Louis French Lessons

Plus que doublé (More than doubled)

Avec notamment la peur, l'anxiété, le manque de sommeil, la colère et l'isolement, il n'est pas étonnant que les cas de dépression aient plus que doublé en France pendant la crise du Covid-19.

Traduction:

Amid fear, anxiety, sleep deprivation, anger and isolation, it's certainly no surprise that cases of depression have more than doubled in France during the Covid-19 crisis.

Notre concitoyen (Our fellow national)

Un citoyen français a été mis en prison en mai en Iran, et les autorités suivent de près la situation de notre concitoyen.

Traduction:

A French national was detained in Iran in May and authorities are attentively following the situation of our fellow national.

A bonne distance (Far away)

La viande (Meat)

Le maire écologiste de Lyon a insulté les bouchers et fait du mal à la santé des enfants en excluant la viande du menu des écoles au déjeuner dans la ville.

Traduction:

Green mayor of Lyon insulted butchers and harming the health of children by keeping meat off the menu for school lunches in the city.

Mauvaise réputation (Bad reputation)

Lors des dix dernières années, la Chine s'est fait la réputation de tyran en Mer de Chine méridionale.

Traduction:

Over the past decade, China has earned itself a reputation as a bully in the South China Sea. 

L'industrie du cinéma (Film industry)

Alors qu'Hollywood domine largement le monde de l'industrie du cinéma, c'est la France qui est devenue la référence pour les films d'animation.

Traduction:

While Hollywood rules supreme in the world of moviemaking, it's France that has become the global benchmark for animated films.

La cible (Target)

Inondation subite (Flash flood)

Quatorze personnes sont mortes lundi après qu'un morceau de glacier s'est décroché et a déclenché une innondation subite en Inde.

Traduction:

Fourteen people were confirmed dead on Monday after a chunk of glacier dislodged and unleashed a devastating flash flood in India.

Une décision douloureuse (Painful decision)

Des milliers de Hongkongais ont déjà pris la décision parfois très douleureuse de quitter leur ville de naissance et de déménager en Grande Bretagne.

Traduction:

Thousands of Hong Kongers have already made the sometimes painful decision to leave behind their hometown and move to Britain.

Pas seuls (Not alone)

Le Président Emmanuel Macron a dit aux enfants victimes d'agressions sexuelles par des membres de leur famille: “Nous vous croyons. Vous ne serez plus jamais seuls”.

Traduction:

President Emmanuel Macron told children victims of sexual abuse by family members: “We believe you. You will never again be alone."

Le soutien (Support)

Les Etats Unis ont réaffirmé leur soutien à Taiwan après le déploiement par la Chine d'avions de guerre près de l'île.

Traduction:

The U.S. has reaffirmed its support for Taiwan following China’s dispatch of warplanes near the island.

Travailleurs (Workers)

Onze travailleurs bloqués pendant deux semaines dans une mine d'or en Chine ont été ramenés sains et saufs à la surface.

Traduction:

Eleven workers trapped for two weeks inside a Chinese gold mine were brought safely to the surface.

Un piège (A trap)

Pour beaucoup de parisiens, la fameuse avenue des Champs Elysées est considérée comme rien de plus qu'un piège à touristes surpeuplé.

Traduction:

To many Parisians, the famed Avenue des Champs-Élysées is viewed as nothing more than an overcrowded tourist trap.

Nouveau coup dur (Another blow)

Nouveau coup donné aux vignerons français. Les Etats Unis ont allongé la liste des produits concernés par les droits de douane pour y inclure tous les vins français et allemands.

Traduction:

Another blow to French wine producers. The United States has expanded the list of products it's hitting with tariffs to include all French and German wines.

Les lois les plus sévères (The toughest laws)

La France est le plus gros consommateur de cannabis d'Europe, alors qu'elle a les lois parmi les plus sévères contre cette drogue.

Traduction:

France is Europe’s biggest cannabis consumer, despite having some of the continent’s toughest laws against the drug.  

