Louis French Lessons

Plus vite (Faster)

Les concentrations de gaz à effet de serre ont atteint un nouveau record l'année dernière et ont progressé à un rythme plus élevé que la moyenne annuelle.

Traduction:

Greenhouse gas concentrations hit a new record high last year and increased at a faster rate than the annual average.

La dépendance (Dependency)

D'après les derniers chiffres, plus de 70% des 12-17 ans en France possèdent un téléphone personnel, qui est le principal responsable de la dépendance aux écrans.

Traduction:

According to the latest figures, over 70 percent of 12- to 17-year-olds in France are in possession of a personal cellphone, the main culprit when it comes to screen dependency.

Rapidement (Swiftly)

La France a placé avec succès un satellite de dernière génération en orbite, permettant aux forces armées françaises sur la planète de communiquer rapidement et en toute sécurité.

Traduction:

France has successfully launched a state-of-the-art satellite into orbit, designed to allow all of France's armed forces across the globe to communicate swiftly and securely.

Engrais (Fertiliser)

Pour écouter le podcast Trois mots par jour:

Apple Podcast:

Affaire (Case)

Pour écouter le podcast Trois mots par jour:

Apple Podcast:

Pneu (Tyre)

Des images choquantes d'un feu en avril dernier dans un immense “cimetière de pneus” sont devenues virales cet été.

Traduction:

Shocking images of a fire last April at a massive "tyre graveyard" in Kuwait went viral this summer.

Rôle (Role)

Taiwan continuera à jouer son rôle come membre de la communauté internationale et assurera la paix et la stabilité dans la région.

Traduction:

Taiwan will continue to play its role as a member of the international community and ensure regional peace and stability.

Raisin (Grape)

Est-ce que les vins de la célèbre région de Bordeaux pourraient bientôt être produits à partir de variétés de raisins du Portugal, de Grèce ou de Bulgarie ?

Traduction:

Could wines from France's famed Bordeaux region soon be made with grape varieties from Portugal, Greece or Bulgaria?

Financer (Bankroll)

A Madagascer certaines des plus hautes autorités du pays sont accusées de financer des équipes pour créer de faux profils sur Facebook.

Traduction:

In Madagascar, some of the country's highest authorities are accused of bankrolling teams to create fake profiles on Facebook.

Pluie (Rain)

Des pluies torrentielles ont balayé une très large partie du sud de la France dimanche et lundi, inondant la ville d'Aix en Provence.

Traduction:

Heavy rains swept across much of southern France between Sunday and Monday, inundating the city of Aix-en-Provence

Honte (Shame)

Pour écouter le podcast Trois mots par jour:

Apple Podcast:

Un logiciel espion (Spyware)

Les téléphones d'au moins cinq ministres français et celui d'un conseiller diplomatique du Président ont été infectés par un logiciel espion.

Traduction:

The mobile phones of at least five French ministers and a diplomatic advisor to President were infected by a spyware.

Vivre dans les villes (Living in cities)

Pour beaucoup de gens vivant à Paris ou dans d'autres villes françaises, apprendre à vivre avec un vacarme constant est devenu un challenge quotidien.

Traduction:

For many people living in Paris and other French cities, learning to live with a constant din has become an everyday challenge.

Aboutissement (Culmination)

La France a aboli la peine de mort il y a plus de 40 ans, l'aboutissement de 200 ans de militantisme.

Traduction:

France abolished the death penalty more than 40 years ago, the culmination of 200 years of activism.

Une augmentation (Rise)

Apple a augmenté les prix de ses ordinateurs portables et de bureaux en Grande Bretagne de plusieurs centaines de pounds.

Traduction:

Apple has increased the prices of its laptop and desktop computers in the UK by hundreds of pounds.

Sanctuaire (Sanctuary)

L'Afghanistan ne devrait pas devenir à nouveau le « sanctuaire pour le terrorisme » qu'il était jusqu'à l'invasion menée par les Etats Unis il y a vingt ans.

