hostile forces.

A la hausse (On the rise)

En France la croissance des revenus n'a pas bougé car les prix des produits de première nécessité et ceux de l'énergie sont à la hausse.

Traduction:

In France income growth has stagnated as prices for essential goods and energy are on the rise.

Pour mieux comprendre le français

Pour m'écouter sur Choses à Savoir:

Apple Podcast:

Conserver les vaccins (Keeping vaccines)

Des scientifiques à l'université d'Oxford ont trouvé un moyen de garder les vaccins de manière stable sans réfrigération.

Traduction: 

 Scientists at Oxford University have found a way of keeping vaccines stable without refrigeration.

Argent liquide (Cash)

Un snowboarder allemand bloqué dans les Alpes autrichiennes pendant six heures a été secouru après avoir attiré l'attention en mettant le feu à son argent.

Traduction:

A German snowboarder stranded in the Austrian Alps for six hours is rescued after attracting attention by setting fire to his cash. 

A peu près quatre ans (About four years)

S'entrainer et participer à un marathon améliore la santé des artères des nouveaux coureurs, diminuant d'à peu près quatre ans leur âge vasculaire.

Traduction:

Training for and completing a marathon improves the health of a new runner's arteries, cutting about four years off their "vascular age".

Manque d'attention (Neglect)

Le manque d'attention et les épreuves durant les jeunes années, conduisent les gens à grandir avec un plus petit cerveau.

Traduction:

An early life full of neglect and adversity leads to people growing up with smaller brains.

A table (At the dinner table)

Il y a quelques années le Pape François avait appelé les gens à mettre de coté leur téléphones portables quand ils sont à table, et à parler, citant comme exemple Jésus, Marie et Joseph.

Traduction:

A few years back Pope Francis called for people to put away their mobile phones at the dinner table and get talking, citing Jesus, Mary and Joseph as examples.

Rediffusions télés (TV repeats)

Si vous souhaitez prendre des leçons de français avec moi, voici mon email: logokala@hotmail.com

_____________________

Les rediffusions télés et les chansons festives familières peuvent aider les personnes atteintes de démence en stimulant leurs souvenirs et en gardant leur cerveau actif.

Traduction:

TV repeats and familiar festive songs can help people with dementia by stimulating memories and keeping the brain active.

Pour protéger les médecins (To protect doctors)

La Chine a mis en place une nouvelle loi dans le but de prévenir les actes de violence envers le personnel médical.

Traduction:

China has introduced a new law with the aim of preventing violence against medical workers.

Une épave (Shipwreck)

Cinq cadavres et deux têtes humaines ont été découverts à l'intérieur d'une épave sur les cotes japonaises. 

Traduction:

Five corpses and two human heads have been discovered inside a shipwreck on the coast of Japan.

“Disparaitre” ('Fade')

En laissant les données personnelles disparaitre avec le temps, il serait possible d'améliorer la confidentialité en ligne.

Traduction:

By making personal data 'fade' over time it could be possible to improve privacy online.