Son pays (His country)

Le joueur de tennis Roger Federer a déclaré: “La Suisse est mon pays préféré, de loin, et j'ai toujours su qu'un jour, après la fin de ma carrière, je vivrai ici”.

Traduction:

Tennis player Roger Federer said: “Switzerland is my absolute favorite country, and I have always known that one day after I end my tennis career I would live here.”

Pluie torrentielle (Torrential rain)

Des dizaines de milliers de personnes sont sans électricité et les avions ont été retardés dimanche en raison d'une tempête qui cause des pluies torrentielles sur la plupart du territoire français.

Traduction:

Tens of thousands were left without electricity and planes were delayed Sunday as a storm caused torrential rain in much of France.

Finaliste (Runner-up)

La finaliste de la compétition Miss France a été l'objet d'un torrent de commentaires et attaques antisémites sur les réseaux sociaux.

Traduction:

The runner-up of the Miss France 2021 competition has been subjected to a torrent of anti-Semitic abuse on social media.

Le veilleur (Watchdog)

Le gardien de la confidentialité des données en France a donné une amende à deux entités de Google pour un montant total de 100 millions d'euros à propos de cookies publicitaires.

Traduction:

France's data privacy watchdog had fined two Google units a total of 100 million euros over advertising cookies. 

Une descente (Raid)

Les autorités françaises vont faire une descente dans des dizaines de mosquées et salles de prière suspectées d'enseignements radicaux.

Traduction:

French authorities will swoop down Thursday on dozens of mosques and prayer halls suspected of radical teachings.

Un nouvel accord

L'Angleterre et la France ont signé un nouvel accord pour essayer de mettre fin aux migrations illégale sur la Manche.

Traduction:

Britain and France signed a new agreement to try to stop illegal migration across the Channel.

Sauterelles (Locusts)

Pour découvrir mes 2 autres podcasts:

• Learn French with Daily Podcasts:

Apple Podcast:

La soie (Silk)

Pour découvrir mes 2 autres podcasts:

• Learn French with Daily Podcasts:

Apple Podcast:

Essai (Testing)

Pendant plus d'un demi-siècle les humains ont exigé que tout nouveau médicament soit testé sur des animaux.

Traduction:

For more than half a century, humans have required all new drugs to be tested on animals.  

Un refuge (Haven)

Le quartier parisien de Montmartre est connu pour ses artistes et cabarets datant des jours anciens quand il était un refuge pour des gens comme Van Gogh et Picasso.

Traduction:

The Paris area of Montmartre is known for its artists and cabarets, dating back to the days when it was a haven for the likes of Van Gogh and Picasso.

Deux ascensions (Two ascents)

L'édition 2023 du Tour de France comprend deux ascensions du célèbre Mont Ventoux le même jour et une avant dernière étape contre la montre à travers les vignobles bordelais.

Traduction:

The 2023 edition of Tour de France features two ascents of the iconic Mont Ventoux on the same day and a decisive penultimate day time trial through the Bordeaux vineyards.

Dans le désert (In the desert)

La forme d'un chat se relaxant a été découverte dans le désert de Nazca au Pérou.

Traduction:

The figure of a relaxing cat has been discovered in the Nazca desert in Peru.

Violations (Breaches)

Un exploitant australien de casino a révélé être l'objet d'un enquête pour de possibles violations des lois anti blanchiment d'argent et d'anti-terrorisme.

Traduction:

An Australian casino operator has revealed it is being investigated for possible breaches of anti-money laundering and counter-terrorism laws.

Plus qu'ailleurs (More than anywhere else)

Des rapports indiquent qu'en France plus de drogues illégales sont consommées qu'ailleurs en Europe.

Traduction:

Reports suggest that in France more illegal drugs are consumed than anywhere else in Europe.

Chasseurs (Hunters)

Les chasseurs se disent les chefs de file français en matière d'écologie. Cependant la tradition de la chasse divise l'opinion.

Traduction:

Hunters claim to be France's leading ecologists. Yet the tradition divides opinion.