Traduction :

Afghanistan should not become again the "sanctuary for terrorism" that it was until the US-led invasion two decades ago.

Pourchasser (Chasing)

La Russie est peut-être en train de tester un satellite capable de pourchasser d’autres appareils spatiaux en orbite.

Traduction:

Russia may be testing a satellite capable of chasing down other orbiting spacecraft.

Nos valeurs (Our values)

Le Président a dit que ses valeurs étaient “incompatibles” avec le fait de porter “des signes religieux ostentatoires” sur des affiches de campagne.

Traduction:

The President said values are "not compatible" with wearing "ostentatious religious symbols" on campaign posters.

Trois mots par jour

Le podcast Trois mots par jour est disponible sur:

Apple Podcasts:

Le meurtre (The killing)

Les hommes politiques français et les syndicats de police ont fait connaitre leur indignation jeudi au sujet du meurtre d'un officier de police sur un site connu de trafic de drogue dans la ville du sud du pays, Avignon.

Traduction:

French politicians and police unions voiced their indignation Thursday over an officer's killing at a known drug-dealing site in the southern city of Avignon.

La haine (Hate)

Facebook a supprimé une douzaine de personnes et de groupes d'extrême droite qui dit-on « diffusent la haine ». 

Traduction: 

Facebook has imposed a ban on a dozen far-right individuals and organisations that it says "spread hate".

Un trou (Hole)

Des astronomes ont pris la première photo de l'histoire d'un trou noir, qui se trouve dans une galaxie lointaine.

Traduction: 

Astronomers have taken the first ever image of a black hole, which is located in a distant galaxy.

Petites abeilles (Small bees)

Des médecins ont découvert chez une femme taiwanaise 4 petites abeilles vivant à l'intérieur de son oeil.

Traduction: 

A Taiwanese woman was found by doctors to have four small bees living inside her eye.

Le plus grand (The tallest)

Des scientifiques au Royaume Uni et en Malaisie disent avoir découvert l'arbre tropical le plus haut du monde, mesurant plus de 100 mètres de haut.

Traduction: 

Scientists in the UK and Malaysia say they have discovered the world's tallest tropical tree measuring more than 100m high.

Même modéré (Even moderate)

Selon un étude génétique d'envergure, boire de l'alcool même de façon réduite à modérée augmente la pression sanguine et les risques de faire une attaque.

Traduction: 

Even light-to-moderate drinking increases blood pressure and the chances of having a stroke, according to a large genetic study.

Les intestions (Guts)

Des chercheurs ont découvert des changements selon les saisons dans les microbes des intestins des ours bruns, qui les aident à faire face à l’hibernation. 

Traduction:

Researchers have discovered seasonal changes in the gut microbes of brown bears, which apparently help the beasts cope with the demands of hibernation.

Faible (Low)

Selon une étude internationale les taux d’allaitement au sein au Royaume Uni sont les plus bas dans le monde.

Traduction:

Rates of breastfeeding in the UK are the lowest in the world, an international study shows.

Pistolet (Gun)

Selon la police un chauffeur Uber a sorti un pistolet après qu’un passager a dit qu’il allait être malade dans la voiture.

Traduction:

An Uber driver drew a gun after a passenger said he thought he was going to be sick in the car, according to police.

Représentations (Depictions)

Les clips vidéos sur internet exposent grandement les adolescents à des représentations positives de l’acte de fumer et de boire de l’alcool.

Traduction:

Online music videos are heavily exposing teenagers to positive depictions of smoking and drinking alcohol.

Hors ligne (Offline)

Le réseau social Twitter a été hors ligne pour plusieurs utilisateurs mardi, les visiteurs ayant droit à une page d’erreur.

Traduction:

Social network Twitter went offline for many users on Tuesday, with web visitors being greeted by an error page.